ПУБЛИКАЦИИ ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de material informativo
• de la publicación del material de información
• publicación de contenidos

Примеры использования Публикации информационных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициатива по разработке, утверждению и публикации информационных материалов миротворческих миссий.
Iniciativa de elaboración, aprobación y publicación de contenidos sobre el mantenimiento de la paz.

Кроме того, УВКПЧ информирует международное сообщество о своей деятельности на местах с помощью брифингов и публикации информационных материалов.
La OACDH también mantiene informada a la comunidad internacional de sus actividades sobre el terreno mediante sesiones de información y la publicación de material informativo.

В то же время следует отметить нехватку средств для подготовки и публикации информационных материалов, и особенно методических и учебных пособий, для различных групп специалистов.
Al mismo tiempo, cabe señalar la falta de recursos para la preparación y publicación de materiales informativos, en particular de recursos metodológicos y formativos para distintos grupos de especialistas.

Будет обеспечено эффективное управление внутренними и внешними веб- сайтами путем рационализации политики в отношении веб- сайтов, совершенствования систем навигации, создания метаданных, стандартизации шаблонов и упорядочения рабочих процедур по созданию и публикации информационных материалов.
Los sitios web internos y externos se administrarán eficazmente con políticas simplificadas, una navegación eficaz, la captación de metadatos, plantillas normalizadas y flujos de trabajo estructurados para crear y publicar contenidos.

Для освещения общей деятельности Организации Объединенных Наций информационные центры в таких городах, как Бухарест, Дели, Рим и Тегеран, создали специальные товарищества по публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций.
A fin de promocionar la labor general de las Naciones Unidas, los centros de información, por ejemplo, los ubicados en Bucarest, Nueva Delhi, Roma y Teherán establecieron asociaciones especiales para la publicación de material informativo sobre la Organización.

В самое последнее время особое внимание уделялось обобщению и анализу опыта работы на местах и публикации информационных материалов для просветительской работы среди населения с целью изменения существующих стереотипов поведения.
Más recientemente, las actividades se han centrado en la síntesis y el análisis de la experiencia adquirida sobre el terreno y en la publicación de material de información destinado a educar a las poblaciones y a modificar los comportamientos.

УВКПЧ следует увеличивать численность персонала из развивающихся стран, включая наем местного персонала в его региональные и страновые отделения, а также повышать транспарентность в отношении использования средств и публикации информационных материалов.
Debería aumentar el número de funcionarios procedentes de los países en desarrollo, incluso mediante la contratación de personal local en sus oficinas regionales y en los países, y también debería mejorar la transparencia en cuanto a la utilización de fondos y la publicación de información.

Этим могли бы заниматься подразделения, представляющие материалы, включая Департамент общественной информации, путем корректировки публикации информационных материалов таким образом, чтобы обеспечить непрерывное поступление материалов на всех официальных языках.
Esta tarea será llevada a cabo por las oficinas que proporcionan los contenidos, incluido el Departamento de Información Pública, ajustando la publicación de materiales de información a fin de garantizar un suministro estable de materiales en cada uno de los idiomas oficiales.

Помимо публикации информационных материалов о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, с ноября 1992 года публикуется серия статей в местных газетах о правах человека и их важном значении для каждого конкретного представителя общественности.
Además de la publicación de folletos sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, en noviembre de 1992 se inició en los periódicos locales la publicación de una serie de artículos acerca de los derechos humanos y de su importancia para cada miembro del público.

Буклеты, брошюры, фактологические бюллетени, настенные материалы, информационные подборки: подготовка на английском и французском языках обновляемого раз в два года издания« Information Guide» по системе Организации Объединенных Наций( ОСО); определение издателей по контрактам и сотрудничество с ними в целях публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций на максимально большом числе языков( БИО);
Opúsculos, folletos, hojas informativas, gráficos murales, carpetas de material informativo. Producción en francés e inglés de una guía informativa, actualizada cada semestre, del sistema de las Naciones Unidas(DPSP); cooperación con editores externos para la publicación de material informativo de las Naciones Unidas en el mayor número posible de idiomas(DBP);

Кроме того, Комитет ссылается на пункт 67 резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подчеркивала важное значение публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций и письменного перевода важных документов не только на официальные языки Организации Объединенных Наций, но и на другие языки в целях охвата максимально широкой аудитории.
Además, la Comisión recuerda el párrafo 67 de la resolución 66/246 de la Asamblea General, en que la Asamblea destacó la importancia de la publicación del material de información de las Naciones Unidas y de la traducción de los documentos importantes a idiomas que no sean los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con miras a alcanzar al espectro de audiencias más amplio posible.

Ассигнования в размере 40 000 долл. США, предусмотренные по данному разделу, включают сумму 20 200 долл. США, которая предназначается для приобретения разного оборудования для трех групп по сбору информации о минной опасности( подробная информация приводится в разделе B настоящего предложения), 4000 долл. США для публикации информационных материалов о минной опасности и 15 800 долл. США для закупки предметов, используемых для маркировки заминированных районов.
La suma de 40.000 dólares consignada bajo este epígrafe incluye 20.200 dólares para la compra de equipo diverso para las tres células de coordinación de la información sobre minas(los detalles figuran en la sección B del presente anexo), 4.000 dólares para la impresión de material de información pública sobre minas y 15.800 dólares para la compra de los suministros para el señalamiento de minas necesarios para marcar las zonas contaminadas.

Подчеркивает важное значение публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций и письменного перевода важных документов не только на официальные языки Организации Объединенных Наций, но и на другие языки в целях охвата максимально широкой аудитории и донесения отстаиваемых Организацией Объединенных Наций идей до людей во всех уголках мира, с тем чтобы усилить международную поддержку, оказываемую Организации в осуществлении ее деятельности;
Destaca la importancia de la publicación del material de información de las Naciones Unidas y de la traducción de los documentos importantes a idiomas que no sean los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con miras a llegar al espectro de audiencias más amplio posible y difundir el mensaje de las Naciones Unidas en todos los rincones del mundo a fin de fortalecer el apoyo internacional a las actividades de la Organización;

В этой связи Комитет отмечает, что Ассамблея в резолюции 66/ 246 подчеркнула важное значение публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций и письменного перевода важных документов не только на официальные языки Организации Объединенных Наций, но и на другие языки в целях охвата максимально широкой аудитории и донесения отстаиваемых Организацией Объединенных Наций идей до людей во всех уголках мира, с тем чтобы усилить международную поддержку, оказываемую Организации в осуществлении ее деятельности.
Al respecto, la Comisión observa que la Asamblea, en su resolución 66/246, hizo hincapié en la importancia de la publicación de materiales de información de las Naciones Unidas y la traducción de documentos importantes a idiomas distintos de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, con miras a llegar al público más amplio posible y que el mensaje de las Naciones Unidas llegara a todos los rincones del mundo a fin de fortalecer el apoyo internacional a las actividades de la Organización.

Подчеркивает важное значение публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций и письменного перевода ее важных документов на другие языки, помимо официальных языков Организации Объединенных Наций, в целях охвата максимально широкой аудитории и донесения отстаиваемых Организацией Объединенных Наций идей до людей во всех уголках мира, с тем чтобы обеспечить оказание еще более активной международной поддержки мероприятиям Организации;
Destaca también la importancia de la publicación del material de información de las Naciones Unidas y de la traducción de los documentos importantes a idiomas que no sean los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con miras a alcanzar al espectro de audiencias más amplio posible y hacer llegar el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo a fin de fortalecer el apoyo internacional a las actividades de la Organización;

Подчеркивает далее важное значение публикации информационных материалов Организации Объединенных Наций и письменного перевода ее важных документов на другие языки, помимо официальных языков Организации Объединенных Наций, в целях охвата максимально широкой аудитории и донесения отстаиваемых Организацией Объединенных Наций идей до людей во всех уголках мира, с тем чтобы обеспечить оказание еще более активной международной поддержки мероприятиям Организации;
Destaca además la importancia de la publicación de materiales de información de las Naciones Unidas y la traducción de documentos importantes a idiomas que no son los oficiales de las Naciones Unidas, con miras a llegar al espectro de audiencias más amplio posible y hacer que el mensaje de las Naciones Unidas se escuche en todos los rincones del mundo a fin de consolidar el apoyo internacional a las actividades de la Organización;

Инициатива по разработке, утверждению и публикации информационных материалов миротворческих миссий направлена на совершенствование и повышение полезности существующего инструмента для создания содержания веб- сайтов(<< Сообщество практиков>gt;), которым будут пользоваться секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, секции по связям с общественностью и секции по информационному управлению миротворческих операций на местах.
La iniciativa de elaboración, aprobación y publicación de contenidos sobre el mantenimiento de la paz tiene como objetivo actualizar y ampliar las funciones de la herramienta actual de gestión de los contenidos de la web( comunidades de práctica) para su utilización por la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración, la Sección de Asuntos Públicos y la Sección de Gestión de la Información de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Публикация информационных материалов.
Publicación de material informativo.

Публикации, информационные материалы и вебсайт.
Publicaciones, materiales informativos y sitio web.

Публикация информационных материалов, печатных изданий, докладов, брошюр и создание веб- страниц.
Publicación de materiales de información, libros, informes, folletos y páginas web.

Были выделены финансовые ресурсы на публикацию информационных материалов, предназначенных для 700 000 филиппинских трудящихся за границей.
Se han asignado recursos para la publicación de documentos de información destinados a los 700.000 trabajadores filipinos en el extranjero.

Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные наглядные пособия, подборки информации: публикация информационных материалов, таких, как Справочник Комитета по внутреннему транспорту и Основные показатели, касающиеся транспорта( 6);
Iii Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: publicación de material informativo, como el Directorio del Comité de transportes interiores y los Indicadores principales de transporte(6);

В рамках масштабных информационных кампаний были организованы различные мероприятия, включая проведение семинаров и конференций и публикацию информационных материалов с целью активизации дискуссий по проблемным вопросам.
Las campañas de información pública sobre género han dado lugar a diversas actividades, incluida la convocatoria de talleres y conferencias y la publicación de material informativo dirigido a estimular el debate sobre cuestiones problemáticas.

Учитывая национальные традиции и взгляды, Фонд применяет такие методы и формы работы, как проведение семинаров- практикумов, учебных занятий, предоставление консультаций и публикация информационных материалов.
Teniendo en cuenta las tradiciones y la mentalidad de cada país, el Fondo establece métodos y formas de trabajo como talleres, sesiones de capacitación, asesoramiento y publicación de materiales informativos.

Публикацию информационных материалов в виде новостных и других статей по международным, региональным и местным вопросам прав человека на ее веб- сайте и в информационных бюллетенях, в том числе вводных материалов по вопросам прав человека;
La publicación de información en forma de noticias y otros artículos sobre cuestiones de derechos humanos internacionales, regionales y locales en su sitio web y en boletines informativos, que incluya material introductorio sobre las cuestiones de derechos humanos;

Результатом этого сотрудничества явилось создание при Бюро механизма посредничества по разрешению споров между родителями/ учащимися и школами, а также публикация информационного материала для школ и родителей по вопросам, относящимся к Своду.
Producto de esta colaboración ha sido el establecimiento del mecanismo de mediación de la Oficina para las disputas entre los padres/estudiantes y las escuelas y la publicación de material informativo para las escuelas y los padres en relación con el Código.

Примерами таких видов деятельности можно считать выпуск различных видов исследований и публикаций, информационных материалов и руководств, проведение практикумов, подготовку учебных материалов и различные виды вспомогательного обслуживания.
Como ejemplo de tales productos cabe citar diversos tipos de estudios y publicaciones, material informativo, manuales, cursos prácticos, material de capacitación y diversos tipos de servicios de apoyo.

США, будут использоваться, наряду с ресурсами регулярного бюджета, для финансирования основных видов деятельности, предусмотренных программой работы, включая оказание помощи жертвам пыток, защиту прав коренных народов, техническое сотрудничество, публикацию информационных материалов, организацию семинаров, практикумов и учебных курсов и предоставление стипендий.
Se calcula que durante el bienio se utilizarán recursos extrapresupuestarios por valor de 111.579.600 dólares procedentes de diversas fuentes para complementar los recursos del presupuesto ordinario para actividades sustantivas del programa de trabajo, como la prestación de asistencia a las víctimas de la tortura, la protección de los pueblos indígenas, la cooperación técnica, la publicación de material informativo, la organización de talleres, cursos de capacitación y seminarios, y la concesión de becas.

В течение двухгодичного периода сметные внебюджетные ресурсы в размере 62 947 300 долл. США, поступающие из различных источников, будут использоваться в дополнение к ресурсам, выделяемым из регулярного бюджета, на основные виды деятельности, такие, как оказание помощи жертвам пыток, защита коренного населения, техническое сотрудничество, публикация информационных материалов, проведение практикумов, учебных курсов и семинаров и предоставление стипендий.
Se estima que durante el bienio se utilizarán recursos extrapresupuestarios por valor de 62.947.300 dólares procedentes de diversas fuentes a fin de complementar los recursos de el presupuesto ordinario para la realización de actividades sustantivas, como la asistencia a víctimas de tortura, la protección de poblaciones indígenas, la cooperación técnica, la publicación de materiales de información, la realización de talleres, cursos de capacitación y seminarios y el ofrecimiento de becas.

Предполагается, что в течение двухгодичного периода из Целевого фонда для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники будут выделены внебюджетные ресурсы в размере 452 000 долл. США для дополнения ресурсов регулярного бюджета, выделенных на финансирование таких мероприятий, как технические консультационные услуги, публикация информационных материалов, различные практикумы, учебные курсы и семинары, и стипендии.
Se calcula que durante el bienio se utilizarán 452.000 dólares de recursos extrapresupuestarios procedentes del Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para complementar los recursos del presupuesto ordinario en las esferas de los servicios de asesoramiento técnico, la publicación de material informativo, los cursos prácticos y de capacitación, los seminarios y las becas.