ПРОЧИТАВ на Испанском - Испанский перевод

• leer
• leyendo
• leí
• lean
• leerla

Примеры использования Прочитав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты привез это, не прочитав?
¿La habéis llevado sin leerla?

Прочитав его татушки…- Татушки!
Leyendo los tatus…-¡Tatus!

Я знаю это, прочитав их значки.
Lo sé porque leí sus placas.

Но, прочитав это, я решил попробовать.
Pero cuando leí esto, tuve que jugarlo.

Ты выяснила что-то, прочитав ее мысли?
¿Averiguaste algo cuando leíste su mente?

Прочитав, его отец так радовался.
Después de leerla, su padre estaba muy feliz.

Я бросил, прочитав биографию Фрейда.
Dejé de hacerlo cuando leí la biografía de Freud.

Прочитав сегодня газеты, я ужаснулся.
Cuando leí esta mañana el periódico, no podía creerlo.

Мистер Вустер, прочитав эту книгу, я стал лучше.
Sr. Wooster, soy un hombre mejor por haber leído esto.

Прочитав досье этого парня, ты меня расцелуешь.
Si lees el perfil de este tipo, me vas a besar.

Солдат Северного Вьетнама дезертирует, прочитав листовки.
Norvietnamitas desertan al leer la propaganda.".

Прочитав о всех женщинах, с которыми он встречался?
¿Leyendo sobre todas las mujeres con las que salió?

Я ее кинул в огонь, не прочитав. Я знал, что там написано.
La tiré al fuego sin leerla, sabía lo que diría.

И, что, прочитав между строк, лучше бы мне принять деньги.
Y que, leyendo entre líneas, aceptara el dinero.

И я могу сказать, прочитав эту… она очень любила тебя.
Y por lo que leí, puedo decir que en verdad te amaba.

Никогда ничего не подписывайте, не прочитав, Лора.
Nunca pongas tu nombre sobre algo que no hayas leído antes, Laura.

Кэт, только ты, прочитав это, пытаешься скрыть это.
Cat, tú eres la que leías sobre ello e intentabas cubrirlo.

И вы задавали мне все эти вопросы, уже прочитав ее?
¿Me has preguntado todo eso y ya habías leído la nota?

Прочитав распоряжение, представитель Эфиопии заявил, что.
Habiendo leído la orden, el representante de Etiopía dijo que.

Почему ты согласился на встречу даже не прочитав сценария?
¿Por qué accedes a una reunión cuando no has leído el guión?

Прочитав письма Бэкингема, найденные у Королевы.
Leyendo las cartas que Buckingham envió a la Reina, las cuales ella tenía.

Не боишься, что сценаристы рассердятся, прочитав это?
¿No tienes miedo de que los escritores se enojen cuando lean esto?

Прочитав эти статьи, мы все это испробовали, чтобы убедиться.
Después de haber leído estos periódicos, hemos probado de hacer todo eso.

Видите, сколько можно узнать, прочитав зашифрованные сообщения с электронной почты?
¿Ves lo que puedes aprender leyendo e-mails encriptados? No me gustas,?

Прочитав кулинарную книгу за замороженным разделом, Фрэнк узнает правду.
Después de leer un libro de cocina detrás de la sección de congelados, Frank descubre la verdad.

Не производить никаких операций, не прочитав и не поняв все инструкции по технике безопасности.
No manipular antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.

Прочитав все тома, я был поражен, как мисс Чу удалось написать три прекрасных романа за три года. Ее воображение и творческие способности достойны восхищения.
Luego de leer los tres libros, me maravilló que la Señorita Chu haya realizado tres novelas de amor perfectas en sólo tres años.

Ты думаешь ты можешь обьяснить почему она безумна прочитав таблицы бюджета и дневное расписание?
Crees poder decirme porque está enojada leyendo planillas presupuestarias Y por dieta?

Я вовсе не говорю, что, просто прочитав одну книгу, можно получить полную картину страны.
No quiero sugerir que es en forma alguna posible obtener una imagen redondeada de un país simplemente leyendo un libro.

Один из учеников вот так описал трактат его Великого учителя:« Прочитав Книгу по Оружию, написанную господином Франческо, я получил огромное удовольствие.
Uno de los discípulos aquí describió el tratado de su gran maestro:«Después de leer el Libro de Armas, escrito por el Sr. Francesco, recibí un gran placer.