ПРОЯВЛЯТЬ БОЛЬШЕ ГИБКОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• más flexibilidad
• mayor flexibilidad
• más flexible

Примеры использования Проявлять больше гибкости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проявлять больше гибкости при выборе формата форумов Организации Объединенных Наций.
Mayor flexibilidad en el diseño de los foros de las Naciones Unidas.

Чтобы должным образом рассматривать эти новые вопросы, требуется проявлять больше гибкости и прагматизма.
Para examinar adecuadamente esas nuevas cuestiones se necesitaban más flexibilidad y más pragmatismo.

Страны с открытыми капитальными счетами должны проявлять больше гибкости при установлении режимов, регулирующих их кредитно-денежную и налогово- бюджетную политику и обменные курсы.
Los países que tienen cuentas de capital abiertas deben aplicar con mucha mayor flexibilidad sus respectivos regímenes monetarios, fiscales y cambiarios.

В связи с этим она призывает более разумно подходить к разработке проектов и проявлять больше гибкости при выборе организаций- исполнителей.
Al respecto, la oradora pide que haya más orientación para la elaboración de los proyectos y más flexibilidad en la selección de los organismos de ejecución.

Он заявил, что ПРООН могла бы проявлять больше гибкости в процессе утверждения страновых программ, однако на этот счет она должна получить указание Исполнительного совета.
Indicó que el PNUD podía mostrarse más flexible en el proceso de aprobación de los programas por países, pero que la Junta tenía que impartirle orientación al respecto.

Библиотеке им. Дага Хаммаршельда следует регулярно проводить ознакомительные занятия, открытые для посещения ее сотрудниками, и персоналу следует проявлять больше гибкости, давая на это свое согласие.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld debería programar periódicamente sesiones de orientación con la participación de su personal, y el personal debería aceptar esa práctica con más flexibilidad.

Соответствующие региональные организации могли бы проявлять больше гибкости, что позволило бы им быстро реагировать на любую угрозу безопасности соседних государств в регионе.
Las organizaciones regionales competentes podrían mostrar más flexibilidad a fin de que puedan responder con prontitud a cualquier amenaza contra la seguridad de los Estados de la región.

Кроме того, необходимо проявлять больше гибкости при размещении и передислокации войск Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить более широкий охват различных районов страны.
Asimismo, se requiere más flexibilidad en el despliegue de las tropas de las Naciones Unidas a fin de dar una protección mayor en diversas partes del país, lo que podría representar una importante medida de aumento de la confianza.

И поэтому позвольте призвать те делегации, которые занимают твердые позиции по данному вопросу, и впредь поддерживать эти усилия и проявлять больше гибкости ради достижения нашей общей цели.
En consecuencia, me atrevo a alentar a las delegaciones que tienen posiciones claras sobre esta cuestión a que continúen apoyando estos esfuerzos y den muestras de mayor flexibilidad a fin de alcanzar nuestro objetivo común.

Он также призвал все государства- члены проявлять больше гибкости в различных до сих пор занимаемых ими позициях в целях скорейшего достижения консенсуса.
También exhortó a todos los Estados Miembros a ejercer una mayor flexibilidad en las distintas posiciones que habían adoptado hasta la fecha, a fin de lograr un consenso temprano.

Г-н Линдгрен Алвис, как и г-н Дьякону, считает, что было бы разумнее использовать все заседания для рассмотрения наибольшего по возможности количества докладов государств- участников и что для этого необходимо проявлять больше гибкости в календаре рассмотрения докладов.
El Sr. Lindgren Alves dice que, al igual que el Sr. Diaconu, considera que sería prudente aprovechar al máximo todas las sesiones para examinar el mayor número posible de informes de los Estados partes y que, para ello, se necesitaría más flexibilidad en el calendario de examen de los informes.

Международное сообщество должно проявлять больше гибкости в содействии облегчению долгового бремени развивающихся стран в соответствии с резолюцией 62/ 186 Генеральной Ассамблеи.
La comunidad internacional debe mostrar una mayor flexibilidad en relación con el alivio de la deuda para los países en desarrollo, de conformidad con la resolución 62/186 de la Asamblea General.

Комитету необходимо проявлять больше гибкости в своей работе. По мнению г-на Абул- Насра, значительная часть второй половины дня потрачена впустую. Можно было бы представить Комитету составленный секретариатом перечень стран, просрочивших представление своих докладов, и в отношении них принять единое решение, которое заняло бы одну минуту.
El Comité necesita más flexibilidad en su labor y, a juicio del Sr. Aboul Nasr, se ha perdido buena parte de la tarde, pues el Comité podría haber examinado una lista, redactada por la Secretaría, de los países que no han presentado sus correspondientes informes a su debido tiempo, y haber adoptado al respecto una sola decisión, en un minuto.

В заключение она призвала поставщиков технической помощи проявлять больше гибкости и тесно работать с правительствами стран- получателей в целях обеспечения устойчивого характера осуществляемых программ и получаемых результатов.
Concluyó exhortando a los proveedores de asistencia técnica a que mostraran más flexibilidad y colaboraran estrechamente con los gobiernos destinatarios a fin de garantizar la sostenibilidad de los programas y los logros alcanzados.

Кроме того, странам следует проявлять больше гибкости в подходе к требованию" обоюдного признания деяния преступлением", ориентируясь в качестве условия для определения того, служит ли то или иное преступление основанием для выдачи преступника, не столько на соответствие преступлений, сколько на критерии, основанные на оценке поведения.
Además, los países deberían adoptar un enfoque más flexible respecto del requisito de doble incriminación aplicando criterios basados en el comportamiento en vez de en la correspondencia de los delitos como condición para determinar si un delito es o no extraditable.

А поскольку Европейская комиссия стала проявлять больше гибкости в вопросах соблюдения целевых и пороговых нормативов, остальные страны еврозоны также смогут более эффективно применять фискальную политику.
Y ahora que la Comisión Europea se muestra más flexible en relación con el cumplimiento de metas y topes, es posible que el resto de la eurozona también pueda usar la política fiscal con más eficacia.

Участники Конференции потребовали проявлять больше гибкости при установлении условий, дающих право на участие в инициативе, для стран Африки, проводящих реформы, просили уменьшить сроки достижения« моментов завершения» для стран с хорошими показателями деятельности и призвали двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба, уменьшить задолженность Африки, а сами обязались продолжать проведение внутренней реформы.
En la Conferencia se instó a que se utilizara mayor flexibilidad al establecer las condiciones para las reformas de los países de África, a que se fijaran puntos de finalización más breves para los países de buen historial y a que los acreedores bilaterales que no pertenecen al Club de París reduzcan la deuda de África, al tiempo que estos países se comprometen a continuar las reformas internas.

Отрадно, что обе стороны стали проявлять больше гибкости и что, несмотря на некоторые публичные заявления об обратном, прилагаются серьезные усилия для достижения урегулирования и компромисса.
Es alentador que las dos partes hayan comenzado a mostrar mayor flexibilidad y que, pese a algunas declaraciones públicas en sentido contrario, parezca haber un verdadero empeño de lograr una solución de compromiso y avenencia.

Мы вновь призываем все заинтересованные стороны проявлять больше гибкости в рамках работы Специального комитета, действовать со всей ответственностью и серьезностью и избегать попыток проводить раскольническую политику в угоду своим собственным корыстным интересам.
Una vez más, instamos a todas las partes a que demuestren una mayor flexibilidad en el contexto del trabajo del Comité Especial del Océano Índico, a que actúen seria y responsablemente, y a que eviten la tentación de aplicar políticas retorcidas que presten servicio a sus propios intereses egoístas.

Г-жа МАКДУГАЛЛ говорит, что Комитету необходимо проявлять больше гибкости в отношении источников информации в случае стран, сталкивающихся с реальной кризисной ситуацией, особенно когда, как это обстоит в случае с Гаити, у них сложились долгосрочные отношения с Организацией Объединенных Наций и ее вспомогательными органами.
La Sra. McDOUGALL dice que el Comité debería ser más flexible en cuanto a sus fuentes de información al tratar con países que atraviesan una verdadera situación de crisis, en especial cuando, como en el caso de Haití, han mantenido relaciones duraderas con las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios.

Однако мы хотели бы обратиться с призывом ко всем сторонам проявлять больше гибкости и взаимопонимания в целях достижения всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы, которое, в частности, должно включать в себя окончательное самоопределение для палестинского народа и восстановление оккупированных арабских земель.
No obstante, instamos a todas las partes a que muestren mayor flexibilidad y comprensión para garantizar una solución amplia al problema en el Oriente Medio, que entre otras cosas, incluya la libre determinación plena para el pueblo palestino y la devolución de los territorios árabes ocupados.

Китай надеется, что соответствующие стороны проявят больше гибкости, будут сохранять спокойствие и терпение и свою приверженность правому делу мирного поиска решений.
China confía en que las partes involucradas demuestren una mayor flexibilidad, permanezcan calmas y pacientes y continúen comprometidas con la justa causa de la búsqueda de soluciones pacíficas.

Нам следует скорее проявить больше гибкости в этом вопросе, рассмотрев формулы, которые скорее подкрепляют, а не ослабляют принцип ротации.
Más bien, deberíamos mostrar una mayor flexibilidad sobre el tema y examinar fórmulas que reafirmen el principio mismo de rotación, en lugar de erosionarlo.

Они отметили, что Отделу конференционного обслуживания, вероятно, требуется проявить больше гибкости в обработке как докладов, так и ответов правительств при наличии таковых.
También señalaron que podría ser necesario que la División de Servicios de Conferencias mostrara mayor flexibilidad en la tramitación de los informes y las eventuales respuestas de los gobiernos.

Для этого мы призываем все делегации проявить больше гибкости и политической воли и приступить к сужению широкого спектра представленных предложений.
Para lograr eso, exhortamos a todas las delegaciones a que manifiesten mayor flexibilidad y voluntad política y comiencen a reducir la vasta gama de propuestas presentadas.

Мы ожидаем, что делегации проявят больше гибкости в попытке добиться определенного прогресса в ходе нынешнего рабочего цикла.
Esperamos con interés que las delegaciones hagan gala de mayor flexibilidad en un esfuerzo por hacer avanzar el proceso durante el presente ciclo de trabajo.

Делегация Франции готова проявить больше гибкости в отношении положений, охватывающих умышленное нанесение ударов по гражданскому населению.
La delegación francesa está dispuesta a ser más flexible con respecto a las disposiciones que incluyen los ataques dirigidos intencionalmente contra la población civil.

Делегация ее страны продемонстрировала гибкость в отношении этих формулировок и надеется, что основные авторы проявят больше гибкости в этом вопросе в будущем.
Su delegación se ha mostrado flexible en cuanto a dicha formulación y espera que los principales patrocinadores muestren una mayor flexibilidad a ese respecto en el futuro.

Я с удовлетворением узнал из последних докладов моего Специального представителя, что стороны в настоящее время проявляют больше гибкости в вопросах сотрудничества с МНООНЛ и ЭКОМОГ.
Me he enterado con satisfacción por recientes informes de mi Representante Especial de que las partes ahora están dando muestras de mayor flexibilidad en su cooperación con la UNOMIL y el ECOMOG.

Оман как государство, омываемое Индийским океаном, настоятельно призывает членов Комитета проявить больше гибкости, с тем чтобы ускорить подготовку Конференции.
Como Estado ribereño del Océano Indico, Omán insta a los miembros del Comité a dar muestras de mayor flexibilidad a fin de llevar adelante los preparativos de la Conferencia.