ПРОШЕДШИЙ С МОМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• transcurrido desde

Примеры использования Прошедший с момента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За период, прошедший с момента восстановления независимости, в Черногории был отмечен ряд случаев, когда журналисты получали угрозы или даже подвергались физическому нападению.
En el período transcurrido desde el reestablecimiento de la independencia, se han registrado en Montenegro algunos casos en los que los periodistas recibieron amenazas o fueron incluso físicamente agredidos.

Г-жа Гаер, выступая в качестве первого докладчика по стране, благодарит делегацию за подготовку ответов на столь многочисленные вопросы со стороны Комитета за короткий срок, прошедший с момента предыдущего заседания.
La Sra. Gaer, primera Relatora para el país, da las gracias a la delegación por haber preparado tantas respuestas a las preguntas del Comité en el poco tiempo transcurrido desde la sesión anterior.

Учитывая продолжительный период, прошедший с момента представления шестого доклада( CERD/ C/ 156/ Add. 3) в 1988 году, Комитет призывает государство- участник подумать над тем, чтобы в будущем своевременно представлять периодические доклады.
En vista del largo período transcurrido desde la presentación de su sexto informe(CERD/C/156/Add.3) en 1988, el Comité alienta al Estado parte a que presente oportunamente sus informes periódicos en el futuro.

В январе 2008 года государства-- члены Совета сотрудничества стран Залива совместно сформировали свой общий рынок, договорившись за период, прошедший с момента проведения саммита 2002 года в Дохе, о всех основных потребностях и подготовительных мерах.
En enero de 2008, los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo crearon su mercado común tras haber convenido en todos los requisitos básicos y preparativos durante el período transcurrido desde la celebración de la Cumbre de Doha en 2002.

Период, прошедший с момента создания Группы по рациональному природопользованию в 1999 году, характеризуется значительными изменениями в международной обстановке, изза которых возросла потребность в общесистемной координации.
El período transcurrido desde el establecimiento del Grupo de Gestión Ambiental en 1999 se ha caracterizado por un contexto internacional sumamente cambiado que da lugar a que aumente cada vez más la necesidad de coordinación a nivel de todo el sistema.

Учитывая отсутствие дезагрегированных данных и принимая во внимание короткий промежуток времени, прошедший с момента переворота, трудно оценить имевшее место воздействие, но вероятнее больше всего пострадали такие уязвимые слои населения, как коренные народы, выходцы из Африки, домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, и дети.
Por cuanto no se cuenta con información desagregada y considerando el breve período transcurrido desde el golpe, es difícil medir los efectos, pero es probablemente mayor sobre las poblaciones vulnerables, como los indígenas, los afrodescendientes, las familias encabezadas por mujeres y los niños.

Период, прошедший с момента принятия Декларации тысячелетия, ознаменовался повышением значимости международного сотрудничества в целях развития, особую роль в котором играет быстрое расширение связей между странами Юга.
El período transcurrido desde la Declaración del Milenio se había caracterizado por un aumento de la importancia de la cooperación internacional para el desarrollo, y el rápido crecimiento de las interacciones Sur-Sur revestía particular interés en este contexto.

Хотя мандат и функционирование этой Канцелярии могут быть пересмотрены в свете накопленного опыта и после надлежащего рассмотрения оснований и содержания возможных усовершенствований, может оказаться неуместным делать это в настоящее время вследствие существенного прогресса, уже достигнутого за короткий период, прошедший с момента создания Канцелярии в октябре 2002 года.
Si bien el mandato y el funcionamiento de la Oficina del Ombudsman en las Naciones Unidas podrían revisarse a la luz de la experiencia tras el debido examen del fundamento y el contenido de las posibles mejoras, tal vez no proceda hacerlo en este momento en que se ha avanzado considerablemente en el breve período transcurrido desde el establecimiento de la Oficina en octubre de 2002.

Комитет с удовлетворением отмечает, что за период, прошедший с момента рассмотрения последнего периодического доклада, государство- участник присоединилось к ряду международных договоров или ратифицировало соответствующие договоры, к числу которых относятся, в частности:.
El Comité toma nota con reconocimiento de que, en el período transcurrido desde el examen del último informe periódico, el Estado parte ratificó varios instrumentos internacionales o se adhirió a ellos, en particular los siguientes:.

Период, прошедший с момента возобновления работы правительства национального примирения, попрежнему характеризовался дебатами по широкому кругу вопросов, начиная с различного толкования Аккрского соглашения III и кончая выражением мнений о том, как обеспечить полный консенсус в отношении его осуществления среди политических сил страны.
El período transcurrido desde que se volvió a reunir el Gobierno de Reconciliación Nacional sigue caracterizándose por debates que abarcan desde interpretaciones divergentes del Acuerdo de Accra III hasta opiniones acerca de cómo alcanzar el pleno consenso entre las fuerzas políticas para aplicarlo.

Г-жа РАССЕЛ( Барбадос), выступая от имени 13 государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Карибского сообщества( КАРИКОМ), выражает признательность Верховного комиссару по правам человека, который за столь короткий промежуток времени, прошедший с момента его назначения на эту должность, смог положить начало диалогу с правительствами по вопросам прав человека.
La Sra. RUSSELL(Barbados), haciendo uso de la palabra en nombre de los 13 Estados Miembros de las Naciones Unidas que son igualmente miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), rinde tributo al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que, en el breve lapso de tiempo transcurrido desde que asumió sus nuevas funciones, ha logrado establecer un diálogo con los gobiernos sobre la cuestión de los derechos humanos.

Гн Конузин( Российская Федерация): За год, прошедший с момента предыдущей аналогичной дискуссии на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи по проблематике палестино- израильского урегулирования, в ближневосточном мирном процессе произошли заметные перемены.
Sr. Konuzin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Durante el año transcurrido desde el último debate del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General sobre el arreglo palestino-israelí, se han efectuado cambios significativos en el proceso de paz del Oriente Medio.

За период, прошедший с момента представления Грузией первоначального доклада о реализации положений Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации женщин, в нашей стране произошли изменения, затронувшие важнейшие сферы жизни общества.
En el período transcurrido desde que Georgia presentó el informe inicial sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en nuestro país han ocurrido cambios que han repercutido en esferas sumamente importantes de la vida de la sociedad.

Я хотел бы, пользуясь случаем, тепло поздравить г-на Кофи Аннана, который за весьма короткий отрезок времени, прошедший с момента его вступления на очень важный пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, сумел проделать очень большую работу, в том числе по проведению реформы Организации Объединенных Наций, необходимость которой обусловлена происшедшими в мире переменами и теми чаяниями, которые народы связывают с нашей всемирной Организацией.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para felicitar calurosamente al Sr. Kofi Annan, quien en el breve período transcurrido desde que ocupó el importantísimo cargo de Secretario General de las Naciones Unidas ha conseguido llevar a cabo una enorme labor, que incluye los esfuerzos encaminados a reformar las Naciones Unidas a la luz de los cambios que han tenido lugar en el mundo y en respuesta a las aspiraciones de los pueblos con respecto a nuestra Organización mundial.

За период, прошедший с момента принятия резолюции 64/ 19, все международные и региональные мирные инициативы попрежнему подрывались непрекращающимися и серьезными нарушениями Израилем норм международного права, включая гуманитарное право и международное право прав человека, а также его неуважением к резолюциям Организации Объединенных Наций и к воле международного сообщества.
En el período transcurrido desde la aprobación de la resolución 64/19, Israel ha continuado minando todas las iniciativas internacionales y regionales de paz con constantes violaciones e infracciones graves del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, y con su falta de respeto por las resoluciones de las Naciones Unidas y la voluntad de la comunidad internacional.

Стремясь поддержать процесс, я использовал период, прошедший с момента представления моего последнего доклада, для обеспечения того, чтобы решение кипрского вопроса занимало видное место в повестке дня как Организации Объединенных Наций, так и ключевых региональных и международных лидеров.
En apoyo del proceso, he aprovechado el período transcurrido desde mi último informe para mantener el carácter prioritario de la solución de la cuestión de Chipre en la agenda de las Naciones Unidas y en la de los principales dirigentes regionales e internacionales.

В период времени, прошедший с момента представления первоначального национального доклада, правительство, национальные учреждения и добровольные организации принимали на себя обязательство делать все возможное в целях усиления существующих политических стратегий, программ, деятельности по повышению уровня осведомленности общественности и укрепления мер, направленных на стимулирование участия женщин в общественной и государственной жизни, обеспечение равного распределения семейных обязанностей, а также обеспечение подлинного равноправия, а не просто формального равенства.
Durante el tiempo transcurrido desde la presentación del primer informe nacional, el Gobierno, los organismos nacionales y las organizaciones voluntarias se han comprometido a redoblar los esfuerzos para reforzar las políticas, los programas, las campañas de sensibilización y las medidas actuales para fomentar la participación de las mujeres en la vida pública y social, el reparto equitativo de las responsabilidades familiares y la garantía de una auténtica igualdad, una igualdad que no sea meramente formal.

( 3) Комитет с удовлетворением отмечает, что за период, прошедший с момента рассмотрения последнего периодического доклада, государство- участник присоединилось к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ратифицировало Римский статут Международного уголовного суда.
El Comité observa con agrado que en el período transcurrido desde que se examinó el último informe periódico, el Estado Parte se ha adherido al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y ha ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

За короткий исторический период, прошедший с момента обретения независимости, Туркменистан занял достойное место в числе динамично прогрессирующих стран мира, добившись значительных успехов в развитии экономической и социальной сторон жизни общества и государства, осуществляя при этом активную миротворческую деятельность.
En el breve período histórico transcurrido desde que obtuvo su independencia, Turkmenistán ha ocupado un lugar digno entre los países del mundo que han registrado un crecimiento dinámico y han logrado avances significativos en el desarrollo económico y social del Estado, al tiempo que han realizado activos esfuerzos para promover la paz.

Комиссия проанализировала срок, прошедший с момента вынесения ее предыдущих рекомендаций, которые еще не выполнены в полном объеме, и отметила, что из четырех рекомендаций, которые еще не выполнены, три были впервые вынесены в 2006- 2007 годах, а одна-- в 2004- 2005 годах.
La Junta evaluó el tiempo que había transcurrido desde que había hecho las recomendaciones que todavía no se habían aplicado plenamente y señaló que de las cuatro que no se habían aplicado, tres se habían formulado por primera vez en 2006-2007 y la otra en 2004-2005.

Одна из групп государств- членов, учитывая длительный период времени, прошедший с момента проведения в 1992 году последнего обзора ставок возмещения расходов на воинские контингенты и последующего их повышения в 2002 году на разовой основе, рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о повышении на разовой основе, в качестве временной меры, ставок возмещения расходов на воинские контингенты, с тем чтобы смягчить проблемы, вызванные влиянием факторов инфляции, которые испытывают предоставляющие войска страны.
Un grupo de Estados Miembros, consciente del tiempo que había pasado desde el anterior examen de los reembolsos por concepto de costos de los contingentes en 1992 y el posterior incremento especial en 2002, recomendó que la Asamblea General examinara, provisionalmente, la posibilidad de aumentar con carácter especial los reembolsos por concepto de costos de los contingentes, a fin de resguardar a los países que aportan contingentes de las dificultades debidas a la inflación.

Сколько времени прошло с момента, когда Вы перестали заниматься юриспруденцией?
¿Cuánto tiempo había pasado desde la última vez que ejerció la abogacía?

Сколько прошло с момента, когда ты видел свою деревню?
¿Cuándo fue la ultima vez que viste tu pueblo?

Сколько прошло с момента, когда ты видел меня в последний раз?
¿Cuánto ha pasado desde la última vez que me viste?

Салли, сколько прошло с момента взрыва?
Sally, cuánto tiempo ha pasado desde la explosión?

Сколько времени прошло с момент появления Блу и до его смерти?
¿Cuánto tiempo pasó desde que llegó Blue hasta que murió?

С учетом времени, прошедшего с момента опубликования указанного доклада, Группа просила представить самую последнюю информацию о положении дел в этом вопросе.
Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde que se publicó el informe, el Grupo solicita información actualizada sobre la situación.

В течение года, прошедшего с момента ратификации Оттавской конвенции по противопехотным минам, Республика Кипр продолжала свою деятельность согласно принятым в соответствии с Конвенцией обязательствам.
En el año transcurrido desde que ratificara la Convención de Ottawa sobre minas terrestres, la República de Chipre ha procedido a poner en práctica sus compromisos en virtud de esa Convención.

Ввиду прошедшего с момента убийства времени получить профиль ДНК из этого зуба не представляется возможным.
Debido al tiempo transcurrido desde el atentado, no pudo obtenerse ningún perfil de ADN de este diente.