ПРЯМЫМИ ИНВЕСТИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• inversión directa

Примеры использования Прямыми инвестициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

EB5 прямыми инвестициями.
Inversión directa.

Принципы отраслевой классификации( по прямому инвестору или предприятию с прямыми инвестициями).
Principios de clasificación por sector industrial(con arreglo al inversor directo o a la empresa de inversión directa).

Диета активов, богатая акциями и прямыми инвестициями и с низким содержанием долга не может заменить другие элементы денежного и финансового здоровья.
Una dieta de activos con abundancia de capitales e inversión directa y bajos niveles de deuda no puede sustituir otros elementos de una buena salud fiscal y financiera.

Включение в прямые инвестиции операций между нефинансовыми предприятиями с прямыми инвестициями( иностранными филиалами) и аффилированными финансовыми ССН.
Inclusión en la inversión directa de las transacciones entre las empresas de inversión directa no financiera(filial extranjera) y la sociedad con fines específicos financiera afiliada.

Сведение воедино всех вопросов, связанных с прямыми инвестициями( наличные объемы, динамика, доходы, связи между филиалами) в приложении к Руководству по ПБ.
Agrupación de todas las cuestiones relacionadas con la inversión directa(saldos, corrientes, ingresos, entre filiales) en un apéndice del Manual de Balanza de Pagos.

ЮНИДО оказывает помощь Замбии в пересмотре ее политики в области промышленного развития, которая направлена на приведение местных систем производства в соответствие с местными прямыми инвестициями и развитие промышленных кластеров в сельских районах.
La ONUDI ayuda a Zambia a revisar su política de desarrollo industrial, que tiene por objeto armonizar los vínculos locales con la inversión directa local orientándola a agrupaciones industriales de zonas rurales.

Сведение воедино всех вопросов, связанных с прямыми инвестициями( операции между филиалами, связанные с товарами и услугами, доходами, финансовыми потоками и запасами), как в приложении к руководству по ПБ.
Agrupación de todas las cuestiones relacionadas con la inversión directa(transacciones de bienes y servicios, ingresos, corrientes financieras, saldos, entre filiales) en un apéndice del Manual de Balanza de Pagos.

Опыт показывает, что иностранные партнеры( будь то торговые компании или компании, занимающиеся прямыми инвестициями) также могут содействовать укреплению потенциала МСП, ориентированных на производство экспортной продукции.
La experiencia demuestra que los socios extranjeros(ya sean compañías comercializadoras o compañías que realizan inversiones directas) pueden contribuir también al fortalecimiento de las empresas pequeñas y medianas orientadas a la exportación.

Фонд имеет хорошо сбалансированный портфель инвестиций и по состоянию на 31 марта 2014 года он разместил свои инвестиции в 39 разных странах и в 23 разных иностранных валютах через свою собственную систему управления прямыми инвестициями.
La Caja tiene una cartera considerablemente diversificada y, al 31 de marzo de 2014, ha invertido en 39 países y 23 monedas diferentes en operaciones de inversión directa gestionadas a nivel interno.

Более четкое определение терминов, включая: прямой инвестор, аффилированное предприятие с прямыми инвестициями, материнская компания, мажоритарное владение и контроль, многонациональное предприятие, гарантии по кредиту, списание долга.
Definición más clara de términos como: inversor directo, empresa filial de inversión directa, sociedad matriz, propiedad y control mayoritario, empresa transnacional, garantías de préstamos, condonación de deuda.

Более актуальное значение для них будут иметь другие методы привлечения необходимых средств на цели развития, в частности методы, связанные с торговлей, передачей технологий, прямыми инвестициями или предоставлением доступа на частные рынки капитала.
Más relevante serán otras vías de provisión de recursos para su desarrollo, como las asociadas al comercio, a la transferencia de tecnología, a la inversión directa o al acceso a los mercados privados de capital.

В этом контексте инвестиции в развитие, образование, здравоохранение, права человека и демократию являются прямыми инвестициями в будущий мир-- и поэтому подобная работа является столь же важной, как и деятельность Совета Безопасности.
En este contexto, la inversión en desarrollo, educación, salud, derechos humanos y democracia es una inversión directa en la paz futura y tiene, en consecuencia, la misma importancia que las actividades del Consejo de Seguridad.

Информацию о частных финансовых потоках следует также запросить у правительств промышленно развитых стран и органов, представляющих частных предпринимателей, включая учреждения, выдающие гарантии по экспортным кредитам и экспортным операциям, банки и фирмы, занимающиеся портфельными и прямыми инвестициями.
También se debe conseguir información sobre corrientes financieras privadas de los gobiernos de los países industrializados y de los organismos que representan el sector privado, lo que incluye los organismos de crédito a la exportación y de garantía de la exportación, bancos e instituciones que se ocupan de las inversiones de cartera y de la inversión directa.

Способность инвесторов замещать реальные или потенциальные ПИИ в одном принимающем регионе( или стране) прямыми инвестициями в другом регионе в значительной степени зависит от типа ПИИ, а также от сектора или отрасли, в которые вкладываются такие средства.
La capacidad de los inversores para sustituir una IED actual o potencial en una región(o país) de acogida por una IED en otra depende mucho del tipo de IED, así como del sector o industria de que se trate.

Поскольку увеличение объема вывозимых прибылей от прямых инвестиций естественно отстает от резкого увеличения объема самих инвестиций, чистая передача финансовых ресурсов, связанных с прямыми инвестициями, достигла беспрецедентного, хотя и временного, уровня Хотя значительная доля средств в рамках притока прямых инвестиций может быть израсходована на приобретение импортируемого капитального оборудования, данные о чистой передаче ресурсов в связи с прямыми инвестициями, приводимые в таблицах 3- 7, не отражают стоимости связанного с этим импорта.
Como normalmente el aumento de las remesas de utilidades derivadas de la inversión directa se produce después del incremento de la propia inversión, la transferencia financiera neta vinculada a la inversión directa ha alcanzado unos niveles inauditos, aunque efímerosAunque una parte considerable de las entradas por inversión directa podrían destinarse a la importación de bienes de capital, los datos sobre la transferencia neta asociada a la inversión directa, contenidos en los cuadros 3 a 7, no representan el valor de las importaciones correspondientes.

Было также отмечено, что на более развитых рынках стирается различие между долгосрочными и краткосрочными инвестициями( например, между прямыми инвестициями и потоками краткосрочного капитала), поскольку инвесторы могут использовать сложные методы финансового инжиниринга для превращения своих прямых инвестиций в более ликвидную форму.
También se observó que, en los mercados más modernos, la distinción entre inversiones a largo plazo y a corto plazo(por ejemplo entre inversiones directas y corrientes de capital a corto plazo) había perdido nitidez, puesto que los inversores directos extranjeros podían utilizar complejas técnicas financieras a fin de dar mayor liquidez a sus inversiones..

F Общий чистый приток капитала до выплаты доходов по прямым инвестициям.
F Corriente neta de capital total antes del pago de la renta de la inversión directa.

ЕВРОСТАТ и ОЭСР имеют совместные анкеты по прямым инвестициям.
La EUROSTAT y la OCDE tienen cuestionarios comunes sobre la inversión directa.

Инвестиции Прямые инвестиции.
Inversión directa de capital por.

Рекомендации Группы технических экспертов по прямым инвестициям.
Recommendations from Direct Investment Technical Expert Group.

Использование разграничений по срокам погашения и полных разграничений по финансовым активам применительно к прямым инвестициям.
Utilización del vencimiento y del desglose completo de instrumentos para la inversión directa.

Показатель относится только к прямым инвестициям, которые, по мнению Сторон, должны иметь приоритетное значение с точки зрения измерений.
El indicador se refiere únicamente a las inversiones directas, que según las Partes deben tener prioridad en la medición.

Помимо объединения средств, платформы таких типов объединяют опыт и знания инвесторов и правительства и помогают преодолеть некоторые из информационных ограничений, мешающих прямым инвестициям.
Además de mancomunar fondos, este tipo de plataformas reúne las experiencias y los conocimientos de inversores y gobiernos y contribuye a superar algunas de las limitaciones informativas que dificultan la inversión directa.

Таким образом, содействие прямым инвестициям многонациональных фирм может стать частью политики, основанной на принципах открытого рынка и нацеленной на стимулирование местного сектора венчурного капитала.
Entonces, facilitar las inversiones directas de las empresas multinacionales será un componente de toda política de mercado abierto que fomente la industria de capital de riesgo local.

Долговременное участие подразумевает наличие долгосрочных связей между прямым инвестором и объектом прямых инвестиций и значительную степень влияния на управление предприятием.
El interés duradero implica la existencia de una relación a largo plazo entre el inversor directo y la empresa de inversión directa, así como un grado de influencia significativo en la gestión de la empresa.

Мы либерализовали торговлю и создали необходимые условия для поощрения и содействия как внутренним, так и иностранным прямым инвестициям.
Hemos liberalizado el comercio y hemos creado las condiciones necesarias para estimular y promover las inversiones directas nacionales y extranjeras.

Что касается портов и портовых объектов, то в данный момент нет особой заинтересованности в прямых инвестициях.
En cuanto a los portales y las instalaciones portuarias, por el momento no parece haber un gran interés en acometer inversiones directas.

Было высказано мнение о том, что, хотя главный упор сделан на сокращение масштабов нищеты, в программе также следует сосредоточить внимание на мобилизации ресурсов и прямых инвестициях.
Se señaló que, aunque el objetivo principal fuera la reducción de la pobreza, el programa también debería centrarse en la movilización de recursos y las inversiones directas.

Состояние прямых инвестиций- финансовых потоков, которые поддерживают строительство заводов, офисов, складов, шахт и ферм- не менее поразительно.
El panorama en materia de inversión directa- las corrientes financieras que apoyan la construcción de fábricas, oficinas, almacenes, minas y explotaciones agrícolas- es igualmente asombroso.

Оценка прямых инвестиций( презентация в формате" Пауэр пойнт" г-на Нейла Паттерсона, Отдел платежных балансов и внешней задолженности, Департамент статистики, МВФ).
Valuation of direct investment(presentación de PowerPoint por Neil Patterson, División de Balanza de Pagos y Deuda Externa, Departamento de Estadística, FMI).