ПУБЛИЧНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades públicas
• entidades públicas

Примеры использования Публичными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы и качество всестороннего сотрудничества между публичными органами и частным сектором.
Alcance y calidad de la cooperación general entre las autoridades públicas y el sector privado.

Сотрудничество между публичными органами и средствами массовой информации в следующих областях:.
Cooperación entre las autoridades públicas y los medios de comunicación en los siguientes ámbitos:.

Организации системы Организации Объединенных Наций являются публичными органами, которые расходуют публичные средства.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas son entidades públicas que se sufragan con dinero público..

Например, кредитные гарантии, предоставляемые публичными органами, обычно сопряжены с меньшими расходами, чем затраты на кредитные гарантии, предоставляемые коммерческими кредиторами.
Por ejemplo, la garantía pública de los préstamos suele ser menos costosa que la garantía comercial de esos préstamos.

Предупреждении злоупотреблений процедурами, регулирующими выдачу публичными органами субсидий и лицензий для осуществления коммерческой деятельности.
Prevenir la utilización indebida de los procedimientos que rigen la concesión de subsidios y licencias por las autoridades públicas para actividades comerciales.

В отличие от многих органов, ответственных за предупреждение коррупции, полномочия Комиссии распространяются и на такую сферу, как рассмотрение жалоб и официальных обращений граждан по поводу решений, принятых публичными органами.
A diferencia de muchos órganos de prevención de la corrupción, el mandato de la Comisión se ampliaba a la recepción de denuncias y de apelaciones oficiales de ciudadanos respecto de decisiones adoptadas por órganos públicos.

Предупреждении злоупотреблений со стороны преступников процедурами торгов, проводимых публичными органами, и субсидиями и лицензиями, выдаваемыми публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;
La prevención de la utilización indebida por parte de delincuentes de licitaciones públicas y de subsidios y licencias concedidos por autoridades públicas para realizar actividades comerciales;

Это в свою очередь требует проведения консультаций между такими публичными органами, как нормоустановительные органы, и организациями частного сектора, включая те компании, которые производят и продают новые технологии, и те компании, которые будут их использовать.
Ello, a su vez, requiere consultas entre entidades públicas, como órganos de determinación de criterios, e intereses privados, incluidas las empresas que producen y venden nuevas tecnologías y las que las utilizarán.

Например, хотя основное внимание в Типовом законе уделяется не отношениям между лицами, использующими электронные подписи, и публичными органами, не предполагается, что Типовой закон не может применяться к таким отношениям.
Por ejemplo, si bien la Ley Modelo no se centra en las relaciones entre usuarios de firmas electrónicas y autoridades públicas, sus disposiciones no se han concebido con la finalidad de que no sean aplicables a tales relaciones.

Предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставляемых публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;
Prevenir la utilización indebida de los procedimientos que regulan a las entidades privadas, incluidos los procedimientos relativos a la concesión de subsidios y licencias por las autoridades públicas para actividades comerciales;

Разработки мер по предупреждению злоупотреблений со стороны организованных преступных групп процедурами торгов, проводимых публичными органами, и субсидиями и лицензиями, выдаваемыми публичными органами для осуществления коммерческой деятельности;
Aplicando medidas para impedir que grupos delictivos organizados abusen de las licitaciones públicas y de las subvenciones y licencias para realizar actividades comerciales concedidas por autoridades públicas;

Например, при определении того, нарушило ли государство свои обязательства по Европейской социальной хартии в отношении права на здоровье, Европейский комитет по социальным правам провел оценку опасности, которую представляет загрязнение воды в свете норм безопасности воды, разработанных Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), а также другими публичными органами.
Por ejemplo, para determinar si un Estado había incumplido sus obligaciones dimanantes de la Carta Social Europea en cuanto al derecho a la salud, el Comité Europeo de Derechos Sociales evaluó el riesgo que suponía la contaminación del agua a la luz de las normas sobre la inocuidad del agua fijadas por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y otros órganos públicos.

Для нужд проектов, которые должны финансироваться, находиться в собственности и эксплуатироваться публичными органами, товары, работы или услуги обычно закупаются за счет средств, источником которых являются утвержденные бюджетные ассигнования.
Para que los proyectos sean financiados y explotados por las autoridades públicas y sean de su propiedad, se adquieren los bienes, las obras o los servicios con los fondos disponibles de las consignaciones presupuestarias aprobadas.

Правительство[ Парламент]…, считая желательным дальнейшее развитие общих принципов прозрачности, экономичности и справедливости при заключении контрактов публичными органами через установление специальных процедур для выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры.
CONSIDERANDO que el[Gobierno][Parlamento] de… estima conveniente dar un mayor relieve a los principios generales de transparencia, economía y equidad en la adjudicación de contratos por parte de las autoridades públicas formulando para ello procedimientos específicos que regulen la adjudicación de proyectos de infraestructura;

В целях содействия сотрудничеству между национальными органами принимаются соответствующие меры; однако, большую озабоченность вызывают наличие юридических и практических препятствий в деле передачи информации между учреждениями и недостаточно оперативная передача информации между ведомствами, отвечающими за расследование и преследование в связи с уголовными преступлениями, и публичными органами.
Existen medidas de cooperación entre organismos nacionales; sin embargo, se observan con gran preocupación los obstáculos jurídicos y prácticos que impiden el flujo de información entre las instituciones y la falta de fluidez de comunicación entre las autoridades de investigación y persecución de delitos y los organismos públicos.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для поощрения, в соответствии с его внутренним законодательством, сотрудничества между публичными органами, а также публичными должностными лицами и своими органами, ответственными за расследование и преследование в связи с уголовными преступлениями.
Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias para alentar, de conformidad con su derecho interno, la cooperación entre los organismos públicos, así como los funcionarios públicos, y sus organismos encargados de investigar y enjuiciar los delitos.

Любое принудительное приобретение земельного участка, который может потребоваться для выполнения проекта, осуществляется в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые регулируют вопросы принудительного приобретения частной собственности публичными органами в публичных интересах] и условиями концессионного соглашения".
Toda adquisición forzosa de tierras que pueda requerirse para la ejecución del proyecto deberá llevarse a cabo de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de sus leyes que rijan la adquisición forzosa de propiedad privada por parte de las autoridades públicas por razones de interés público] y con lo dispuesto en el contrato de concesión.".

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для поощрения, в соответствии с его внутренним законодательством, сотрудничества между, с одной стороны, его публичными органами, а также публичными должностными лицами и, с другой стороны, своими органами, ответственными за расследование и преследование в связи с уголовными преступлениями. Такое сотрудничество может включать:.
Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias, de conformidad con su derecho interno, para alentar la cooperación entre, por un lado, sus organismos públicos, así como sus funcionarios públicos, y, por otro, sus organismos encargados de investigar y enjuiciar los delitos. Esa cooperación podrá incluir:.

Хотя нормы частного международного права часто допускают значительную свободу выбора в отношении права, регулирующего коммерческие контракты, эта свобода в ряде стран ограничивается применительно к контрактам и юридическим взаимоотношениям, которые не квалифицируются как коммерческие, например, применительно к некоторым контрактам, заключаемым публичными органами принимающей страны( например, в том, что касается гарантий и заверений со стороны правительства или обязательств о приобретении электроэнергии и поставках топлива со стороны публичного органа), или к контрактам с потребителями.
Si bien las reglas de derecho internacional privado dan un margen considerable para elegir el derecho aplicable a los contratos comerciales, en algunos países esa libertad está restringida para los contratos y las relaciones jurídicas no considerados comerciales, como por ejemplo ciertos contratos concertados por las autoridades públicas del país anfitrión(como las garantías y seguridades dadas por el gobierno y los compromisos de una autoridad pública de adquirir energía o de suministrar combustible) o contratos con consumidores.

Однако поскольку публичные органы начали организовывать и регулировать оказание таких услуг в сотрудничестве с такими операторами, отношение к ним изменилось.
No obstante, como las autoridades públicas han comenzado a organizar y reglamentar esos servicios en cooperación los operadores, la posición ha cambiado.

Термин" публичные органы" используется для указания, в частности, на субъекты отрасли исполнительной власти правительства или на субъекты, связанные с такой отраслью.
La expresión“autoridades públicas” se utiliza para designar, en particular, a entidades de la rama ejecutiva de la administración pública o relacionadas con ella.

Выполняя эту задачу, Комиссия взяла на себя инициативу проведения оценки соблюдения принципов честности и неподкупности сотрудниками публичных органов с целью выявления основных коррупционных рисков.
Como parte de esa tarea, la Comisión desempeñaba una función proactiva en la preparación de evaluaciones de la integridad de órganos públicos para determinar los principales riesgos de corrupción.

Г-н Меррей( Соединенное Королевство) говорит, что необходимо какое-то положение, разрешающее организациям- заказчикам или публичным органам производить прямые платежи концессионерам.
El Sr. Murrey(Reino Unido) dice que se precisa algún tipo de disposición que permita los pagos directos de las autoridades contratantes o las autoridades públicas a los concesionarios.

Агентство публично представило выводы своего исследования, которые свидетельствуют о том, что коррупционная практика в соответствующих публичных органах имеет место.
El Organismo presentó públicamente las conclusiones de su investigación, que indicaban que las autoridades públicas correspondientes tendían a las prácticas corruptas.

Было также предложено предусмотреть конкретные исключения в отношении договоров, заключенных с участием судов, публичных органов или должностных лиц, осуществляющих публичные функции, например, нотариусов.
Se propuso también que se excluyeran expresamente los contratos en que participaran tribunales, autoridades públicas o profesionales que ejercieran alguna función pública, como los notarios.

Давать указания публичному органу выполнять свои полномочия или функции таким образом, чтобы содействовать осуществлению полномочий комиссара.
Dar instrucciones a un órgano público para que ejerza sus poderes o funciones de tal forma que facilite el ejercicio de las facultades del Director de la Policía.

Таким образом, закон может разрешать публичному органу вмешательство в закрепленные договором права.
Por ende, la ley puede permitir a una autoridad pública injerirse en el ejercicio de derechos contractuales adquiridos.

В случае серьезного нарушения организацией- заказчиком или другим публичным органом в том, что касается исполнения их обязательств по проектному соглашению;
En caso de incumplimiento grave, por parte de la autoridad contratante o de otra autoridad pública de las obligaciones contraídas en el acuerdo de proyecto;