ПУГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• asustaron
• dieron miedo

Примеры использования Пугали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пугали лошадей.
Asustar a los caballos.

Многие меня пугали.
Mucha gente me teme.

Вы всегда пугали меня.
Tú siempre me has asustado.

Те люди меня пугали.
Esa gente me da miedo.

По правде говоря… перестрелки меня никогда не пугали.
La cosa es… los tiroteos nunca me dieron miedo.

Как и вы не раз пугали меня.
Como muchas veces tú me has sorprendido a mi.

Его поступки меня пугали.
Y lo que él hacía me asustaba.

Наши Хэллоуины пугали другим.
Nuestros Halloween eran terroríficos en otro sentido.

А его поступки меня пугали.
Pues lo que hacía me asustaba.

Кстати анашисты, со своими тормознутыми телегами меня тоже никогда не пугали.
Y los que fuman marihuana, con sus tonterías, tampoco me asustaron jamás.

Он водился с людьми, которые пугали Гвен!
¡Estaba con personas que asustaban a Gwen!

Боже, ненавижу клоунов- они меня всегда жутко пугали.
Dios, detesto a los payados. Siempre me horrorizaron.

Все мои лучшие статьи пугали меня.
Los artículos que me importaron son aquellos que me dieron miedo.

Были ли другие встречи, которые вас пугали?
¿Han habido otros encuentros que te hayan asustado?

Они гнали и пугали свою добычу, наводя панику и создавая неразбериху.
Persiguieron y agobiaron a su presa, causando pánico, e introdujeron caos en sus flancos.

Да… и подобные обстоятельства в то время меня совсем не пугали.
Sí. Y no sé por qué, pero no me asusta en absoluto.

Он говорит обо всех тех вещах, что волновали, пугали, вдохновляли и трогали его.
Habla de todas las cosas que… le gustan, que le asustan, le inspiran, le conmueven.

Мысли и видения были такими странными, что они пугали его.
Pensamientos y visiones tan terribles, que lo atemorizaban.

Раньше мы пугали друг друга этими байками про существ, которые будто бы жили на болотах.
Nos solíamos asustar contándonos historias sobre criaturas que llegaban de los pantanos.

Кажется, я никогда не понимал, почему компьютеры тебя так пугали.
Creo que nunca he entendido¿por que tanto miedo computadoras?

Они оба не любили пауков и плохих людей, или когда их пугали, когда они принимали наркотики.
A ninguno de los dos les gustaban las arañas o la gente negativa o que los asustaran mientras tomaban drogas.

( учитель)- Во все времена, метеоритные дожди пугали людей.
En toda época, las lluvias de meteoritos han asustado a la humanidad.

Меня никогда не пугали ни мой талант, ни мои идеи или мысли. Меня не пугали эксперименты, изучение чего-то нового.
Nunca he tenido miedo de mi talento o mis ideas, o pensamientos o de experimentar, o de aprender… me encantan las ideas nuevas.

Я имею в виду, когда я впервые приехал в Нью- Йорк, меня пугали суши.
Quiero decir, cuando me mudé a Nueva York, estaba, estaba aterrorizado del sushi.

При этом часто использовалось сочетание угроз и стимулов:<< учреждения по делам индейцев обычно пугали людей, заявляя, что если они не отправят своих детей в школу, то не получат социальной помощиgt;gt;( Ричардсон 1993: 107).
A menudo se utilizó una combinación de amenazas y promesas de recompensa:" La Oficina de Asuntos Aborígenes solía amenazar a la población diciendo que, de no enviar los padres a sus hijos al colegio, no recibirían ningún tipo de asistencia social"(Richardson 1993:107).

Все это время я жила в городе, потому что, если честно, меня пугали деревья.
Todo este tiempo he vivido en la ciudad, porque, sinceramente, me asustaban los árboles.

Когда я был ребенком, у нас часто были штормы, которые сотрясали дом- пугали меня до полусмерти.
Cuando era una niño, soliamos tener tormentas que sacudían la casa. Me daba un miedo de muerte.

Прологом к кризису стала комбинация из дешевых денег, отмены госконтроля и гонки за прибылью, устроенной руководителями, которых не пугали связанные с этим риски.
El prólogo de la crisis fue una combinación de dinero barato, desregulación y una carrera por retornos por parte de ejecutivos no amedrentados por los riesgos asociados.

Первый поход в детский сад, окончание школы, отъезд из дома- все эти вещи пугали меня, когда я их делала.
Ir a la guardería la primera vez y graduarse en el instituto, dejar el hogar-- Todas esas cosas me aterrorizaron cuando las hice.

Но к нему еще привязывали полоски фольги- и эти лоскуты шелестели на ветру и пугали ворон куда больше.
Pero después colgaron allí pedazos de folión con cuerdas- y eses pedazos se movieron en el viento y asustaron más a los cuervos.