ПРОЯВЛЕНИЯ ЭКСТРЕМИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• las manifestaciones de extremismo

Примеры использования Проявления экстремизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проявления экстремизма могут быть делом рук групп лиц, а иногда и самого государства.
El extremismo puede ser propio de grupos o incluso, a veces, del propio Estado.

Осуждая любые формы проявления экстремизма и терроризма, особенно те, которые прикрываются религией;
Condenando todas las formas de extremismo y terrorismo, especialmente las que se encubren bajo la religión;

Проявления экстремизма в регионе зачастую имеют политические мотивы и служат узким интересам определенных групп.
A menudo, las manifestaciones de extremismo en la región se basan en pretextos politizados que responden a los intereses egoístas de ciertos grupos.

Предметом анализа, проведенного Специальным докладчиком в рамках этих усилий, были законодательства, общество и проявления экстремизма, а также меры, принятые официальными властями, и желаемые меры.
Sobre la base de ese estudio, el Relator Especial realizó un análisis de la legislación, la sociedad y el extremismo, así como de las medidas oficiales adoptadas y las medidas necesarias.

В последнее время в Российской Федерации получили распространение различные проявления экстремизма, которые провоцируют нестабильность в обществе, способствуя ослаблению российской государственности в целом.
En la Federación de Rusia han comenzado a proliferar diversas formas de extremismo que causan inestabilidad en la sociedad y contribuyen al debilitamiento general del orden en el Estado de Rusia.

Местные проявления экстремизма и обструкции вынудили международное сообщество ввести до 1999 года эмбарго на финансирование муниципалитета Сребреницы и большей части восточного района Республики Сербской.
El extremismo y el obstruccionismo locales condujeron a la comunidad internacional a imponer a la municipalidad de Srebrenica y a gran parte de la zona oriental de la República Sprska un embargo de financiación hasta 1999.

В целях противодействия данным тенденциям осуществляется работа по выявлению элементов проявления экстремизма и ксенофобии на интернет- сайтах, в печатной, аудио- и видеопродукции, а также по предотвращению их распространения.
Con la finalidad de combatir esas tendencias, se realiza una labor para detectar elementos de extremismo y xenofobia en los sitios de Internet, la prensa escrita y en grabaciones de audio y vídeo, así como para prevenir su difusión.

Нынешняя тупиковая ситуация в переговорах несет угрозу дестабилизации обстановки во всем регионе и создания безвыходного положения, в результате чего могут возникнуть благоприятные условия для проявления экстремизма и превращения района в эпицентр террористической деятельности.
El actual estancamiento de las negociaciones amenaza con desestabilizar a toda la región y crea un callejón sin salida que es terreno fértil para el extremismo y sirve de caldo de cultivo para la actividad terrorista.

Данный проект является реакцией на растущие проявления экстремизма, расизма и насилия на почве ненависти среди молодежи, жертвами которых зачастую становятся рома в регионах с высоким общим уровнем безработицы.
El proyecto responde al aumento de las manifestaciones de extremismo, racismo y violencia motivada por el odio entre los jóvenes, que suelen tener como objetivo a los romaníes en las regiones caracterizadas por un alto nivel de desempleo.

В 2002 году проведенная министерством международная конференция по вопросам диалога между исламом и христианством отвергла все проявления экстремизма и подтвердила важность диалога в деле укрепления связей между людьми различного происхождения, религиозных верований и убеждений.
En 2002, una conferencia internacional sobre el diálogo entre el islam y la cristiandad, organizada por el ministerio, rechazó todas las manifestaciones de extremismo y afirmó la importancia del diálogo para cimentar las relaciones entre personas de orígenes, religiones y opiniones diferentes.

Сегодняшний день стал свидетелем шокирующего проявления экстремизма, когда сотни израильских поселенцев- фанатиков вошли в Старый город, в том числе в Харам- аш- Шариф, подвергнув нападению и ранив нескольких палестинцев и угрожая новыми нападениями на мусульманские святыни.
Hoy, en una escandalosa muestra de extremismo, centenares de colonos israelíes fanáticos han descendido a la Ciudad Vieja, incluso hasta Al-Haram Al-Sharif, donde han enfrentado y herido a varios palestinos y han amenazado con volver a atacar lugares sagrados musulmanes.

Объективный анализ пережитых человечеством трагедий показывает, что никогда эти события не были вызваны религиозными убеждениями или культурными ценностями; они были результатом проявления экстремизма, фанатизма и дискриминации со стороны некоторых последователей божественных религий и других убеждений.
Si se realiza un sobrio análisis de las tragedias que ha sufrido la humanidad, se descubrirá que en ningún caso esos acontecimientos fueron el resultado de creencias religiosas ni de valores culturales; por el contrario, sus causas han sido el extremismo, el fanatismo y la discriminación por parte de los seguidores de religiones monoteístas y otras creencias.

В некоторых других странах, испытывающих на себе проявления экстремизма, женщины становятся одной из основных мишеней для обличения при помощи вынесения фетв, наносящих ущерб их безопасности и их жизни или приводящих к осудительным приговорам, в результате которых они подвергаются бичеванию, и к бойкоту со стороны общества112.
En algunos otros países en que se manifiesta el extremismo, las mujeres son, al parecer, uno de los blancos principales de las fetuas, que ponen en peligro su seguridad y su vida y se traducen en condenas a azotes y en un boicot social.

Настоятельно призывает все политические партии, военных лидеров, средства массовой информации и гражданское общество выступить против экстремистских сил, отказываться от любого проявления экстремизма и этнического или политического фанатизма, урегулировать разногласия путем переговоров и диалога и объединиться в совместных усилиях во имя национального примирения и соблюдения прав человека;
Exhorta a todos los partidos políticos, a los jefes militares a los medios de comunicación y a la sociedad civil a que corten sus vínculos con las fuerzas extremistas, rechacen todo extremismo y todo fanatismo étnico o político, solucionen las diferencias mediante negociación y diálogo y aúnen esfuerzos para lograr la reconciliación nacional y el respeto de los derechos humanos;

Они выразили обеспокоенность по поводу проявления экстремизма, насилия и дискриминации в отношении рома и продолжающегося отсутствия отчетности судебных органов, в том числе злоупотреблений властью со стороны судей и низкого уровня доверия граждан к справедливости и честности судов.
Preocupaban el extremismo, la violencia y la discriminación de que eran objeto los romaníes, así como la persistente falta de rendición de cuentas en el ámbito judicial, incluidos los abusos de poder cometidos por magistrados y el escaso grado de confianza pública en la imparcialidad e integridad de las instancias judiciales.

В 2004 году министерство обороны одобрило" Концепцию предупреждения социально неприемлемых явлений на 2005- 2009 годы", где определяются базовые принципы и цели деятельности в области профилактики таких явлений, которая может осуществляться министерством. К подобным явлениям относятся дискриминация, расовая нетерпимость, проявления экстремизма и терроризм.
En 2004 el Ministerio de Defensa aprobó la" Política para la prevención de fenómenos socialmente indeseables en 2005-2009". En ella se definen los principios y objetivos básicos en materia de prevención de fenómenos socialmente indeseables en la esfera de competencia del Ministerio, lo cual incluye la discriminación, la intolerancia racial, las manifestaciones de extremismo y el terrorismo.

Особую опасность представляют проявления экстремизма и ксенофобии, посягающие на гарантированные статьей 28 Конституции Российской Федерации свободу совести, свободу вероисповедания, включающие право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.
Son especialmente peligrosas las manifestaciones de extremismo y xenofobia que atentan contra los derechos, garantizados por el artículo 28 de la Constitución de la Federación de Rusia, a la libertad de conciencia, la libertad de culto, incluido el derecho a profesar cualquier religión o a no profesar alguna.

Напомнив о том, что на предыдущем заседании многие эксперты интересовались причинами, по которым в советском обществе того времени практически отсутствовали проявления экстремизма, нетерпимости и ксенофобии в отличие, по всей видимости, от нынешнего периода, гн Травников сообщает, что все опросы, регулярно проводимые печатными органами, свидетельствуют о том, что население страны особо не озабочено вопросом об этническом происхождении или цвете кожи других ее жителей.
El orador recuerda que, durante la sesión anterior, numerosos expertos se preguntaban por las razones de que la sociedad soviética no conociera en esa época prácticamente ninguna manifestación de extremismo, intolerancia o xenofobia, lo que no parece ser ya el caso, y señala que todos los sondeos que la prensa realiza regularmente tienden a indicar que a la población rusa no le preocupan especialmente el origen étnico o el color de la piel de los demás habitantes del país.

Эти факты, которые неизбежно сказываются на полноте защиты прав человека в Боснии и Герцеговине, являются отражением более широких социальных явлений, а также экономического, социального и политического положения в стране; они свидетельствуют о важности воспитания чувства взаимопонимания в обществе и необходимости уделять этим проблемам более пристальное внимание, с тем чтобы страна в целом могла адекватно реагировать на проявления экстремизма с этнической подоплекой.
Estas manifestaciones, que se reflejan inevitablemente en el nivel de protección de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina y se producen como resultado de tendencias sociales más amplias, son producto de las condiciones económicas, sociales y políticas del país, y sirven de advertencia sobre la importancia de que el público en general comprenda y preste mayor atención al problema de manera que el país, en su conjunto, pueda responder de manera adecuada a las manifestaciones de extremismo por motivos étnicos.

Специальный докладчик был информирован о проявлениях экстремизма в рядах полиции.
También se ha informado al Relator Especial de casos de extremismo entre las fuerzas del orden.

В июне 2000 года была принята<< Программа государств-- участников СНГ по борьбе с международным терроризмом и иными проявлениями экстремизма до 2003 годаgt;gt;.
En junio de 2000, los Estados miembros de la CEI aprobaron un programa para luchar contra el terrorismo internacional y otras manifestaciones de extremismo hasta el año 2003.

К решению проблем, связанных с проявлениями экстремизма, активно привлекаются институты гражданского общества.
Las instituciones de la sociedad civil participan activamente en la solución de los problemas relacionados con el extremismo.

Основным документом по вопросам проявлений экстремизма является концептуальный документ о борьбе с экстремизмом на 2011- 2014 годы.
El principal documento que trata sobre los casos de extremismo es el Documento de conceptos para luchar contra el extremismo 2011-2014.

Второе соглашение касается материально-технического обеспечения компетентных органов, осуществляющих борьбу с терроризмом и иными проявлениями экстремизма.
El segundo acuerdo abordaba la cooperación en la provisión de material y suministros técnicos a las autoridades competentes que luchaban contra el terrorismo y otras formas de extremismo.

Для Российской Федерации, как и для других стран Европы, актуальны вопросы противодействия интолерантности и проявлениям экстремизма.
Para la Federación de Rusia, al igual que otros muchos países de Europa, son de actualidad la lucha contra la intolerancia y el extremismo.

Других международных договоренностей в области борьбы с терроризмом и иными проявлениями экстремизма.
Otros acuerdos internacionales en la esfera de la lucha contra el terrorismo y otras formas de extremismo.

Было отмечено, что культурные обмены являются питательной средой для обеспечения культурного многообразия и культурной самобытности и их развития; они также содействуют устранению недопонимания и препятствуют проявлениям экстремизма.
Se señaló que el intercambio cultural fomentaba y promovía la diversidad cultural y la identidad cultural y que también podía eliminar las desavenencias y prevenir el extremismo.

В этой связи государства-- участники СНГ выработали и осуществляют систему превентивных мер противодействия международному терроризму и другим проявлениям экстремизма.
A este respecto, los Estados miembros de la CEI habían elaborado y estaban aplicando un sistema de medidas preventivas para contrarrestar el terrorismo internacional y otras formas de extremismo.

Проведение научно- практических конференций по проблемам борьбы с международным терроризмом и иными проявлениями экстремизма;
Celebración de conferencias científicas sobre los problemas de la lucha contra el terrorismo internacional y otras formas de extremismo;

Она подчеркнула, что как президент она не поддерживает никаких проявлений экстремизма и предвзятости и что любое разжигание ненависти" совершенно неприемлемо для государства".
Hizo hincapié en que, como Presidenta, no apoyaba ninguna expresión de extremismo y prejuicio, y que toda incitación al odio era" totalmente inaceptable para el Estado".