ПРЯМОЛИНЕЕН на Испанском - Испанский перевод

• directo
• franco
• claro

Примеры использования Прямолинеен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буду прямолинеен.
Seré directo.

Ее текст очень прямолинеен.
El texto es muy directo.

Эрван очень прямолинеен с инженерами.
Erwan es muy directo con los ingenieros.

Покойный государь был прямолинеен.
El difunto amo era franco.

Он очень прямолинеен.
Es muy directo.

Извини, был слишком прямолинеен.
Lo siento por ser tan directo.

Но я стал прямолинеен.
Pero ahora soy directo.

Это парень неудержим и очень прямолинеен.
El hombre es avasallador y muy cándido.

Ничего, если я буду прямолинеен, миссис Флоррик?
¿Le importa si soy brusco, Sra. Florrick?

Хорошо, мистер президент, буду прямолинеен.
Bien, Sr. Presidente, seré más directo.

Но, тогда как монсеньор Карильо прямолинеен, и, возможно, даже бесцеремонен.
Pero mientras monseñor Carrillo es directo, brusco quizá;

Иногда он был очень приятным, а иногда… просто был слишком прямолинеен.
A veces era muy amable y otras… Era demasiado sincero.

Да, Уолли бывает прямолинеен. Но зато он говорит все как есть, ты же знаешь?
Ya sé que Wally puede ser muy directo pero al menos dice las cosas como son.¿sabes?

Г-н РЕШЕТОВ доволен тем, что рассматриваемый доклад столь прямолинеен и подробен.
El Sr. RESHETOV se congratula de que el informe objeto de examen sea tan franco y detallado.

Он очень прямолинеен и очень предан делу воплощения своего видения будущего страны.
Es un hombre muy sincero, muy comprometido y con una excelente visión del país.

Поскольку чип выдает информацию разного рода, он не настолько прямолинеен, как камера.
Ya que está sacando distintos tipos de información, no es tan sencillo como una cámara.

Но я буду прямолинеен, когда скажу, что хочу вас** От заката и до рассвета** Детка, ты должна быть готова*.
Pero tengo que ser claro cuando digo que quiero** que no pares** hasta el amanecer*.

Когда, возвращаясь из Бостона, я открыто заговорил с ним об этом, я был чересчур прямолинеен и черств.
Cuando le planteé el problema, a la vuelta de Boston, fui demasiado franco y brusco.

Уильям Хейг, влиятельный член Консервативной партии, когда-то ее возглавлявший, оказался даже более прямолинеен, высказав недавно плохо прикрытую угрозу: если центральные банки« быстро не изменят свой курс, они увидят, что их независимость окажется под большим вопросом».
William Hague, un influyente exlíder conservador, lo dijo todavía más claro hace poco, cuando pronunció una amenaza apenas velada: si los bancos centrales no“cambian pronto de rumbo, su independencia será cuestionada cada vez más”.

Этот проект резолюции, являющийся следствием проекта резолюции, принятого Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в ноябре 2001 года, весьма прямолинеен в провозглашении 2004 года Международным годом риса.
El proyecto de resolución, que deriva de un proyecto de resolución aprobado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en noviembre de 2001, es muy simple: en él se declara 2004 Año Internacional del Arroz.

Вы очень прямолинейны, капитан Кассиди.
Es usted muy directo, Capitán Cassidy.

Ну, я к тому, что он парень довольно прямолинейный, а вы.
Bueno, me refiero a que es un tipo muy franco, y tú.

Прямолинейный, никакой ерунды.
Directo, sin chorradas.

Никто, кроме ученого человека не может быть таким прямолинейным.
Nadie más que un sabio puede ser tan franco.

Я могу быть более прямолинейным, если хотите?
Puedo ser más directo,¿si usted quiere?

Я был очень прямолинейным.
Yo era muy sencillo.

Он был очень прямолинейным, очень откровенным, простым, скромным.
Él era muy directo muy franco, sencillo y humilde.

Брайан, боюсь, мне придется быть прямолинейным с тобой.
Brian, me temo que voy a tener que ser franco contigo.

Ты очень прямолинейна.
Y eres muy directo.

Когда появился план, он был на удивление простым и прямолинейным.
Cuando el diseño emergió, fue sorprendentemente simple y directo.