ПУБЛИЧНЫЙ КЛЮЧ на Испанском - Испанский перевод

• clave pública

Примеры использования Публичный ключ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержится публичный ключ, соответствующий частному ключу, находящемуся под контролем держателя;
Contenga una clave pública que corresponda a una clave privada bajo el control del titular;

Когда получатель получает сообщение и цифровой сертификат, он использует указанный в цифровом сертификате публичный ключ для удостоверения подлинности сообщения.
Al recibir el mensaje y el certificado numérico, el receptor utilizaba la clave pública en el certificado numérico para autenticar el mensaje.

Содержится публичный ключ, соответствующий частному ключу, находящемуся под контролем[ подписавшегося][ субъекта сертификата];
Contener una clave pública que corresponda a una clave privada que obre en poder del [signatario] [titular del certificado];

Подпись в цифровой форме была надежно проставлена в течение срока действия имеющего юридическую силу сертификата и надежно проверена путем ссылки на публичный ключ, указанный в сертификате; и.
La firma numérica haya sido creada por una vía segura durante la vigencia de un certificado válido y haya sido verificada por una vía segura que haga referencia a la clave pública indicada en el certificado; y.

В связи с подпунктом( c) было высказано опасение, что в сертификате нет необходимости указывать публичный ключ, поскольку доступ к соответствующей информации может быть обеспечен и иными средствами.
En relación con el inciso c, se manifestó interés en que la clave pública no tuviera que estar indicada en el certificado, dado que había otros medios por los que podía accederse a la información pertinente.

Создание ИПК позволяет обеспечить уверенность в том, что а публичный ключ пользователя не был изменен и действительно соответствует частному ключу этого пользователя; и b используемые криптографические методы являются надежными.
Establecer una ICP es una forma de crear confianza en que a la clave pública del usuario no ha sido alterada y corresponde efectivamente a la clave privada del mismo usuario; y b que se han utilizado buenas técnicas criptográficas.

Однако в силу того, что пара ключей- публичный и частный- непосредственно не связана с каким-либо конкретным лицом, адресату необходимо иметь дополнительную гарантию того, что публичный ключ идентифицирует подписавшего.
No obstante, dado que una clave pública y una privada no guardan una relación intrínseca con una persona, el destinatario precisa garantías suplementarias sobre la utilidad de la clave pública para identificar al signatario.

Таким образом, хотя знать публичный ключ того или иного подписавшего лица и использовать этот ключ для проверки подлинности подписей могут многие, это не дает им возможности определить соответствующий частный ключ и подделывать с его помощью цифровые подписи.
De este modo, aunque muchas personas conozcan la clave pública de un determinado firmante y puedan utilizarla para verificar su firma, no pueden descubrir la clave privada de ese firmante ni utilizarla para falsificar firmas digitales.

В случае сделки, затрагивающей только две стороны, каждая сторона может просто сообщить( через относительно надежный канал, такой как курьер или защищенная телефонная линия) публичный ключ из пары ключей, которую каждая сторона будет использовать.
En una transacción en la que participen sólo dos partes, cada una puede sencillamente comunicar(por un canal relativamente seguro, como un servicio de mensajería o el teléfono, que conlleva el reconocimiento de la voz) la clave pública del par de claves que cada parte utilizará.

Таким образом, хотя многие могут знать публичный ключ какого-либо подписавшегося лица и использовать этот ключ для проверки подлинности его подписей, они не могут установить его частный ключ и использовать этот ключ для подделки цифровых подписей.
De esa forma, aunque muchas personas puedan conocer la clave pública de un firmante determinado y utilizarla para verificar las firmas de éste, no podrán descubrir la clave privada del firmante y utilizarla para falsificar firmas numéricas.

Поскольку главное назначение сертификата в контексте цифровых подписей заключается в подтверждении наличия связи между публичным ключом и подписавшим( см. пункты 53- 56 и 62( 10) выше), необходимо также подтвердить, что публичный ключ принадлежит подписавшему.
Dado que el objetivo primordial de un certificado, en el contexto de las firmas numéricas, es confirmar el vínculo entre la clave pública y el firmante(véanse los párrafos 53 a 56 y 62 10) supra, es también necesario certificar que la clave pública pertenece al firmante.

Получатель сертификата может использовать указанный в нем публичный ключ для проверки того, что подпись в цифровой форме была создана с использованием соответствующего частного ключа и что сообщение не было изменено с момента проставления этой подписи в цифровой форме.
El receptor del certificado puede usar la clave pública que figura en él para verificar que la firma digital ha sido creada con la clave privada correspondiente, y que el mensaje no ha sido cambiado después de haber sido firmado digitalmente.

Получатель сертификата, желающий положиться на цифровую подпись, созданную подписывающим лицом, которое поименовано в сертификате, может использовать указанный в сертификате публичный ключ для проверки того, что данная цифровая подпись была создана с помощью соответствующего частного ключа..
El" receptor" del certificado que desee confiar en la firma digital creada por el firmante que figura en él puede utilizar la clave pública indicada en ese certificado para verificar si la firma digital se creó con la clave privada correspondiente.

Программное обеспечение вводит публичный ключ в прикладную программу сертификата и направляет потребителю запрос о предоставлении идентификационной информации с тем, чтобы финансовое учреждение могло проверить, имеет ли лицо, запрашивающее сертификат, полномочия на это.
El material ponía la clave pública en la solicitud del certificado e instaba al consumidor a proporcionar información de identificación a fin de que la institución financiera pudiera comprobar si la persona que solicitaba el certificado estaba autorizada a hacerlo.

Создание инфраструктуры публичных ключей( ИПК) является способом обеспечить уверенность в том, что: 1 публичный ключ пользователя не был изменен и действительно соответствует частному ключу этого пользователя; и 2 используемые криптографические методы являются надежными.
El establecimiento de una infraestructura de clave pública(ICP) es una forma de ofrecer confianza en que: 1 la clave pública del usuario no ha sido alterada y corresponde de hecho a la clave privada del mismo usuario; 2 se han utilizado buenas técnicas de codificación.

Затем, используя публичный ключ и новый результат хеширования, проверяющий устанавливает, была ли цифровая подпись создана с использованием соответствующего частного ключа и совпадает ли вновь исчисленный результат хеширования с первоначальным результатом хеширования, который был преобразован в цифровую подпись в процессе подписания.
Seguidamente, utilizando la clave pública y el nuevo resultado de control, el verificador comprueba si la firma digital se creó utilizando la clave privada correspondiente y si el nuevo resultado de control calculado corresponde al resultado de control original que fue transformado en la firma digital durante el trámite de firma.

Если многим лицам необходимо проверить подлинность цифровых подписей конкретного лица, то публичный ключ должен быть сообщен всем этим людям или распространен среди них, например путем включения в базу данных, работающую в диалоговом режиме, или в любой другой каталог общего пользования, где этот ключ легко можно найти.
Si es necesario que muchas personas verifiquen firmas numéricas del firmante, la clave pública debe estar a disposición o en poder de todas ellas, por ejemplo publicándola en una base de datos de acceso electrónico o en cualquier otro directorio público de fácil acceso.

Сертификат, выдаваемый сертификационным органом, может содержать информацию о личности подписывающего лица и сертификационного органа, выдающего его, публичный ключ подписывающего лица, срок действия сертификата и пределы ответственности или иную информацию в зависимости от целей и типа операций, для которого используется ключ..
Un certificado emitido por una autoridad certificadora puede incluir información sobre la identidad del firmante y de la autoridad certificadora que lo emite, la clave pública del firmante, la fecha de caducidad del certificado, los límites de la responsabilidad y otros datos, según el fin y el tipo de transacciones para los cuales se usará la clave..

В случае цифровых подписей, например, хотя и публичные и частные ключи связаны с личностью подписавшего, только частный ключ должен охватываться таким определением, поскольку необходимо обеспечивать конфиденциальность только частного ключа, а публичный ключ неизбежно должен быть общеизвестен.
Por ejemplo, en el caso de las firmas numéricas, si bien tanto la clave pública como la privada estaban vinculadas a la persona del firmante, en la definición sólo debía entrar la clave privada, porque ésta era la única que debía ser confidencial, mientras que la clave pública era como tal accesible para el público..

Один из ключей(" частный ключ", который подписавший держит в секрете) используется для создания цифровой подписи или преобразования данных в форму, кажущуюся нечитабельной, а другой ключ(" публичный ключ", который известен адресату) используется для проверки цифровой подписи и восстановления первоначальной формы сообщения.
Una de esas claves(la" clave privada", mantenida secreta por el signatario) se utiliza para crear una firma digital o para transformar datos en una fórmula que resulte con toda evidencia ininteligible, mientras que la otra clave(la" clave pública", comunicada al destinatario) es empleada para verificar una firma digital o para volver a poner el mensaje en su forma original.

Если подлинность цифровых подписей конкретного лица должна проверяться многими людьми, то публичный ключ должен быть доступен всем этим людям или распространен среди них, например путем присоединения к подписям соответствующих сертификатов или иным способом, обеспечивающим, чтобы эти сертификаты могли быть получены только полагающимися сторонами и теми, кто должен проверять подлинность подписей.
En caso de que muchas personas tengan que verificar la firma digital del firmante, la clave pública debe ponerse a disposición de todas o distribuirse entre ellas, por ejemplo, adjuntando los certificados a las firmas o utilizando otros medios para asegurar que las partes que confían, y únicamente las que deben verificar la firma, puedan obtener los certificados conexos.

Чтобы установить связь между парой ключей и предполагаемым подписывающим лицом, сертификационный орган выдает сертификат, представляющий собой электронную запись, в которой указываются публичный ключ и другие реквизиты, а также подтверждается, что предполагаемое подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа..
Para asociar un par de claves con un futuro firmante, la autoridad certificadora emite un certificado, una ficha electrónica que enuncia una clave pública y otros detalles y confirma que el futuro firmante identificado en el certificado posee la clave privada correspondiente.

Если публичный ключ, указанный в сертификате, отвечает частному ключу, находящемуся в распоряжении обладателя подписи, и, таким образом, существует математическое соответствие между двумя ключами, то не ясно, какой дополнительный элемент функциональности может быть предусмотрен с помощью требования о том, что пара ключей должна представлять собой" функционирующую пару ключей".
Si la clave pública mencionada en el certificado correspondía a la clave privada en posesión del titular de la firma y había, por consiguiente, una correspondencia matemática entre ambas claves, no se entendía qué funcionalidad adicional cabía obtener con el requisito de que las claves formaran“una pareja funcionalmente complementaria”.

Взаимно дополняющие друг друга ключи для цифровой подписи- это так называемый" частный ключ", используемый только подписывающим лицом, которое создает с его помощью цифровую подпись и должно держать этот ключ в секрете, и" публичный ключ", который обычно известен более широко и используется полагающейся стороной для проверки подлинности цифровой подписи.
Se denomina" clave privada" a una clave complementaria con que se producen firmas digitales, que utiliza únicamente el firmante para crear la firma digital y debe mantenerse en secreto, mientras que la" clave pública", es conocida de ordinario por más personas y la utiliza la parte que confía para verificar la firma digital.

Для установления того, что это сообщение данных является сообщением составителя, адресат надлежащим образом применил публичный ключ составителя к сообщению данных в полученном виде и применение публичного ключа составителя показало, что полученное сообщение данных было закодировано с помощью частного криптографического ключа составители и что первоначальное сообщение не было изменено после его кодирования посредством использования публичного криптографического ключа составителя;
Para determinar que el mensaje de datos provenía del iniciador, el destinatario haya aplicado correctamente la clave pública del iniciador al mensaje de datos recibido y ello reveló: que el mensaje de datos recibido fue cifrado con la clave criptográfica privada del iniciador, y que el mensaje inicial no ha sido alterado después de haber sido cifrado con la clave criptográfica pública del iniciador;

Основная функция сертификата заключается в увязывании публичного ключа с конкретным подписавшим." Получатель" сертификата, желающий положиться на цифровую подпись, созданную подписавшим, который поименован в сертификате, может использовать указанный в сертификате публичный ключ для проверки подлинности того, что данная цифровая подпись была создана с помощью соответствующего частного ключа..
La función principal del certificado es vincular una clave pública con un titular determinado. El" receptor" del certificado que desee confiar en una firma numérica creada por el tenedor que figura en el certificado puede utilizar la clave pública indicada en ese certificado para verificar si la firma numérica fue creada con la clave privada correspondiente.

Чтобы установить связь между парой ключей и будущим подписывающим лицом, поставщик сертификационных услуг( или сертификационный орган) выдает сертификат, т. е. электронную запись, в которой указываются публичный ключ и имя абонента сертификата в качестве" субъекта" сертификата и может подтверждаться, что будущее подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа..
Para vincular un par de claves a un posible firmante, el prestador de servicios de certificación(o entidad certificadora) emite un certificado, un registro electrónico que indica una clave pública junto con el nombre del suscriptor del certificado como" sujeto" del certificado, y puede confirmar que el firmante potencial que figura en el certificado posee la clave privada correspondiente.

В этой связи публичный ключ можно сделать общедоступным, например через публичный каталог, без риска раскрытия частного ключа и его использования для подделки подписей в цифровой форме См. ABA Digital Signature Guidelines, pp. 8- 9; и доклад ЮНСИТРАЛ, озаглавленный" Планирование будущей работы в отношении электронной торговли: подписи в цифровой форме, сертификационные органы и связанные с этим правовые вопросы"( именуемый далее" доклад от ЮНСИТРАЛ"), A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 71, 31 декабря 1996 года, пункты 18- 25.
Por tanto, la clave pública puede publicarse, for ejemplo en un directorio público, sin riesgo de revelar la clave privada ni de que se use para falsificar firmas digitalesVéanse las Directrices de la ABA para las firmas digitales, págs. 8 y 9, y el informe de la CNUDMI titulado“Planificación de la labor futura sobre comercio electrónico: firmas digitales, autoridades certificadoras y asuntos jurídicos conexos”(llamado en adelante“el informe de la CNUDMI”), A/CN.9/WG. IV/WP.71, diciembre de 1996, párrs. 18 a 25.

Чтобы установить связь между парой ключей и будущим подписывающим лицом, поставщик сертификационных услуг( или сертификационный орган) выдает сертификат, т. е. электронную запись, в которой в качестве" предмета" сертификата указываются публичный ключ и имя абонента сертификата и в которой также может подтверждаться, что будущее подписывающее лицо, указанное в сертификате, является держателем соответствующего частного ключа..
Para vincular un par de claves a un posible firmante, el prestador de servicios de certificación(o autoridad certificadora) expide un certificado, que es un registro electrónico en que se indica una clave pública junto con el nombre del suscriptor del certificado como" sujeto" del certificado, y con el que puede confirmarse que el firmante potencial que figura en el certificado posee la clave privada correspondiente.

В ответ было отмечено, что пункт 2 является необходимым для установления связи между подписью в цифровой форме, которая может быть признана( например, решением суда) в качестве связывающей публичный ключ и держателя, хотя она формально и не удовлетворяет требованиям, установленным в пункте 1, и другими положениями единообразных правил( например, пересмотренным проектом статьи 3 в отношении вопроса об" ответственности за защищенную электронную подпись").
En respuesta, se declaró que el párrafo 2 era necesario para establecer el vínculo entre una firma numérica que pudiera ser reconocida(por ejemplo, por un tribunal de justicia) como el vínculo entre la clave pública y el titular, aunque no cumpliera formalmente los requisitos enunciados en el párrafo 1, y otras disposiciones del Régimen Uniforme(por ejemplo, el proyecto revisado de artículo 3 sobre“responsabilidad de la firma electrónica segura”).