ПРОЯВИЛИ ГОТОВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han mostrado dispuestos
• se han manifestado dispuestos
• se han mostrado dispuestas

Примеры использования Проявили готовность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти все организации проявили готовность предоставить информацию.
Casi todas las organizaciones se mostraron dispuestas a facilitar información.

Хотя переговоры между правительством и не подписавшими Документ движениями не возобновились, региональные лидеры проявили готовность к тому, чтобы побуждать стороны к вступлению в диалог.
Aunque no se han reanudado las negociaciones entre el Gobierno y los movimientos no firmantes, los dirigentes regionales indicaron su disposición a alentar a las partes a que entablen un diálogo.

Он выражает признательность тем делегациям, которые проявили готовность к компромиссу в целях достижения консенсуса.
Manifiesta su agradecimiento a las delegaciones que se han mostrado dispuestas a aceptar soluciones de transacción para llegar a un consenso.

Кроме того, некоторые страны также проявили готовность предоставить военный персонал для операции по поддержанию мира в Демократической Республике Конго.
Además, algunos países también se han manifestado dispuestos a proporcionar personal militar para la operación de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo.

Самые насущные кадровые проблемы также были решены правительствами, которые проявили готовность прикомандировать квалифицированный персонал к моей Канцелярии.
Asimismo, los problemas inmediatos de dotación de personal han sido atendidos por gobiernos que se han mostrado dispuestos a adscribir personal idóneo a mi oficina.

Коммерческие банки проявили готовность аннулировать или уменьшить свои требования в отношении развивающихся стран- должников, так как они знают, что эти страны не в состоянии платить.
Los bancos comerciales se han mostrado dispuestos a renunciar a sus pretensiones respecto de los países en desarrollo deudores o a reducirlas porque saben que esos países no están en condiciones de pagar.

Поэтому вызывает сожаление то, что не все делегации проявили готовность вести серьезные переговоры для нахождения хотя бы каких-то точек соприкосновения.
Por consiguiente, es lamentable que no todas las delegaciones se hayan manifestado dispuestas a emprender negociaciones serias con el fin de encontrar siquiera pequeñas esferas de acuerdo.

Несмотря на существующие проблемы, сложную историю взаимоотношений и трудности, пережитые в прошлом, обе стороны проявили готовность сотрудничать друг с другом и с Организацией Объединенных Наций.
Pese a las cuestiones que están sobre el tapete, los complejos antecedentes y el duro legado sufrido, ambas partes se han mostrado dispuestas a colaborar entre sí y con las Naciones Unidas.

Как Вы, наверное, убедились, компетентные иракские органы проявили готовность сотрудничать со всеми инспекционными группами, в состав которых не входят американцы.
Como Vuestra Excelencia habrá observado, los organismos iraquíes pertinentes han mostrado su disposición a cooperar con todos los equipos de inspección en los que no participan estadounidenses.

ЮНОДК сотрудничало с рядом стран этого субрегиона, прежде всего с Кенией, Маврикием, Объединенной Республикой Танзания и Сейшельскими Островами, которые проявили готовность привлекать к ответственности лиц.
La UNODC ha colaborado con varios países de la subregión que se han manifestado dispuestos a hacerlo, principalmente Kenya, Mauricio, la República Unida de Tanzania y Seychelles.

Ответственные сотрудники учреждения обеспечили максимальное сотрудничество с делегацией Подкомитета и проявили готовность предоставить любую информацию, важную в отношении целей посещения.
Las personas a cargo de la institución cooperaron al máximo con la delegación del SPT y se mostraron receptivas a aportar cualquier tipo de información que pudiera resultar relevante para el objetivo de la visita.

Власти проявили готовность зачесть годы обучения в рамках незаконной школьной системы при условии, что соответствующие свидетельства будут изданы компетентными органами Республики Сербии.
Las autoridades han mostrado buena voluntad para reconocer los años de estudios terminados en el sistema escolar ilegal, siempre y cuando los diplomas sean otorgados por los órganos competentes de la República de Serbia.

По-прежнему существует всеобщее признание того, что пункт 3 повестки дня КР является важным и неотложным пунктом, и делегации проявили готовность в конструктивном духе вносить свой вклад в достижение этой общей цели.
En general se sigue reconociendo que el tema 3 de la agenda es importante y urgente, y las delegaciones se han mostrado dispuestas a contribuir con ánimo constructivo a ese objetivo común.

Но, в то время как страны проявили готовность к сотрудничеству по обмену товаром и капиталом, международное сообщество проявило небольшой интерес к улучшению способа урегулирования мобильности людей.
Pero aunque los países han mostrado voluntad para cooperar en el intercambio de bienes y capital, la comunidad internacional no mostró mucho interés en mejorar la gestión de la movilidad humana.

Обследование проводилось с мая по июль 1999 года и позволило получить очень большое количество ответов( 80 процентов), при этом 65 процентов станций проявили готовность предоставить эфирное время для этого проекта.
El estudio se llevó a cabo entre mayo y julio de 1999 y arrojó un índice de respuesta muy elevado: 80%; el 65% de las radiodifusoras se mostraron dispuestas a ceder tiempo de emisión para el proyecto.

Эти государства в ходе консультаций с ними вновь заявили о своей коллективной официальной позиции, однако, как представляется, проявили готовность рассмотреть альтернативные варианты, при условии, что они будут конкретными и достаточно привлекательными.
Cuando se les consultó, esos Estados reiteraron su posición oficial colectiva, aunque parecieron mostrarse dispuestos a considerar alternativas siempre que fueran concretas y suficientemente atractivas.

Г-н ПОЭРНОМО( Индонезия) говорит, что в течение трех лет, истекших после принятия в состоянии эйфории Повестки дня на XXI век, правительства многих стран, в частности развивающихся, проявили готовность придать экологическую направленность своим программам развития.
El Sr. POERNOMO(Indonesia) dice que, en los tres años que han pasado desde la aprobación eufórica del Programa 21, numerosos gobiernos, especialmente de países en desarrollo, se han mostrado dispuestos a dar una dimensión ecológica a sus programas de desarrollo.

В ходе подготовки первого и второго докладов о компиляции и обобщении и в процессе углубленного рассмотрения Стороны проявили готовность представить дополнительные вспомогательные данные и предпринять значительные усилия для повышения качества своих кадастров.
Durante la preparación de los informes de recopilación y síntesis primero y segundo y los exámenes a fondo, las Partes se manifestaron dispuestas a facilitar datos de apoyo adicionales e hicieron grandes esfuerzos para mejorar la calidad de sus inventarios.

Он также отдает должное делегации Соединенных Штатов, Председателю и другим авторам, представляющим все географические регионы, за их активную поддержку в ходе процесса переговоров и особенно тем делегациям, которые проявили готовность к компромиссу.
También encomia a la delegación de los Estados Unidos, al Presidente y a los demás patrocinadores, en los que están representadas todas las regiones geográficas, por su apoyo activo durante el proceso, y en particular a las delegaciones que se han mostrado dispuestas a llegar a soluciones de avenencia.

Существенно возросла уверенность деловых кругов, вырос курс местной валюты по отношению к доллару, а международные доноры проявили готовность участвовать в усилиях по восстановлению и подъему экономики Ливана.
Ha aumentado la confianza de los medios comerciales, la moneda del país se ha apreciado frente al dólar y los donantes internacionales se han mostrado dispuestos a contribuir a la reconstrucción y a la recuperación económica del Líbano.

Отрадно, что обе стороны, действуя при непосредственной поддержке президента Шеварднадзе и гна Ардзинбы, проявили готовность начать, в ограниченном объеме и под председательством моего Специального представителя, обстоятельные переговоры по ключевым аспектам политического урегулирования.
Resulta alentador que las dos partes, con el apoyo directo del Presidente Shevardnadze y del Sr. Ardzinba, hayan demostrado su voluntad de celebrar, en un formato restringido y bajo la presidencia de mi Representante Especial, conversaciones detalladas sobre los aspectos fundamentales de un arreglo político.

Назначение должностных лиц с надзорными функциями в конце 1996 года в каждом территориальном отделе позволило повысить дисциплину и усилить контроль в некоторых районах, и полицейские власти проявили готовность бороться со злоупотреблениями, о которых им сообщала МГМГ.
Mediante la asignación de supervisores a los departamentos de todas las regiones, a finales de 1996 se pudo mejorar la disciplina y el control en algunas zonas y las autoridades policiales se han mostrado dispuestas a esclarecer las denuncias de abusos presentadas por la MICIVIH.

Один представитель выразил мнение о том, что если правительства не проявили готовность решить эти проблемы, то это связано с тем, что они вынуждены были бы взять на себя большие финансовые обязательства с учетом потенциально катастрофических масштабов трансграничного ущерба, который такая деятельность может причинить.
Un representante consideró que el hecho de que los gobiernos no hubieran manifestado la voluntad de resolver esas dificultades se debía a que habrían tenido que aceptar grandes responsabilidades financieras, dada la extensión potencialmente catastrófica del daño transfronterizo que podían provocar esas actividades.

В исследовании по правам человека и инвалидности отмечается, что, несмотря на ограниченные ресурсы и необходимость заниматься весьма разнообразными вопросами и группами людей, договорные наблюдательные органы проявили готовность рассматривать инвалидность в русле тематики прав человека.
En el estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad se reconoce que, independientemente de lo limitado de sus recursos y la necesidad de hacer frente a la diversidad de cuestiones y grupos, los órganos que vigilan el cumplimiento de los tratados han demostrado que están dispuestos a tratar la discapacidad como una cuestión de derechos humanos.

Необходимость того, чтобы третье государство согласилось с выдвинутым условием или условиями или, более конкретно, чтобы государство или государства, которые налагают эти условия, признали ситуацию законной и проявили готовность признать третье государство, всегда зависит в конечном итоге от признающего государства, и в том смысле сохраняется односторонний характер рассматриваемого акта.
La necesidad de que el tercer Estado se avenga a la condición o condiciones impuestas, o siendo realistas, de que el Estado o Estados que imponen la condición den por válida la situación, y sean proclives a reconocer, es algo que dependerá siempre en última instancia del Estado que reconoce, con lo que su naturaleza de acto unilateral no desaparece.

С того момента, как Генеральная Ассамблея в последний раз изучала этот вопрос, было проведено лишь одно ядерное испытание, правительства Соединенных Штатов, Франции и бывшего Союза Советских Социалистических Республик придерживались моратория, а государства, обладающие ядерным оружием, проявили готовность приступить к переговорам по вопросу о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Desde que la Asamblea General examinó la cuestión por última vez sólo se han realizado ensayos nucleares en una ocasión, los Gobiernos de los Estados Unidos, de Francia y de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas han mantenido la moratoria y los Estados poseedores de armas nucleares se han mostrado dispuestos a entablar negociaciones sobre la prohibición completa de los ensayos.

Несмотря на задержки с выполнением этого Соглашения, никаких крупных нарушений прекращения огня не наблюдалось, и либерийские стороны проявили готовность продолжать мирный процесс, назначив членов Государственного совета и избирательной комиссии и достигнув согласия о распределении большинства должностей в составе временного правительства.
A pesar de las tardanzas en la ejecución del Acuerdo, no ha habido violaciones importantes de la cesación del fuego y las partes liberianas han demostrado la disposición de promover el proceso de paz designando a miembros del Consejo de Estado y de la Comisión Electoral, y llegando a un acuerdo sobre la mayoría de los cargos del gabinete del gobierno provisional.

В то время как существующие правовые документы, заключенные под эгидой региональных экономических или речных комиссий, Сообщества или на двустороннем уровне, надлежащим образом охватывают определенные аспекты, некоторые делегации проявили готовность поделиться опытом в разработке документов в контексте Организации Объединенных Наций.
Aunque los instrumentos jurídicos existentes, concertados bajo los auspicios de comisiones económicas regionales o las comisiones fluviales o a nivel bilateral o comunitario, cubrían adecuadamente determinados aspectos del tema, algunas delegaciones se mostraron dispuestas a intercambiar experiencias para elaborar un instrumento en la materia en el marco de las Naciones Unidas.

Моя страна по-прежнему сотрудничает на основе полного доверия и транспарентности с международными учреждениями, организациями и государствами, которые проявили готовность к сотрудничеству в деле реализации добровольной инициативы, выдвинутой моей страной 19 декабря 2003 года, и в оказании моей стране содействия в выполнении ее обязательств согласно соответствующим международным конвенциям и резолюциям.
Mi país sigue cooperando con total sinceridad y transparencia con los organismos y organizaciones internacionales y con los Estados que han demostrado su disposición para colaborar en la aplicación de la iniciativa voluntaria emprendida por mi país el 19 de diciembre de 2003 y ayudarlo a cumplir con sus obligaciones en virtud de las convenciones y resoluciones internacionales pertinentes.

Что касается конституционного механизма избрания президента, который должен быть принят, то большинство проявили готовность откликнуться на выдвинутое несколькими лидерами оппозиции предложение относительно возможности немедленного созыва Национального собрания для избрания президента Республики на основе статьи 74 Конституции, несмотря на сомнения относительно конституционности этого предложения, с тем чтобы преодолеть спор по данному вопросу.
En relación con el mecanismo constitucional que ha de adoptarse para la elección del Presidente, la mayoría mostró su disposición a responder a la propuesta presentada por diversos dirigentes de la oposición sobre la posibilidad de convocar inmediatamente la Asamblea Nacional para elegir al Presidente de la República sobre la base del artículo 74 de la Constitución, pese a las reservas expresadas en lo que respecta al alcance constitucional de esta propuesta, a fin de superar la controversia sobre esta cuestión.