ПРУДЕНЦИАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• prudenciales
• cautelares
• de prudencia
• cautelar

Примеры использования Пруденциальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индивидуализация пруденциальных стандартов и процедур их применения.
La adaptación de las normas cautelares y su aplicación.

В чем заключается передовая практика в области формирования пруденциальных, а также других регламентационных и институциональных основ?
¿Cuál es la práctica óptima en la elaboración de marcos institucionales y de reglamentación, prudenciales y de otro tipo?

Во-вторых, регуляторы должны проявлять должную осмотрительность при обеспечении соблюдения правил и пруденциальных норм.
En segundo lugar, los órganos de reglamentación deben tener una actitud vigilante en la tarea de hacer cumplir los reglamentos y las normas cautelares.

В Положении 2002 года о пруденциальных полномочиях, изданном Королевским валютно- финансовым управлением, определены общие рамки для тех минимальных квазисудебных функций, которые должны выполняться финансовыми учреждениями.
El Reglamento cautelar de 2002, promulgado por la Autoridad Monetaria Real, establece un marco jurídico amplio para las obligaciones cuasi-judiciales que las instituciones financieras deben respetar y cumplir.

Положения об урегулировании споров с возможными изъятиями, касающимися окружающей среды, вопросов налогообложения и пруденциальных норм;
Disposiciones sobre la solución de controversias, con posibles exclusiones con respecto al medio ambiente, los aspectos fiscales y las normas prudenciales;

Некоторые участники подчеркивали необходимость принятия в развивающихся странах надлежащих пруденциальных норм, что особенно важно в условиях роста потоков в связи с появлением новых финансовых инструментов.
Algunos participantes subrayaron que era necesario adoptar normas prudentes apropiadas en los países en desarrollo, lo que era particularmente importante en momentos de un aumento de las corrientes con nuevos instrumentos financieros.

В положениях об урегулировании споров можно было бы допустить определенные изъятия, касающиеся окружающей среды, вопросов налогообложения и пруденциальных норм.
Las disposiciones sobre la solución de controversias podían autorizar exclusiones en aspectos relacionados con el medio ambiente, los impuestos y las normas prudenciales.

Кроме того, ему поручено содействовать согласованию пруденциальных норм и соблюдению основополагающего принципа безопасности и надежности вне зависимости от многоплановости, диапазона и разнообразия финансовых групп и продуктов.
También está encargada de promover la armonización de las normas cautelares y del principio básico de preservar la seguridad y la solidez del sistema, independientemente de la complejidad, amplitud y variedad de los grupos y productos financieros.

Наблюдающаяся в настоящее время тенденция к ужесточению финансового регулирования, возможно, дает основания попытаться получить более четкое представление о сфере действия пруденциальных мер.
La actual tendencia a la formulación de regulaciones más estrictas puede justificar una mejor determinación del ámbito de aplicación de las medidas prudenciales.

В Положении 2002 года о пруденциальных полномочиях, изданном Королевским валютно- финансовым управлением Бутана( центральный банк), определены общие рамки для тех минимальных квазисудебных функций, которые должны соблюдаться и выполняться финансовыми учреждениями.
El Reglamento Cautelar de 2002, emitido por la Autoridad Monetaria Real(Banco Central) de Bhután, establece un amplio marco de responsabilidades cuasijudiciales que las instituciones financieras deben respetar y cumplir rigurosamente.

Как это ни парадоксально, в то время как денежные власти Турции признавали эту связь, они продолжали приписывать снижение темпов роста кредитования успеху их пруденциальных мер.
Paradójicamente, mientras que las autoridades monetarias de Turquía reconocían esta relación, siguieron atribuyendo la caída del crecimiento del crédito al éxito de sus medidas prudenciales.

Наиболее примечательной особенностью политики обсуждения пруденциальных банковских правил до сих пор было их делегирование Базельскому комитету банковского надзора и самим банкам, каждый из которых заинтересован в сохранении существующей системы.
La característica más notable de las deliberaciones de políticas sobre las normas de prudencia bancaria hasta ahora ha sido su delegación en el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea y los propios bancos, ambos actores con intereses creados en preservar el sistema actual.

Несмотря на существование пруденциального изъятия, в перечнях обязательств членов содержатся многочисленные оговорки, ограничивающие доступ на рынки в силу нормативных или пруденциальных требований.
Las listas de los países contenían numerosas restricciones de acceso a los mercados en relación con los requisitos regulatorios o prudenciales, pese a la excepción cautelar.

Они могут также способствовать более эффективному участию малых стран в нормотворческой деятельности-- в таких областях, как выработка, принятие и осуществление пруденциальных кодексов и стандартов для финансового сектора,-- при должном соблюдении принципа хозяйственной самостоятельности.
También pueden facilitar una participación más eficaz de los países pequeños en el establecimiento de normas, en esferas tales como la formulación, adopción y aplicación de códigos y normas de prudencia para el sector financiero, donde podría aplicarse el principio de subsidiariedad.

В ходе переговоров по вопросам внутреннего регулирования РС( в том числе страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона) предложили в будущих нормах конкретно закрепить право на принятие пруденциальных мер.
En las negociaciones sobre la reglamentación nacional, algunos países en desarrollo(como el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico) indicaron que las futuras disciplinas debían afirmar expresamente el derecho a adoptar medidas cautelares.

К числу других примеров важности пруденциальных принципов относится непризнание для бухгалтерских целей внутренне созданных неосязаемых капитальных активов( статья 248( 2) ГТК), а также запрет долевого начисления дохода в случае частичного исполнения контракта.
Otros ejemplos de la importancia del principio de prudencia son el no reconocimiento de las inmovilizaciones inmateriales generadas internamente(véase el párrafo 2 del artículo 248 del Código de Comercio) y el no reconocimiento de ingresos calculados con arreglo al método del porcentaje de finalización.

В порядке продолжения процесса инспекционных проверок проводятся обсуждения с внешними аудиторами для оценки процедур внутреннего контроля банков, соблюдения ими законодательства, пруденциальных стандартов и проверки достаточности резервов.
Como continuación del proceso de inspección, se intercambian opiniones con los auditores externos para examinar los controles internos de los bancos, el cumplimiento de la legislación, las normas cautelares y la idoneidad de las disposiciones.

Конечно, никакие из подобных вмешательств не будут, и не должны, быть утверждены в практике, если они не удовлетворяют несколько моральных или пруденциальных критерий, которые, хотя и не приняты ООН в качестве официальных мер, все равно стали предметом многочисленных международных дискуссий в течение последнего десятилетия.
Claro que en la práctica, dicha intervención no se aprobará(ni debería aprobarse) a menos que se determine que satisface varios criterios morales o precautorios, que si bien todavía no tienen adopción formal de la ONU, fueron ampliamente debatidos y aceptados por la comunidad internacional a lo largo de la década pasada.

РТС ужесточают требования в отношении финансовых услуг, опираясь во многих случаях на Договоренности в отношении обязательств в сфере финансовых услуг ГАТС и затрагивая вопросы, касающиеся пруденциальных изъятий, сохранения статус-кво, новых видов финансовых услуг и антиконкурентной практики.
Los ACR profundizan las disciplinas reglamentarias de los servicios financieros, con frecuencia basándose en el Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros del AGCS y abordando aspectos como la excepción cautelar, el mantenimiento del statu quo, los nuevos servicios financieros y las prácticas anticompetitivas.

Активизация усилий по обеспечению соблюдения пруденциальных норм, регламентирующих деятельность банков и других финансовых учреждений, и наделение центральных банков и других регулирующих органов соответствующими юридическими полномочиями и надзорно- контрольными функциями для обеспечения соблюдения соответствующих нормативных актов;
Redoblar los esfuerzos para aplicar la normativa prudencial por la que se rigen los bancos y otras instituciones financieras, y proporcionar a los bancos centrales la debida capacidad de vigilancia y supervisión y la autoridad jurídica correspondiente para lograr el cumplimiento de las leyes y reglamentos pertinentes;

Несмотря на снижение процентных ставок, условия кредитования оставались жесткими в связи с тем, что банковское кредитование, хотя в некоторых странах его условия были несколько смягчены, еще не восстановилось до нормальных уровней в результате установления новых пруденциальных нормативов и слабой базы собственного капитала банков.
A pesar de las reducidas tasas de interés, las condiciones del crédito siguieron siendo restrictivas porque el financiamiento otorgado por los bancos, pese a haberse flexibilizado un poco en varios países, no ha alcanzado todavía los niveles normales debido a las nuevas normas de prudencia y a la escasa base de activos.

В соответствии с разделом 19 Положения 2002 года о пруденциальных полномочиях, касающимся проверок на местах в финансовых учреждениях, отдел надзора за финансовыми учреждениями Королевского валютно- финансового управления в рамках своей деятельности по контролю и наблюдению осуществляет частые проверки на местах в финансовых учреждениях для непосредственного ознакомления с их финансовыми операциями и их проверки.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento cautelar de 2002, que se refiere a los exámenes in situ de las instituciones financieras, la División de Supervisión de las Instituciones Financieras de la Autoridad Monetaria Real realiza visitas frecuentes a las instituciones financieras para comprobar y verificar sus operaciones.

Свобода обращения денег, финансовых рынков и передвижения людей- и, таким образом, избегание регулирования и налогообложения- может быть приемлемым, даже конструктивным тормозом чрезмерного официального вмешательства, но только если гонка ко дну дерегулирования не препятствует принятию необходимых этических и пруденциальных стандартов.
La libertad del dinero, de los mercados financieros y de las personas para trasladarse de un lugar a otro(y, de ese modo, eludir reglamentaciones e impuestos) puede ser un freno aceptable e incluso constructivo al exceso de intervención oficial, pero no cuando eso da pie a una competencia desregulatoria entre países que impide la adopción de normas éticas y prudenciales necesarias.

И активы, и финансирование в этом секторе растут быстрее, чем в традиционном банковском секторе. Устойчивость исламских банков в условиях кризиса продемонстрировала, как параллельные системы регулирования могут действовать на одном рынке при соблюдении пруденциальных принципов, допуская конкуренцию и создавая свободу выбора для потребителей.
Tanto sus activos como su financiación habían aumentado a una tasa superior a la de la banca convencional, y su resiliencia ante las crisis había demostrado que era posible que en un mismo mercado coexistieran sistemas reguladores paralelos y al mismo tiempo se respetaran los principios prudenciales, se mantuviera la competencia y se ofreciera a los consumidores un abanico de posibilidades.

Королевское валютно- финансовое управление( центральный банк) осуществляет регулирование деятельности в финансовом секторе и надзор за ней на основании соответствующих законов и постановлений, действующих в Королевстве Бутан. К их числу относятся Закон 1982 года о Королевском валютно- финансовом управлении, Закон 1992 года о финансовых учреждениях, Положение 1997 года об операциях с иностранной валютой и Положение 2002 года о пруденциальных полномочиях.
La Autoridad Monetaria Real(Banco Central) supervisa y regula las actividades del sector financiero de acuerdo con las leyes y reglamentos pertinentes en vigor en el Reino de Bhután, a saber, la Ley de la Autoridad Monetaria Real, de 1982; la Ley de instituciones financieras, de 1992; el Reglamento de Divisas, de 1997; y el Reglamento Cautelar, de 2002.

Многие программы гарантирования займов были малорезультативными, так как ими не удалось охватить адресатов, как правило, в силу задержек с выплатами, отсутствия пруденциальных стандартов кредитования, приводящего к проблемам безответственного поведения, и нежелания банков участвовать в таких программах по причине запоздалых выплат гарантами в предыдущих случаях невыполнения обязательств должниками.
Muchos programas de garantía de los préstamos habían dado resultados mediocres porque no habían podido llegar hasta los beneficiarios previstos, por lo común a causa de transmisiones lentas, de la falta de un criterio prudente en materia de crédito con los consiguientes problemas de carácter moral, y de la renuencia de los bancos a participar en programas de esta clase a causa de un anterior pago tardío por parte de el garante en caso de impago.

Они представляют собой обширные темы, имеющие множество аспектов, таких, как совместимость международных и национальных пруденциальных регламентаций, распределение кредита между государственным и частным сектором, в частности менее всего обслуживаемыми сегментами, распространение финансовых инноваций, повышающих рентабельность, укрепление потенциала, предоставление услуг по развитию предпринимательства вместе с финансовыми услугами, а также передача и внедрение информационных технологий.
Se trata de temas muy amplios con muchos aspectos, como la compatibilidad de las normativas internacionales y nacionales de control del crédito, la distribución del crédito entre los sectores público y privado, y en particular a los segmentos peor atendidos, la divulgación de innovaciones financieras que mejoren la rentabilidad, el fomento de la capacidad, la prestación de servicios de fomento empresarial junto con servicios financieros, y la transferencia y absorción de tecnologías de la información.

В Соединенном Королевстве ответственность за пруденциальный надзор должен нести Банк Англии.
En el Reino Unido, el Banco de Inglaterra estaría encargado de la supervisión prudencial.

Пруденциальные поездка Лондон.
Prudential Viaje Londres-.

Пруденциального надзора.
Autoridad Supervisión.