ПСИХИАТРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• psiquiatría
• psiquiátricos

Примеры использования Психиатрию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попробуй психиатрию.
Intenta con psiquiatría.

Уоррен, отправляйся в психиатрию.
Warren, ve a psiquiatría.

Но я люблю психиатрию.
Pero amo la psiquiatría.

Доктор Рымов, зайдите в психиатрию.
Dr. Rymoff, llame a Psiquiatría.

Поберегите свою психиатрию для новой работы!
¡Deje la psiquiatría para su próximo trabajo!

Я не использую психиатрию.
No estoy usando la psiquiatría.

Продал свою практику, ушел в экстренную психиатрию.
Vendí mi consultorio, sabes, entré en emergencia psiquiátrica.

Я очень верю в психиатрию.
Soy un gran creyente en la psiquiatría.

Я просто не верю в психиатрию, как панацею для всех.
Simplemente no creo en la psiquiatría como panacea. Yo tampoco.

Ну, я собираюсь уйти в психиатрию.
Uh, bueno, voy a ir a psiquiatría.

Я знаю, потому что два года изучала криминалистическую психиатрию.
Lo sé porque tengo dos años de psiquiatría forense.

Я не слишком верю в психиатрию.
Seré franco con usted. No creo mucho en la psiquiatría.

Доктор Чарльз, спасибо, но я не рассматривала психиатрию.
Doctor Charles, gracias, pero yo nunca he considerado psiquiatría.

Я хотел пойти в психиатрию, потому что_ BAR_ я люблю разговаривать.
Verás, quería dedicarme a la psiquiatría porque me gusta hablar.

Знаете, что бы это ни было, именно поэтому сайентологи ненавидят психиатрию.
¿Sabe usted? Sea como sea, sea como sea, por esto los cienciólogos odian la psiquiatría.

Мой муж не верит в психиатрию, поэтому, я не сказала ему, что пойду к Вам.
Mi marido no cree en la psiquiatría así que no le dije que iba a venir.

Я сказался больным до конца недели, и как можно скорее перевелся в психиатрию.
Fingí que estaba enfermo el resto de la semana, y tan pronto como pude me cambié a psiquiatría.

Поэтому я и начал изучать психиатрию… чтобы лучше понять причину моего расстройства.
Es lo que me llevó a estudiar psiquiatría. Para entender mejor mi trastorno.

Пока результаты сканирования отрицательные, я понаблюдаю ее еще несколько часов, потом можете перевезти ее в психиатрию.
Si los exámenes son negativos la observaré por unas horas… y después puede ingresarla por psiquiatría.

Многие государства выделяют недостаточные бюджетные ассигнования на психиатрию и вспомогательные услуги и не разрабатывают должных стратегий, программ и законов.
Muchos Estados no han dedicado recursos suficientes en su presupuesto a los servicios de atención y apoyo psiquiátricos y no han elaborado políticas, leyes y programas adecuados.

Благодаря этим знаниям я в конечном итоге сумела собрать себя по кусочкам, сложить из голосов единую картину, постепенно прекратить принимать лекарства и вернуться в психиатрию, но уже в другой роли.
Estaba armada con este conocimiento de que en última instancia podría unir mi autoestima destrozada, cada fragmento representado por una voz diferente, suspender gradualmente todos mis medicamentos, y el retornar a la psiquiatría, pero esta vez desde el otro lado.

Повсеместная нехватка психиатрических лекарственных средств еще более отделила психиатрию и лечение психических заболеваний от основной системы медицинской помощи, затронув в несоразмерно большей степени лица с психическими заболеваниями.
The widespread shortage of psychiatric medicines has further distanced psychiatry and the treatment of mental illness from mainstream medicine, disproportionately affecting people living with mental illnesses.

Один из десяти жителей Ирландии на определенном этапе своей жизни страдает, как правило, психическим расстройством; приблизительно 16 процентов всех бюджетных ассигнований на здравоохранение, не относящихся к капиталовложениям, расходуется на психиатрию.
Uno de cada diez irlandeses sufrirá, en algún momento de su vida, una u otra forma de trastorno psiquiátrico y aproximadamente el 16% del total del presupuesto que no es de capital se gasta en servicios psiquiátricos.

Провинциальные программы включают детскую психиатрию, психиатрическую консультацию, геронтологическую психиатрию, совместный с врачами уход и улучшенную сеть детских психиатрических услуг для детей в возрасте до 18 лет и их семей.
Los programas provinciales abarcan la psiquiatría infantil, las consultas psiquiátricas y la psicogeriatría, la atención compartida con los médicos y la mejora de la red de salud mental infantil para los niños desde el nacimiento hasta las 18 años, y para sus familias.

Чрезвычайно важно, что небольшие бюджетные ассигнования, которые большинство стран выделяют на психиатрию, являются серьезным препятствием для людей с психическими заболеваниями в реализации их права на здоровье на основе равных возможностей.
Como aspecto decisivo, el bajo nivel de las asignaciones presupuestarias que la mayoría de los países destinan a la salud mental constituye un obstáculo importante al disfrute del derecho a la salud en igualdad de oportunidades por las personas con discapacidad mental.

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику: а продолжать развитие системы специальных услуг по обеспечению медицинского и психологического ухода за детьми- жертвами, включая обеспечение наличия специалистов в области детской психиатрии на территории всей страны и доступа к ним, b развивать детскую и подростковую психиатрию в качестве отдельной медицинской специальности, учитывая важность этой профессиональной категории для процесса оценки, консультирования, лечения и восстановления детей- жертв и с расширять доступность социальных услуг.
El Comité, en particular, recomienda que el Estado parte: a siga desarrollando los servicios de atención médica y psicológica especializada para los niños víctimas, entre otras cosas, velando por que el país disponga de profesionales de salud mental infantil accesibles, b desarrolle la psiquiatría infantil y de adolescentes como especialidad médica independiente, teniendo en cuenta la importancia de este grupo profesional en el proceso de evaluación, consulta, tratamiento y recuperación de los niños víctimas, y c aumente los servicios sociales disponibles.

Психиатрия это очень чувствительная область, и новые идеи там опасны.
Psiquiatría es un área muy sensible. Donde las nuevas ideas realmente son peligrosas.

Уверена, вы не знакомы с психиатрией. Я расскажу вам, как это работает.
Supongo que no está familiarizada con la psiquiatría, le diré cómo funciona.

Практически постоянный жилец на этаже психиатрии.
Prácticamente un residente en la planta psiquiátrica.

Общей психиатрии для взрослых.
General Psychiatry adulto.