ПУБЛИЧНЫХ СОБРАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones públicas
• reunión pública
• manifestaciones públicas

Примеры использования Публичных собраний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 90/ 055 от 19 декабря 1990 года о порядке проведения публичных собраний;
Ley Nº 90/055, de 19 de diciembre de 1990, sobre el régimen de las reuniones y las manifestaciones públicas;

Признание за всеми гражданами свободы публичных собраний и публичных протестов( статья 42 Конституции);
Reconocer la libertad de reunión pública y protesta pública para todos los ciudadanos(artículo 42 de la Constitución);

Он объявил неконституционными ряд положений законодательства, касающихся публичных собраний и шествий;
El Tribunal ha declarado inconstitucionales algunas de las disposiciones incluidas en la Ley de reuniones públicas y aglomeraciones.

В соответствии с законодательством Гвинеи порядок проведения мирных публичных собраний предусматривает подачу предварительного уведомления в муниципальные органы власти.
La legislación guineana organiza el régimen de reuniones públicas pacíficas sobre la base de una notificación previa a las autoridades municipales.

БДИПЧ/ ОБСЕ отметило, что Закон" О порядке организации и проведения мирных собраний" устанавливает чрезмерные ограничения в отношении проведения публичных собраний.
La OSCE/ODIHR afirmó que la Ley de Reunión Pacífica incluía limitaciones excesivas a la celebración de reuniones públicas.

Зачастую единственными местами для проведения митингов и других публичных собраний являются парки и площадки для игр, находящиеся в ведении муниципальных советов.
Los parques y terrenos de juego gestionados por los consejos municipales son a menudo los únicos lugares donde pueden celebrarse concentraciones y otros tipos de reunión pública.

В статье 142 Закона о публичных собраниях предусмотрены последствия нарушения требований к проведению публичных собраний.
En el artículo 142 de la Ley de reuniones públicas se establecen las consecuencias del incumplimiento de los requisitos para la realización de reuniones públicas.

Кроме того, они провели 12 публичных собраний( восемь на Тортоле, два на Виргин- Горде и по одному на Анегаде и Йост- Ван Дейке), на которых присутствовало в общей сложности 317 человек 2/.
Además, celebraron 12 reuniones públicas(ocho en Tórtola, dos en Virgen Gorda, una en Anegada y otra en Jost Van Dyke), en las que participaron 317 personas2.

Законом 91- 19 от 2 декабря 1991 года был увеличен до восьми полных дней срок предварительного уведомления об организации публичных собраний, которые впредь должны санкционироваться вали.
La Ley Nº 91-19, de 2 de diciembre de 1991, amplió a ocho días hábiles el aviso previo para la organización de reuniones públicas, que desde entonces están sujetas a la autorización del wali.

Было запрещено всего лишь 10 публичных собраний и 11 демонстраций, девять из которых были впоследствии санкционированы-- после того, как их организаторы пересмотрели свои просьбы.
Únicamente se han prohibido 10 reuniones públicas y 11 manifestaciones, nueve de las cuales fueron autorizadas posteriormente, después de que los organizadores rectificaron sus peticiones.

Специальный докладчик была информирована о применении такого законодательства в странах в целях помешать борцам за демократию и представителям оппозиции в проведении публичных собраний.
La Relatora Especial ha tenido conocimiento de que esas leyes se aplican en algunos países para impedir que los activistas en pro de la democracia y los miembros de la oposición celebren concentraciones públicas.

В законе№ 60/ 1991 об организации и проведении публичных собраний подробно регламентируются обязательные условия проведения демонстраций, манифестаций, шествий и любых других собраний..
La Ley Nº 60/1991 sobre la organización y celebración de reuniones públicas reglamenta de manera detallada las condiciones necesarias para la organización de mítines, manifestaciones, procesiones y todo tipo de reunión pública..

Во время военного положения католическая церковь была единственной силой, которая могла выразить свой протест сравнительно открыто, с регулярным проведением месс, дающих возможность для публичных собраний в церквях.
Durante el periodo de vigencia de la ley marcial, la Iglesia católica fue la única fuerza que pudo tener una voz de protesta comparativamente abierta, con la celebración regular de misas que presentaban oportunidades para las reuniones públicas en las iglesias.

Иногда это требование не в полной мере понимается организаторами публичных собраний и демонстраций, что приводит к отдельным ошибкам и ущемлению прав человека со стороны некоторых сотрудников правоохранительных органов.
Los organizadores de reuniones públicas y manifestaciones no siempre han respetado plenamente este requisito, lo que ha llevado a algunos agentes del orden a cometer faltas que constituyen una vulneración de los derechos humanos.

В этой связи правительство ссылается на статью 510 Уголовного кодекса Индонезии, предусматривающую получение согласия от правительства или полиции на проведение массовых публичных собраний, сопряженных с нарушением функционирования общественного транспорта.
A este respecto, el Gobierno se remite al artículo 510 del Código Penal indonesio, que trata de la autorización de las reuniones públicas por el Gobierno o la policía y de las infracciones de tráfico resultantes de la organización de tales reuniones..

Они подчеркнули, что освещение средствами массовой информации демонстраций и публичных собраний представляет одну из основных причин притеснения журналистов, и отметили рост нападений на журналистов в 2011 году.
Destacó que la cobertura de las manifestaciones y reuniones públicas que hacen los medios de comunicación representa una de las principales razones de los abusos cometidos contra los periodistas, y observó un aumento de las agresiones contra periodistas en 2011.

Сотрудники правоохранительных органов должны пройти подготовку по международным стандартам в области прав человека и мерам защиты детей/ молодежи, прежде всего в отношении мер контроля в случае возникновения массовых скоплений людей во время публичных собраний.
Las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado deben recibir capacitación sobre las normas internacionales de derechos humanos y sobre medidas de protección de los niños/los jóvenes, y en particular sobre cómo controlar a las masas durante las reuniones públicas.

В связи с нынешним запретом на проведение демонстраций и публичных собраний делегация отметила, что введенный запрет носит временный характер и будет отменен после выправления ситуации и что то же самое касается и публичных собраний.
Acerca de la prohibición vigente de celebrar manifestaciones y reuniones públicas, la delegación añadió que la prohibición, que se había introducido de forma temporal hasta que la situación hubiera mejorado, se aplicaba a las reuniones públicas.

Хотя спонтанные демонстрации периодически имеют место( как правило, они проводятся с молчаливого согласия полиции и являются довольно немногочисленными), проведение публичных собраний в рамках избирательных кампаний было запрещено правительством с 1978 года.
Aun cuando periódicamente se producen manifestaciones espontáneas, aunque limitadas en su alcance y, en general, con el consentimiento tácito de la policía, desde 1978 el Gobierno tiene prohibida la celebración de mítines públicos como parte de campañas electorales.

Принять меры, способствующие свободному проведению мирных публичных собраний, и избегать использования политизированных обвинений и пространных формулировок, не позволяющих гражданам пользоваться своей свободой собраний и ассоциации( Мексика);
Adoptar medidas para permitir la libre celebración de reuniones públicas pacíficas, y evitar presentar cargos politizados y utilizar terminología vaga, lo que impide a los ciudadanos ejercer su libertad de reunión y de asociación(México);

Специальный докладчик также ссылается на подготовленный Межамериканской комиссией по правам человека перечень административных контрольных механизмов, которые должны быть созданы на государственном уровне для обеспечения применения силы во время публичных собраний только в исключительных случаях.
El Relator Especial hace referencia asimismo a las medidas administrativas que a juicio de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos deben adoptar los Estados para asegurar que el uso de la fuerza durante manifestaciones públicas sea excepcional.

Правозащитники, которые игнорируют такие запреты на проведение публичных собраний, часто подвергаются арестам, а в ряде случаев оказываются осужденными на основании действующего законодательством, касающимся защиты общественной нравственности.
A los defensores de los derechos humanos que han desafiado esas prohibiciones de celebrar reuniones públicas se los ha detenido en muchos casos y, en otros casos, se les ha impuesto una condena en virtud de la legislación vigente de preservación de la moral pública..

Организация публичных собраний регулируется положениями Закона о собраниях граждан, в положениях которого подробно описан порядок осуществления права собраний, а также четко определены права и полномочия государственных органов.
La organización de reuniones públicas se rige por la Ley de reuniones de los ciudadanos, que regula en detalle la práctica de la libertad de reunión y define claramente el procedimiento de autorización y las competencias de los órganos estatales.

Закон вводит широкие ограничения в отношении мест проведения публичных собраний и наделяет довольно широкими полномочиями местные органы власти в плане принятия решения о том, давать или не давать разрешение либо изменить время и место проведения собрания..
La ley incluía amplias restricciones a los lugares donde se pueden celebrar reuniones públicas y concedía muy amplios poderes a las autoridades locales para decidir si autorizar o no una reunión o para alterar la hora y el lugar de las reuniones..

Большинство публичных собраний проводилось в административных центрах провинций, и государственная вещательная компания" Радио и телевидение Афганистана"(" РТА") неодинаково освещала деятельность кандидатов в президенты.
La mayor parte de las reuniones públicas se concentró en las capitales provinciales y hubo una presentación desigual en los medios de comunicación de los candidatos presidenciales por la Radio Televisión del Afganistán(RTA), la emisora de servicio público.

Комитет с озабоченностью отмечает, что закон, касающийся публичных собраний( 2008 год) налагает на всех организаторов публичного собрания, связанного с общей политикой государства( статья 21), получение предварительного письменного разрешения губернатора.
El Comité toma nota con preocupación de que la Ley de reuniones públicas(2008) exige a todo organizador de una reunión pública en la que se trate de la política general del Estado(art. 21), una autorización previa por escrito del gobernador.

Вдобавок к этим превентивным мерам Национальная комиссия по разминированию координирует превентивные кампании с ОАГ в затронутых сельских общинах путем посещения школ, публичных собраний, надомных обходов и общенациональных объявлений по радио и в других средствах массовой информации.
Además de estas medidas preventivas la Comisión Nacional de Desminado coordina campañas de educación preventiva con la OEA en comunidades rurales afectadas, a través de visitas a escuelas, reuniones públicas, visitas casa por casa, y anuncios nacionales de radio, entre otros medios.

Закон требует от организаторов публичных собраний и демонстраций информировать о них ПСУ с целью содействия организации их мирного проведения, при этом такие публичные собрания и демонстрации должны проводиться в официально объявленных местах.
La ley exige a los organizadores de reuniones públicas y manifestaciones que informen a la policía para facilitar la organización y el transcurso pacífico del evento y para que dichas reuniones públicas y manifestaciones puedan celebrarse en las zonas publicadas en el Boletín Oficial.

Поскольку это право является конституционным правом граждан, нет необходимости получать предварительное согласие на организацию и проведение публичных собраний, но при этом необходимо только регистрировать такие мероприятия в компетентном органе правопорядка, т. е. в полицейском участке.
Dado que se trata de un derecho constitucional de los ciudadanos, no es necesario obtener aprobación previa para organizar y realizar reuniones públicas, pero es preciso solicitar el registro correspondiente ante la administración policial competente, es decir, la estación de policía.

Государству- участнику следует изменить закон, касающийся публичных собраний, и принять необходимые меры для того, чтобы любые ограничения свободы мирных собраний строго соответствовали положениям статьи 21 Пакта и не были подчинены политическим соображениям.
El Estado parte debería modificar la Ley de reuniones públicas y tomar las medidas del caso para que toda restricción de la libertad de reunión pacífica sea estrictamente compatible con las disposiciones del artículo 21 del Pacto, y no esté supeditada a consideraciones políticas.