ПРОШЛИ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• han recibido capacitación
• capacitadas
• se ha impartido capacitación

Примеры использования Прошли профессиональную подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительно 1800 детей прошли профессиональную подготовку.
Aproximadamente 1.800 niños han recibido formación profesional.

Около 254 учителей прошли профессиональную подготовку того или иного уровня.
Unos 254 maestros recibieron capacitación de diversa índole.

Лишь 40 процентов учителей начальных школ прошли профессиональную подготовку.
Sólo 40 de los maestros de escuela primaria habían recibido formación profesional.

Прошли профессиональную подготовку для занятия производством сельскохозяйственной продукции; или.
Hayan adquirido formación profesional para regentar una explotación agrícola, o.

Или 42 процента всех воспитателей( все из них- женщины), прошли профессиональную подготовку в АДВВ;
Entre los maestros, 349(equivalentes al 42%), todas mujeres, habían sido capacitadas por la PSABV;

Если они также прошли профессиональную подготовку, они получают аттестат с оценками своей ученической квалификации;
Si también se completa la formación profesional, reciben un certificado de evaluación de sus cualificaciones.

Только в одном 2009 году 1, 8 млн. женщин прошли профессиональную подготовку и 1, 08 млн. женщин были трудоустроены.
Solamente en 2009 se impartió capacitación a 1,8 millones de mujeres y 1,08 millones de ellas hallaron empleo.

В 2006 году только на государственных предприятиях 32, 6 тысяч работников повысили свою квалификацию или прошли профессиональную подготовку.
En 2006 sólo en las empresas estatales, 32.600 trabajadores aumentaron su calificación o recibieron capacitación profesional.

В рамках этого проекта прошли профессиональную подготовку 250 медработников шести( 6) крупнейших больниц.
A través de este proyecto se ha impartido capacitación a 250 trabajadores de la salud de 6 de los hospitales principales.

Кроме того, 569 сотрудников полиции в Федерации и 290 сотрудников полиции в Республике Сербской прошли профессиональную подготовку по вопросам пограничного контроля.
Además, 569 agentes de la Federación y 290 de la República Srpska han sido adiestrados para vigilar las fronteras.

Свыше 100 сотрудников прошли профессиональную подготовку по этим вопросам, и была разработана политика в области контроля и оценки.
Más de 100 funcionarios recibieron capacitación en esa esfera y se formuló una política de supervisión y evaluación.

Уже образовано 48 предприятий, что позволило создать 190 рабочих мест, а 200 предпринимателей прошли профессиональную подготовку.
Hasta la fecha se han establecido 48 empresas, que han creado 190 puestos de trabajo, y se ha impartido formación a 200 empresarios.

В показателе достижения результатов a слова« прошли профессиональную подготовку в ЭКА» заменить словами« прошли профессиональную подготовку при содействии ЭКА».
En el indicador de progreso a, sustitúyase "que han recibido capacitación de la CEPA" por"con la asistencia de la CEPA".

Число предложений, представленных государствами- членами, представители которых прошли профессиональную подготовку в ЭКА в контексте переговоров относительно ВТО.
Número de propuestas presentadas en el contexto de negociaciones de la OMC por Estados miembros que han recibido capacitación de la CEPA.

К концу 1995 года в рамках этих проектов было занято 13 055 человек. 21 138 участников, получивших работу к этому времени, прошли профессиональную подготовку.
En esos proyectos se emplearon 13.055 personas y, a fines de 1995, 21.138 de los participantes empleados hasta entonces habían recibido capacitación.

Управляющие и старшие надзиратели тюрем прошли профессиональную подготовку по вопросам альтернативных заключению мер и судебного преследования несовершеннолетних лиц.
Los directores y guardias jefe de prisiones han recibido formación sobre medidas alternativas al encarcelamiento y el procesamiento de menores.

В первые два года разъяснительной работой было охвачено свыше 1000 учащихся и свыше 20 добровольцев прошли профессиональную подготовку.
Durante los dos primeros años del programa, más de 1.000 estudiantes recibieron información de carácter educativo sobre la violencia y se impartió formación a más de 20 voluntarios.

В 2003 году 59, 4 процента безработных женщин прошли профессиональную подготовку и 55, 5 процента-- получили государственные кредиты и субсидии.
En 2003, se había impartido formación profesional al 59,4% de las mujeres desempleadas y las mujeres habían recibido el 55,5% de los préstamos y subsidios estatales.

Более 200 сотрудников прошли профессиональную подготовку по вопросам МСУГС, включая всех сотрудников, занимающихся вопросами финансов, бюджета и управления имуществом.
Más de 200 funcionarios han recibido capacitación sobre las IPSAS, incluido todo el personal que desempeña funciones financieras, presupuestarias y de administración de bienes.

В показателе достижения результатов( a) заменить слова<< прошли профессиональную подготовку в ЭКАgt;gt; словами<< прошли профессиональную подготовку при содействии ЭКА>gt;.
En el indicador de progreso a, sustitúyanse las palabras" que han recibido capacitación de la CEPA" por las palabras" con la asistencia de la CEPA".

Курс реабилитации прошли около 384 тыс. из 653 тыс. выявленных мусорщиков, из них 147 тыс. прошли профессиональную подготовку для смены рода занятий.
Se ha rehabilitado a unos 384.000 de los 653.000 trabajadores identificados de los basureros, al tiempo que se ha impartido formación a 147.000 para que desempeñen otros empleos.

Более одной трети лиц с высшим образованием и почти одна четвертая часть лиц со средним образованием прошли профессиональную подготовку.
Más de un tercio de las personas de nivel de enseñanza superior y casi una cuarta parte de las de nivel secundario hicieron los cursos de formación profesional.

Представители стран КАРИКОМ прошли профессиональную подготовку по использованию программного обеспечения Редатам, разработанного ЭКЛАК в целях содействия проведению мероприятий в области переписей населения.
Algunos países de la CARICOM recibieron capacitación sobre la utilización del programa Redatam, elaborado por la CEPAL para facilitar las actividades relativas al censo.

Также становятся очевидными успехи, достигнутые в процессе осуществления различных компонентов этой программы: по всей стране 14 532 женщины прошли профессиональную подготовку, были проинформированы о своих гражданских правах и укрепили свой индивидуальный и коллективный потенциал.
También se materializan logros en la implementación de los componentes del programa, pues aproximadamente 14.532 mujeres fueron capacitadas, informadas de sus derechos como ciudadanas y fortalecidas en el ámbito personal como colectivo en todo el territorio nacional.

Эти женщины прошли профессиональную подготовку и помогают детям получить доступ к правосудию путем обнаружения случаев насилия и неправомерного обращения с ними и осуществления вмешательства на ранних стадиях.
Estas mujeres eran capacitadas para apoyar el acceso de los niños a la justicia detectando los casos de violencia y maltrato de niños y ofreciendo una intervención temprana.

Кроме того, на нынешнем этапе миссия нуждается в сотрудниках, которые прошли профессиональную подготовку и знакомы со стандартной практикой и процедурами Организации Объединенных Наций в деле создания систем и установки оборудования таким образом, как это было сделано в других операциях по поддержанию мира.
Además, en esta etapa, la misión necesita personal capacitado y familiarizado con las prácticas y los procedimientos normalizados de las Naciones Unidas para establecer sistemas e instalar equipo de modo similar al de otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Более 1000 тиморцев прошли профессиональную подготовку в связанных со здравоохранением областях, включая руководство, контроль и профилактику инфекционных болезней, укрепление здоровья, репродуктивное здоровье и безопасное материнство, здоровье детей, вопросы питания и санитарное состояние окружающей среды.
Más de 1.000 timorenses han recibido capacitación en esferas relacionadas con la salud, como tratamiento, combate y prevención de enfermedades transmisibles, promoción de la salud, salud reproductiva y maternidad sin riesgo, salud infantil, nutrición y salud ambiental.

Должностные лица Управления полиции безопасности( ответственного административного и следственного органа по вопросам борьбы с терроризмом), занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом, прошли профессиональную подготовку по применению различных методов отслеживания подозрительных активов. 1.
Los funcionarios de la Junta de Policía de Seguridad(autoridad administrativa e investigadora responsable de la lucha contra el terrorismo) que trabajan en cuestiones relacionadas con la lucha contra el terrorismo han recibido capacitación para utilizar diversas técnicas de rastreo de activos sospechosos.

Сотрудники, которые прошли профессиональную подготовку по работе с устройствами, устанавливающими поддельные паспорта и документы, используются для оказания помощи другим сотрудникам в деле проверки и определения поддельных проездных документов.
Se han desplegado oficiales que han recibido capacitación para la detección de pasaportes falsificados e instalado máquinas de verificación de documentación para ayudar en el examen y la detección de documentos de viaje falsificados.

Все респонденты прошли профессиональную подготовку в своих общинах; многие впоследствии использовали документы по правам человека в работе; другие приняли участие в семинарах экспертов или в переговорах с участием представителей законодательных органов.
Todos los participantes han recibido capacitación en sus propias comunidades; muchos de ellos han utilizado con posterioridad los mecanismos de derechos humanos; otros han participado en seminarios de expertos o han contribuido a la negociación con los órganos legislativos.