ПРЯМЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consultas directas
• consulta directa
• consultas directamente
• asesoramiento directo

Примеры использования Прямые консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует при такой оценке проводить прямые консультации с детьми.
El Comité recomienda que la evaluación comprenda la consulta directa con los niños.

Это может предусматривать прямые консультации с бенефициарами( см. пункт 59).
Esto podría implicar la celebración de consultas directas con los beneficiarios(véase párr. 59).

Прямые консультации с людьми для оценки общественного мнения относительно проекта Народной хартии.
La consulta directa con la población con el fin de conocer la opinión pública acerca del proyecto de carta del pueblo.

В целях поощрения этих государств к скорейшему подписанию Протокола к Договору с ними будут начаты прямые консультации.
Se reanudarán las consultas directas con ellos para alentarlos a que pronto se adhieran al Protocolo del Tratado.

Комитет также рекомендует проводить в рамках такой оценки прямые консультации с детьми с учетом их культурных особенностей и гендерных аспектов.
El Comité recomienda igualmente que en la evaluación se consulte directamente a los niños en una forma que respete la cultura y el sexo.

Было сочтено, что чрезвычайно полезными для лучшего понимания обстоятельств дела являются прямые консультации.
Se consideró que las consultas directas eran sumamente útiles para comprender mejor las circunstancias del caso.

В целях повышения числа представляемых докладов Координатор предпринял прямые консультации с теми Высокими Договаривающимися Сторонами, которые еще не сделали этого.
Con el fin de hacer aumentar el número de informes presentados, el Coordinador celebró consultas directas con las Altas Partes Contratantes que no habían presentado aún los suyos.

Установить эффективные механизмы для оценки работы учреждений альтернативного ухода и обеспечить, чтобы такая оценка предусматривала прямые консультации с детьми;
Establezca mecanismos de evaluación eficaces para las instituciones de cuidados alternativos y garantice que dicha evaluación conlleve la consulta directa a los niños; y.

Прямые консультации с миссиями на местах и поступающие оттуда запросы составляют в среднем 120- 180 в год, и на них уходит много рабочего времени сотрудников.
Las consultas directas con el terreno y las solicitudes de asesoramiento recibidas desde el terreno llegan en promedio de 120 a 180 por año, y absorben una buena parte del tiempo del personal.

Необходимый стимул решению возникающих вопросов придают прямые консультации между руководством Института и Председателем Совета.
Las consultas directas entre los directivos del Instituto y la Presidencia de la Junta aseguran la dinámica necesaria para resolver los nuevos problemas que van surgiendo.

При необходимости проводились прямые консультации и подготовка на тему процесса набора, в частности в периферийные места службы с использованием системы<< Инспира>gt;.
Se impartió asesoramiento directo y capacitación, según resultó necesario, con respecto al proceso de contratación, en particular en los lugares de destino sobre el terreno en que se utiliza Inspira.

Комитет выражает свою признательность за переданное делегацией приглашение посетить Румынию и провести прямые консультации с компетентными органами по положению в области прав человека.
El Comité agradece la invitación cursada por la delegación para visitar Rumania y celebrar consultas directas sobre la situación en materia de derechos humanos con las autoridades competentes.

Были проведены прямые консультации с представителями государств- членов, которые выразили общее удовлетворение качеством услуг, предоставляемых Службой конференционного управления.
Se celebraron consultas directas con representantes de los Estados Miembros, quienes dijeron estar satisfechos en general con la calidad de los servicios prestados por el servicio de gestión de conferencias.

Однако в 1985 году Комитет министров Совета Европы постановил при необходимости провести прямые консультации между заинтересованными государствами по проблемам цыган, не имеющих гражданства.
En cambio, en 1985 el Comité de Ministros del Consejo de Europa decidió que se celebrasen consultas directas entre los Estados interesados sobre los gitanos apátridas, si se planteaba la necesidad.

Необходимо учитывать также, что прямые консультации и участие в совещаниях являются естественными исходными пунктами для налаживания взаимодействия, и поэтому не следует недооценивать важность этих факторов.
También debe tenerse en cuenta que el punto de partida natural de la colaboración son las consultas directas y la participación en las reuniones, por lo que no puede subestimarse su importancia.

Есть и другие программы, которые ориентированы на молодежь, а также на военнослужащих; для их просвещения используются прямые консультации, а также радио- и телепередачи на темы ВИЧ и СПИДа.
Otros programas se destinan específicamente a los jóvenes y a los soldados a fin de impartirles conocimientos sobre el VIH y el sida, ya sea mediante servicios de asesoramiento directo o por conducto de emisiones de radio y televisión.

Форум рекомендует Всемирному банку продолжать диалог и прямые консультации с коренными народами, а также осуществлять постоянный диалог между коренными народами, Всемирным банком и Форумом.
El Foro recomienda que el Banco Mundial siga celebrando un diálogo y consultas directas con los pueblos indígenas y que se establezca un diálogo permanente entre los pueblos indígenas, el Banco Mundial y el Foro.

Во-первых, прервать на пять минут это официальное заседание, провести неофициальное заседание, с тем чтобы позволить Председателю тотчас же провести прямые консультации, и вновь собраться на пленарное заседание для принятия решений.
Una sería la de suspender esta reunión formal por cinco minutos, pasar a una reunión informal para que la Presidencia pueda realizar las consultas directas inmediatas y nuevamente reunirnos en plenario a fin de tomar decisiones.

Правительства могут пожелать провести прямые консультации со Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, в частности в отношении режима работы их национальных сотрудников безопасности.
Los gobiernos quizá deseen celebrar consultas directamente con el Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular por lo que respecta a los arreglos para su personal de seguridad nacional.

Другим полноправным и важным пользователем средств проведения телеконференций стал бы Совет Безопасности, который мог бы проводить прямые консультации с должностными лицами и командующими силами операций по поддержанию мира по вопросам.
Otro usuario legítimo e importante de la tecnología de teleconferencias sería el Consejo de Seguridad, que así podría celebrar consultas directas con oficiales y comandantes de las fuerzas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

С этой целью АСЕАН проводит прямые консультации с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в отношении условий присоединения к этому Протоколу, в котором излагаются их обязательства по Договору.
Con este fin, la ASEAN ha venido celebrando consultas directas con los cinco Estados poseedores de armas nucleares sobre los términos de su adhesión al Protocolo, en el que se establecen las obligaciones que recaerían sobre ellos en virtud del Tratado.

Правительствам стран, чьи главы государств и правительств участвуют во Встрече на высшем уровне, рекомендуется провести прямые консультации со Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, в частности по вопросам аккредитации сотрудников их национальной службы охраны.
Los gobiernos cuyos Jefes de Estado o de Gobierno asistan a esta Cumbre podrán celebrar consultas directas con el Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas, en particular en lo relativo a la acreditación de su propio personal de seguridad.

Было решено, что прямые консультации между МТЦ и национальными агентствами по стимулированию импорта в развитых странах окажут положительное воздействие на разработку будущих стратегий подобного вида.
Se acordó que en el futuro la elaboración de este tipo de estrategias se beneficiaría de consultas directas entre el CCI y las oficinas nacionales de promoción de las importaciones de los países desarrollados.

Представляемый доклад составлен межведомственной группой экспертов, координацию работы которой осуществляло Министерство иностранных дел; в процессе этой работы проводились собрания, встречи и прямые консультации с участием представителей более 30 государственных учреждений.
La información que contiene es el resultado del trabajo coordinado de un Equipo Interinstitucional dirigido por el Ministerio de Relaciones Exteriores, que incluyó un proceso de reuniones y consultas directas con representantes de más de 30 instituciones estatales.

Более того, регулярные прямые консультации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, должны быть также предусмотрены в рамках принятия решений об организации операций по поддержанию мира и их управлении.
Además, también deben institucionalizarse las consultas directas periódicas entre el Consejo de Seguridad y los países contribuyentes de tropas con respecto a la toma de decisiones sobre el establecimiento y la gestión de operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций и ее миссии организовать семинары и прямые консультации с представителями пострадавших от конфликтов государств для обмена опытом по вопросам, касающимся положения женщин в условиях вооруженного конфликта.
En ese sentido, alentamos a las Naciones Unidas y a sus misiones a que organicen seminarios y consultas directas con funcionarios de los Estados afectados por conflictos, con miras a intercambiar conocimientos especializados sobre cuestiones relacionadas con la situación de la mujer en los conflictos armados.

Призывает государства-- участники Договора возобновить прямые консультации с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в целях комплексного урегулирования, в соответствии с целями и принципами Договора, сохраняющихся нерешенных вопросов, касающихся ряда положений Договора и протокола к нему;
Alienta a los Estados partes en el Tratado a reanudar las consultas directas con los cinco Estados poseedores de armas nucleares para resolver completamente, de conformidad con los objetivos y principios del Tratado, las cuestiones que estén pendientes sobre una serie de disposiciones del Tratado y su Protocolo;

Опросы, проведенные Службой конференционного управления, и прямые консультации с представителями государств- членов показали, что они весьма удовлетворены качеством услуг по обработке документации, включая составление докладов и отчетов, техническое редактирование и письменный перевод.
Una serie de encuestas realizadas por el Servicio de Gestión de Conferencias y de consultas directas con los representantes de los Estados Miembros indican que estos estaban muy satisfechos con la calidad de los servicios de documentación, incluidos los servicios de redacción de informes, edición y traducción.

Руководство МИНУРКАТ проводило плодотворные прямые консультации с органами власти Чада по гуманитарным вопросам, а также по вопросам правосудия, исправительных учреждений и прав человека и проводило регулярные поездки в восточную часть Чада, которые способствовали улучшению понимания мандата Миссии и ее роли местными органами власти.
Los dirigentes de la MINURCAT mantuvieron consultas directas fructíferas con las autoridades del Chad, en cuestiones humanitarias, judiciales, penitenciarias y de derechos humanos, y realizó visitas periódicas a la región oriental del Chad, lo que contribuyó a que las autoridades locales comprendieran claramente el mandato de la Misión y su función.