ПРОЧНОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una solución política duradera
• arreglo político duradero
• solución política duradera
• un acuerdo político duradero
• lasting political settlement

Примеры использования Прочного политического урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждая свою приверженность делу оказания помощи народу Бурунди в достижении прочного политического урегулирования.
Reafirmando su compromiso de ayudar al pueblo de Burundi a lograr una solución política duradera.

Однако, по мнению миссии, содействие восстановлению следует рассматривать не отдельно от прочного политического урегулирования, а в качестве его неотъемлемого элемента.
Pero la misión estima que la asistencia para la reconstrucción no se debería considerar un elemento separado de una solución política duradera sino parte integrante de esa solución..

Марокко готово действовать в соответствии с этими критериями при поддержке Личного посланника и вести переговоры с целью достижения прочного политического урегулирования.
Marruecos está dispuesto a cumplir esos parámetros, con el apoyo del Enviado Personal, y a negociar una solución política duradera.

И до тех пор, пока террористические нападения будут продолжаться, достижение прочного политического урегулирования будет невозможным.
Y mientras sigan produciéndose actos terroristas, será imposible alcanzar un arreglo político duradero.

Вместе с нашими европейскими и африканскими партнерами мы намерены продолжать обеспечивать поддержку Джибутийскому мирному процессу и усилиям по достижению прочного политического урегулирования.
Junto con nuestros asociados europeos y africanos, tenemos la intención de seguir apoyando el proceso de paz de Djibouti y la búsqueda de una solución política duradera.

Мандат миссии заключается в оказании Совету Безопасности содействия в достижении общей цели-- обеспечения прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре.
La Misión tiene por mandato ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de una solución política duradera y seguridad sostenida en Darfur.

Правительства Великобритании и Ирландии разделяют цель перехода к переговорам с участием всех сторон Северной Ирландии в качестве основы прочного политического урегулирования.
Los Gobiernos británico e irlandés comparten el objetivo de avanzar hacia un diálogo de todas las partes en Irlanda del Norte como base de una solución política duradera.

Миссии поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, заключающейся в обеспечении прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре.
El mandato de la misión consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de una solución política duradera y seguridad sostenida en Darfur.

Тем не менее эти усилия не заменят прочного политического урегулирования, что является целью межсуданских мирных переговоров в Абудже, которые проходят под руководством Африканского союза.
Sin embargo, esas medidas no pueden sustituir un acuerdo político duradero, que es el objetivo de las conversaciones de paz de Abuja entre las partes sudanesas encabezadas por la Unión Africana.

Совещание приняло к сведению последние события в Чечне и подчеркнуло необходимость продолжения нынешних усилий по достижению прочного политического урегулирования этого конфликта.
Chechenia La Reunión tomó nota de los acontecimientos recientes en Chechenia e hizo hincapié en la necesidad de continuar las gestiones en curso para lograr un arreglo político duradero del conflicto.

В конечном итоге предлагаемое мною прекращение военных действий является предпосылкой прочного политического урегулирования кризиса, которого можно достичь только посредством дипломатии.
Por último, la cesación de las hostilidades que estoy proponiendo es un preludio de una solución política duradera de la crisis, que sólo podrá lograrse mediante la diplomacia.

Европейский совет вновь подтверждает свою всецелую поддержку усилиям, предпринимаемым Минской группой СБСЕ в целях поиска прочного политического урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
La Unión Europea reafirma su total apoyo a los esfuerzos del Grupo de Minsk de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa dirigido7s a lograr una solución política duradera al conflicto de Nagorno-Karabaj.

По мнению миссии, содействие восстановлению следует рассматривать не отдельно от прочного политического урегулирования, а в качестве его неотъемлемого элемента".( А/ 49/ 208, пункт 31).
La misión estima que la asistencia para la reconstrucción no se debería considerar como un elemento separado de una solución política duradera sino parte integrante de esa solución.”(A/49/208, párr. 31).

Совет Безопасности вновь заявляет о том, что он поддерживает политический процесс, отраженный в Переходной федеральной хартии, который закладывает основу для прочного политического урегулирования ситуации в Сомали.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo al proceso político descrito en la Carta Federal de Transición, que ofrece un marco para conseguir una solución política duradera en Somalia.

В соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности для ЮНАМИД, общая задача Операции заключается в достижении прочного политического урегулирования и создании устойчивой обстановки в плане безопасности в Дарфуре.
De conformidad con el mandato aprobado por el Consejo de Seguridad para la UNAMID, el objetivo general de la Operación es conseguir una solución política duradera y la seguridad sostenida en Darfur.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке изложенного в Переходной федеральной хартии Джибутийского мирного процесса, который закладывает основу для достижения прочного политического урегулирования в Сомали.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo al proceso de paz de Djibouti, esbozado en la Carta Federal de Transición, que proporciona un marco para lograr una solución política duradera en Somalia.

Члены Совета подчеркнули важность прочного политического урегулирования на основе уважения единства, целостности и суверенитета страны в соответствии с резолюциями Совета и Уагадугским соглашением.
Los miembros del Consejo destacaron la importancia de hallar una solución política duradera, basada en el respeto a la unidad, la integridad y la soberanía del país, de conformidad con las resoluciones del Consejo y el acuerdo de Uagadugú.

Вот почему более вероятно, что именно африканские региональные и субрегиональные организации представят важные новые идеи о наиболее подходящих рамках для достижения прочного политического урегулирования.
Por ello, es probable que las organizaciones regionales y subregionales de África presenten ideas importantes e innovadoras para hallar el marco más adecuado con miras al logro de una solución política duradera.

Как указано в пункте 2 доклада о предлагаемом бюджете( A/ 66/ 695), ЮНАМИД поручено содействовать в достижении общей цели, заключающейся в обеспечении прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре.
Como se indica en el párrafo 2 del informe sobre el proyecto de presupuesto(A/66/695), la UNAMID tiene el mandato de ayudar a lograr el objetivo general de una solución política duradera y seguridad sostenida en Darfur.

Международное сообщество должно обеспечить поддержку деятельности гуманитарных учреждений в бывшей Югославии не только путем оказания материальной помощи, но и путем содействия примирению и достижению прочного политического урегулирования.
La comunidad internacional debe prestar apoyo a la labor que allí realizan los organismos humanitarios, no sólo en el plano material, sino también fomentando la reconciliación y un arreglo político duradero.

В своих усилиях добиться прочного политического урегулирования страны субрегиона, такие, как Эфиопия, Руанда, Танзания, Уганда, Заир и Кения, провели ряд встреч, кульминацией которых стало введение санкций против этой братской страны.
En sus esfuerzos para hallar un arreglo político duradero, los países de la subregión- Etiopía, Rwanda, Tanzanía, Uganda, el Zaire y Kenya- celebraron una serie de reuniones que culminaron en la imposición de sanciones contra ese país hermano.

В этой связи мы приветствуем решение Совета Безопасности о развертывании в Дарфуре миссии по поддержанию мира и призываем наших братьев и сестер в Судане действовать сообща в поисках прочного политического урегулирования.
A este respecto, saludamos la decisión del Consejo de Seguridad de desplegar una misión de mantenimiento de la paz en Darfur y llamar a nuestros hermanos y hermanas en el Sudán a que trabajen juntos para encontrar un acuerdo político duradero.

Совет Безопасности по-прежнему убежден в том, что только подлинно представительный и опирающийся на широкую основу подход к примирению позволит добиться прочного политического урегулирования и восстановления гражданского общества в Сомали.
El Consejo de Seguridad sigue convencido de que únicamente la aplicación de un criterio auténticamente representativo y de base amplia a la reconciliación dará lugar a una solución política duradera y al restablecimiento de una sociedad civil en Somalia.

Призывает все афганские стороны немедленно прекратить все боевые действия, отказаться от применения силы и приступить, без предварительных условий, к политическому диалогу, направленному на достижение прочного политического урегулирования конфликта;
Insta a todas las partes afganas a que pongan fin de inmediato a todas las hostilidades armadas, renuncien al uso de la fuerza e inicien, sin condiciones previas, un diálogo político orientado a lograr un arreglo político duradero del conflicto;

Специальная миссия усилит свою роль в содействии политическому процессу в направлении достижения целей национального примирения и прочного политического урегулирования при участии всех сторон в конфликте и всех слоев афганского общества.
La Misión Especial intensificaría aún más su labor en cuanto a facilitar el proceso político a fin de lograr los objetivos de la reconciliación nacional y un arreglo político duradero con la participación de todas las partes en el conflicto y de todos los sectores de la sociedad.

Безусловно, роль, которую играют гн Брахими, его заместитель гн Вендрель и Специальная миссия Организации Объединенных Наций в Афганистане( СМООНА), имеет важнейшее значение для обеспечения прочного политического урегулирования афганского кризиса.
Sin lugar a dudas, el papel que desempeñan el Sr. Brahimi, su Representante Especial Adjunto, el Sr. Vendrell, y la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán(UNSMA) son de una importancia considerable para lograr una solución política duradera a la crisis del Afganistán.

Двухдневный семинар" Возобновление усилий Израиля и Палестины, направленных на достижение всеобъемлющего и прочного политического урегулирования" был организован Департаментом общественной информации совместно с правительством Японии и Университетом Организации Объединенных Наций в Токио.
El Departamento de Información Pública, en cooperación con el Gobierno del Japón y la Universidad de las Naciones Unidas en Tokio, organizó el seminario de dos días, con el título de" Re-engaging the Israelis and the Palestinians in the search for a comprehensive and lasting political settlement".

Как отмечается в пункте 2 доклада о предлагаемом бюджете( A/ 65/ 740), ЮНАМИД уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в обеспечении прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре.
Como se indica en el párrafo 2 del informe sobre el proyecto de presupuesto(A/65/740), la UNAMID tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de una solución política duradera y seguridad sostenida en Darfur.

Он приветствует назначение нового личного представителя Генерального секретаря и деятельность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане по содействию политическому процессу, направленному на достижение прочного политического урегулирования конфликта.
El Consejo observa con satisfacción la designación de un nuevo Representante Personal del Secretario General y las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán para facilitar un proceso político encaminado a lograr un arreglo político duradero del conflicto.

Министры выразили признательность правительству Анголы за поддержание постоянного диалога с гражданским обществом, а также с политическими и религиозными деятелями в постоянном поиске прочного политического урегулирования конфликта в стране в духе национального примирения.
Los ministros encomiaron al Gobierno de Angola por mantener un diálogo constante con la sociedad civil y los líderes políticos y religiosos en la búsqueda permanente de una solución política duradera del conflicto que ha afectado al país, animado de un espíritu de reconciliación nacional.