ПУБЛИКУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• publicados
• publicadas
• publica
• publicada

Примеры использования Публикуемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы почти уже стали публикуемым автором.
Estás por convertirte en un escritor con material publicado.

Ты хочешь стать публикуемым автором. Этот агент поможет тебе в этом.
Quieres ser una autora publicada. esta agente te lo puede dar.

Помогают им разрабатывать бизнес-планы и оказывают помощь в подаче заявок по объявлениям, публикуемым МЕАА.
Les ayudan a elaborar planes de negocio y les prestan ayuda para su aplicación basándose en los anuncios que publica el MEAA.

С этим посланием, публикуемым в Официальном бюллетене Конфедерации, могут также ознакомиться интересующиеся им лица.
Este mensaje se publica en la Hoja Federal(boletín oficial de la Confederación), por lo que está también a disposición del público interesado.

На веб- сайте базы данных можно было ознакомиться с Информационным вестником для Центральной Азии, публикуемым на английском и русском языках.
En el sitio web de la base de datos se publicó el boletín de Asia Central en inglés y ruso.

Сведения приводятся по данным реестра государственных служащих, публикуемым на вебсайте Департамента гражданской службы МВД.
Según datos del registro de funcionarios públicos publicado en el sitio web del Departamento de la Función Pública, del Ministerio del Interior:.

Места, на которые распространяется программа МЧП, имеются только на тех рейсах, которые, по мнению компаний, не удастся распродать по публикуемым тарифам;
Estas plazas únicamente se ofrecen en los vuelos en los que no se prevé vender todos los billetes a las tarifas publicadas;

Получают НЖСО по единым ставкам, публикуемым КМГС, и ПЕНЭБ по соответствующим ставкам в течение срока их текущего назначения.
Reciben las" tasas unificadas de prestación de subsistencia para operaciones especiales" publicadas por la CAPI y las tasas aplicables del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad.

Портал стран обеспечит доступ к информации национального уровня, хранящейся в ЮНЕП, в том числе к картам, публикуемым в сети" Взгляд на Землю".
La entrada a los países facilitará el acceso a la información de ámbito nacional de la que dispone el PNUMA, incluidos los mapas publicados en la red El ojo en la Tierra.

Положения Закона применяются к произведениям иорданских и зарубежных авторов, публикуемым в Иордании, и произведениям иорданских авторов, публикуемым за границей.
Las disposiciones de la Ley se aplican a las obras de autores jordanos y extranjeros publicadas en Jordania y a las obras de autores jordanos publicadas en el extranjero.

Непосредственное участие ЮНОДК в работе национальных систем мониторинга позволяет повысить транспарентность проводимых обследований, а также доверие к публикуемым результатам.
La participación directa de la ONUDD en los sistemas nacionales de vigilancia aumenta la transparencia de las actividades de encuesta y la credibilidad de los resultados publicados.

Постоянно растущий разрыв между стоимостью Интернет- компаний( типа dot. com.) по публикуемым ими финансовым отчетам и их рыночной капитализацией порождает ряд фундаментальных вопросов.
El creciente desfase entre el valor de las empresas" punto. com" que indican sus estados financieros publicados y su capitalización bursátil plantea varias cuestiones de base.

Прямое участие ЮНДКП в работе национальных систем мониторинга позволяет повысить транспарентность мероприятий, проводимых в рамках обследований, а также доверие к публикуемым результатам.
La participación directa del PNUFID en los sistemas de vigilancia nacionales acrecienta la transparencia de las actividades de reconocimiento y la credibilidad de los resultados publicados.

Министр иностранных дел может распоряжением, публикуемым в правительственном вестнике, ввести такое положение, которое представляется ему необходимым или срочно требуется для эффективного применения этих мер.
El Ministro de Relaciones Exteriores puede, mediante orden publicada en el Boletín Oficial, hacer lo que considere necesario o conveniente para aplicar eficazmente esas medidas.

Такое предварительное уведомление не следует путать с уведомлением о привлечении выражения заинтересованности, обычно публикуемым в связи с процедурами запроса предложений( которые также рассматриваются в…).
Este aviso previo no debe confundirse con el anuncio que suele publicarse en relación con los procedimientos de solicitud de propuestas por el que se solicitan manifestaciones de interés(ese anuncio se analiza más detalladamente en…).

Что в дополнение к публикуемым и непубликуемым источникам справочной информации свои данные и административные записи в НКРФЖ подают также правительственные ведомства и неправительственные организации.
Además de las fuentes o referencias publicadas y no publicadas, los organismos del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales enviaron datos y expedientes administrativos a la NCRFW.

Об этом интересе можно судить по многочисленным статьям и информации, публикуемым в газетах, в частности в развивающихся странах, относительно программ и деятельности Организации Объединенных Наций.
Tal interés puede evaluarse habida cuenta de los numerosos artículos e informaciones publicados por los diarios, en particular en los países en desarrollo, acerca de programas y actividades de las Naciones Unidas.

Однако идея издания отдельного руководства по статистике финансов или обзора стандартов в области документации по финансовым статистическим данным, публикуемым международными организациями, не нашла поддержки.
Sin embargo, no hubo apoyo ni para la publicación de una guía aparte de estadísticas de las finanzas ni para el examen de las normas de documentación de estadísticas de las finanzas que publicarían las organizaciones internacionales.

Получают НЖСО по единым ставкам, публикуемым КМГС, и ПЕНЭБ по соответствующим ставкам, уменьшенным на 25 процентов разницыb. Четвертый год.
Reciben las" tasas unificadas de prestación de subsistencia para operaciones especiales" publicadas por la CAPI y las tasas aplicables del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad, con una reducción del 25% de la diferenciab.

Для содействия использованию электронной базы данных газеты" Riigi Teataja", позволяющей получить доступ к публикуемым текстам, а также к информации для пользователей, в газете" Riigi Teataja" публикуется адрес базы данных.
Para facilitar el uso de la base de datos electrónica del Riigi Teataja, dando acceso a los textos publicados y a otra información para el usuario, en el propio Riigi Teataja se publica la dirección electrónica de la base de datos.

В соответствии с положениями, изложенными в пункте 11. 2 статута ОИГ, инспекторы изучили доклад и согласились с тем, что настоящий доклад следует считать публикуемым только под ответственность инспектора Дорис Бертранд.
Los Inspectores examinaron el informe de conformidad con las disposiciones del párrafo 11.2 del Estatuto de la DCI y convinieron en que se considerase que el informe se publica bajo la responsabilidad exclusiva de la Inspectora Doris Bertrand.

Преимущества более легкого доступа к докладам, документам для заседающих органов, статистическим данным и исследованиям, публикуемым в рамках системы Организации Объединенных Наций, получат все-- от государств- членов до исследователей.
Para todos, desde los Estados Miembros hasta los investigadores, sería una ventaja poder acceder con mayor facilidad a los informes, la documentación para reuniones, las estadísticas y los estudios publicados en todas las Naciones Unidas.

Данную сумму следует указывать, используя те же обозначения и ту же валюту, что и в схеме, причем предпочтительно переводить эту сумму из иностранных в национальную валюту по среднегодовому рыночному или паритетному валютным курсам, публикуемым Международным валютным фондом.
Ese monto debe consignarse en la misma unidad y moneda utilizada en la matriz, preferiblemente realizando la conversión de las monedas extranjeras en moneda nacional al promedio anual de los tipos de cambio de mercado o de las paridades que publica el Fondo Monetario Internacional.

Стороны имеют право на финансирование, если их внутренний валовой продукт на душу населения в 2004 году не превышал 5 500 долл. США согласно статистическим данным, публикуемым Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Reúnen las condiciones para recibir financiación las Partes cuyo producto interno bruto per cápita no superó los 5.500 dólares en 2004 según las estadísticas publicadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

То есть по публикуемым статистическим данным дети не выделяются отдельной строкой, не указывается численность детей до 18 лет, а также не представляется возможным ее рассчитать, поскольку верхняя градация данных, включающая детей, охватывает возрастную группу 15- 19 лет.
Es decir, en los datos estadísticos publicados los niños no aparecen en un renglón separado, ni se indica el número de niños menores de 18 años, ni tampoco existe la posibilidad de calcularlo pues la parte superior del grupo que incluye a los niños abarca el grupo de edad de 15 a 19 años.

Данную сумму следует указывать, используя те же единицы измерения и ту же валюту, что и в таблице, причем желательно перевести эту сумму из иностранных в национальную валюту по среднегодовому рыночному или паритетному валютным курсам, публикуемым Международным валютным фондом.
Ese monto deberá consignarse en la misma unidad y moneda utilizada en la matriz, preferiblemente realizando la conversión de las monedas extranjeras en moneda nacional al promedio anual de los tipos de cambio de mercado o de las paridades que publica el Fondo Monetario Internacional.

Согласно ежегодно публикуемым международной организацией<< Трансперенси Интернейшнл>gt; рейтингам, после 1, 8 балла в 2003 году и 2, баллов в 2004 году Таджикистан в 2005 году получив 2, 1 балла, покинул замыкающую десятку стран по уровню восприятия коррупции.
De conformidad con los índices publicados anualmente por la organización internacional Transparency International, después de obtener 1,8 puntos en 2003 y 2,0 puntos en 2004, Tayikistán obtuvo 2,1 puntos en 2005, saliendo así del grupo de los diez últimos países en cuanto al nivel de percepción de la corrupción.

Было предложено еще более активизировать деятельность Департамента за счет использования Службы новостей Организации Объединенных Наций и Службы радиовещания Организации Объединенных Наций в дополнение к ежеквартальным публикациям, брошюрам и материалам, публикуемым только на веб- сайте.
Se sugirió que las actividades del Departamento se podrían mejorar mediante la utilización de la Radio de las Naciones Unidas y el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas, además de publicaciones trimestrales, folletos y artículos que se publicaban únicamente en la Web.

Рекомендует включить в программу работы Постоянного комитета пункт, который позволил бы провести углубленную дискуссию по статистическим данным, ежегодно публикуемым УВКБ, и на регулярной основе предоставлять Постоянному комитету обновленные данные о потоках беженцев в рамках его дискуссий по вопросу о вкладе принимающих развивающихся стран;
Recomienda que el programa de trabajo del Comité Permanente incluya un tema que permita el examen a fondo de las estadísticas publicadas anualmente por el ACNUR, y que se proporcionen actualizaciones regulares sobre las corrientes de refugiados más recientes para información del Comité Permanente en sus deliberaciones sobre las contribuciones de los países en desarrollo de acogida;