ПУНКТАХ БАЗИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• emplazamientos
• localidades

Примеры использования Пунктах базирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снабжение 14 640 военнослужащих контингентов пайками и питьевой водой во всех пунктах базирования.
Soldados reciben raciones y agua potable en todas las localidades.

В настоящее время расходы на обеспечение жилых помещений на всех девяти пунктах базирования оцениваются в 23 млн. долл. США.
Actualmente se estima que el costo del alojamiento asciende en total a 23 millones de dólares en las nueve localidades.

Поддержка и техническое обслуживание 38 локальных сетей( ЛВС) и глобальных сетей( ГС) для 3288 пользователей в 38 пунктах базирования.
Apoyo y mantenimiento de 38 redes locales(LAN) y redes de área extendida(WAN) para 3.288 usuarios en 38 localidades.

В различных пунктах базирования во всем районе Миссии было предоставлено в общей сложности 2937 помещений. В них проживало 90 процентов гражданских сотрудников.
En total, se han facilitado 2.937 unidades en diferentes localidades en toda la zona de la Misión, destinadas a un 90% del personal civil.

Как Марокко, так и Фронт ПОЛИСАРИО обеспечивали материально-техническую поддержку МООНРЗС в пунктах базирования.
Tanto Marruecos como el Frente POLISARIO han proporcionado apoyo logístico a la MINURSO en los emplazamientos de los equipos.

Обеспечено техническое обслуживание 42 рабочих помещений в 4 пунктах базирования( Баукау, Суай, Малиана и Окуси), включая посты групп пограничного патрулирования в округах.
Se completaron 42 en 4 localidades(Baucau, Suai, Maliana y Oecussi), incluidos puestos de la Unidad de Patrulla de Fronteras en distritos.

Техническое обслуживание и эксплуатация глобальной сети, включающей в себя 40 локальных сетей, обслуживающих 449 пользователей в 16 пунктах базирования.
Mantenimiento y funcionamiento de una red de área extendida compuesta por 40 redes locales que den servicio a 449 usuarios en 16 localidades.

Увеличение численности гражданского персонала, проживающего в стационарных сооружениях на территории жилых лагерей Организации Объединенных Наций в пунктах базирования секторальных штабов( 2008/ 09 год: 20 процентов; 2009/ 10 год: 80 процентов; 2010/ 11 год: 100 процентов).
Mayor número de personal civil que vive en estructuras permanentes en campamentos de las Naciones Unidas en los emplazamientos de los cuarteles generales de sector(2008/2009: 20%; 2009/2010: 80%; 2010/2011: 100%).

В частности, до 15 марта 2009 года 1440 передаваемым Миссии военнослужащим будет требоваться ежедневная авиационная поддержка в семи основных пунктах базирования.
En particular, para el 15 de marzo de 2009, los 1.440 efectivos traspasados necesitarían apoyo aéreo diario en siete localidades importantes.

Эксплуатация и техническое обслуживание 438 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, включая 15 бронированных автомобилей, в 4 мастерских в 4 пунктах базирования и поставка 3 млн. литров горюче-смазочных материалов для наземного транспорта.
Operación y mantenimiento de 438 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, entre ellos 15 vehículos blindados, en 4 talleres en 4 emplazamientos y suministro de 3 millones de litros de combustible, aceite y lubricantes para vehículos terrestres.

Хранение и поставка продовольственных пайков и воды в среднем для 565 военнослужащих и 106 полицейских из состава регулярных подразделений в 11 пунктах базирования.
Almacenamiento y suministro de raciones y agua no embotellada para un promedio de 565 soldados y 106 agentes de policía en unidades constituidas en 11 localidades.

Эксплуатация и техническое обслуживание 230 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и 580 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, в 2 стационарных мастерских в 2 пунктах базирования и 4 мобильных мастерских, обслуживающих остальные 10 пунктов базирования..
Funcionamiento y mantenimiento de 230 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y 580 vehículos de propiedad de los contingentes en 2 talleres fijos en 2 emplazamientos y 4 talleres móviles que prestan servicios en los 10 emplazamientos restantes.

Выдача справок о передаче/ приеме имущества его владельцами, с освобождением ОНЮБ от экологической и иной ответственности, в 16 пунктах базирования.
Emisión de certificados de transferencia o entrega por los que los propietarios de los inmuebles eximen a la ONUB de toda responsabilidad ambiental o de otra naturaleza en 16 localidades.

Персонал во всех пунктах базирования будет функционально подотчетен их соответствующим секциям административного обслуживания и будет выполнять свои обязанности в соответствии с руководящими принципами, разработанными директором Отдела поддержки Миссии и начальником административных служб.
El personal de todos los emplazamientos dependerá funcionalmente de sus respectivas Secciones de Servicios Administrativos y ejercerá sus responsabilidades de conformidad con las directrices establecidas por el Director de Apoyo a la Misión y el Jefe de Servicios Administrativos.

Хранение и поставка продовольственных пайков и воды в среднем для 6700 военнослужащих и 875 полицейских из состава регулярных подразделений в 10 основных пунктах базирования.
Almacenamiento y suministro de raciones y agua no embotellada para un promedio de 6.700 soldados y 875 agentes de policía en unidades constituidas en 10 localidades principales.

Техническое обслуживание и ремонт 120 км дорог и 1 моста; а также 4 складских помещений для хранения бензина, масла и смазочных материалов для генераторов в 4 пунктах базирования( Абьее, Энтони, Диффре и Кадугли).
Mantenimiento y renovación de 120 km de carreteras y 1 puente, y de 4 depósitos de gasolina, aceite y lubricantes para generadores en 4 emplazamientos(Abyei, Anthony, Diffra y Kadugli).

Построенных, отремонтированных и реконструированных объектов, включая 18 новых зданий, 14 зданий для размещения служебных помещений в региональных центрах поддержки и 25 генераторных в разных пунктах базирования.
Instalaciones construidas, reformadas y mejoradas, incluidos 18 nuevos edificios, 14 unidades de espacio de oficinas en los centros de apoyo regionales y 25 cobertizos para generadores en diversas localidades.

Техническое обслуживание 2000 настольных компьютеров, 112 серверов, 630 портативных компьютеров, 1559 принтеров, 25 высокоскоростных сканеров и 70 цифровых передатчиков в 60 пунктах базирования для 2834 пользователей.
Apoyo a 2.000 computadoras, 112 servidores, 630 computadoras portátiles, 1.559 impresoras, 25 escáneres de alta velocidad y 70 transmisores digitales en 60 localidades para 2.834 usuarios.

Специализированные функции и виды работ, которые не могут быть выполнены этими сотрудниками, будут в централизованном порядке выполняться центрами по поддержке( в Малакале, Вау и Джубе), при этом перед выездными группами поставлена специальная задача оказывать поддержку во всех пунктах базирования.
Las funciones especializadas y los procesos que no pueda llevar a cabo este personal se centralizarán en los centros de apoyo(Malakal, Wau y Yuba), con equipos itinerantes encargados de prestar apoyo a todas las localidades.

Эксплуатация и техническое обслуживание 362 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, включая 4 бронированные машины, и 499 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, в 5 пунктах базирования( Абьее, Кадугли, Гок- Мачаре, Малакале и Бураме).
Funcionamiento y mantenimiento de 362 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 4 vehículos blindados, y 499 vehículos de propiedad de los contingentes en 5 emplazamientos(Abyei, Kadugli, Gok Machar, Malakal, y Buram).

Обслуживание и ремонт 9 опорных пунктов военных наблюдателей, 4 помещений Организации Объединенных Наций и 3 жилых помещений для гражданского/ военного персонала в 12 пунктах базирования.
Mantenimiento y reparación de 9 bases de operaciones de los observadores militares, 4 locales de las Naciones Unidas, y 3 lugares de alojamiento de personal civil y militar en 12 localidades.

Обслуживание и эксплуатация 44 серверов, 1050 настольных компьютеров, 334 портативных компьютеров, 952 принтеров и 40 цифровых передатчиков в 45 разных пунктах базирования.
Servicio técnico y mantenimiento de 44 servidores, 1.050 computadoras de escritorio, 334 computadoras portátiles, 952 impresoras y 40 remitentes digitales en 45 localidades diferentes.

Техническое обслуживание и эксплуатация глобальной сети, включающей 50 локальных сетей с 33 выходами на локальные сети, обслуживающие 1107 пользователей в 23 пунктах базирования.
Mantenimiento y funcionamiento de una red de área extendida compuesta por 50 redes locales con 33 enlaces externos a las redes locales para dar servicio a 1.107 usuarios en 23 localidades.

Вместе с тем в течение рассматриваемого периода как Марокко, так и Фронт ПОЛИСАРИО обеспечивали материально-техническую поддержку МООНРЗС в пунктах базирования.
Sin embargo, en el período a que se refiere el presente informe, tanto Marruecos como el Frente POLISARIO proporcionaron apoyo logístico a la MINURSO en los emplazamientos de los equipos.

Осуществление программы охраны окружающей среды и эксплуатация канализационных систем, обслуживающих Миссию, включая комплексные станции очистки сточных вод во всех пунктах базирования.
Mantenimiento de un programa de protección ambiental y de sistemas de evacuación de aguas de desecho para la Misión, incluido el suministro de equipo para el tratamiento del agua en todas las localidades.

Техническое обслуживание и эксплуатация информационной сети, включающей 43 сервера, 721 настольный компьютер, 164 портативных компьютера, 353 принтера и 138 цифровых передатчиков в 23 пунктах базирования.
Mantenimiento y funcionamiento de una red de tecnologías de información compuesta por 43 servidores, 721 computadoras de escritorio, 164 computadoras portátiles, 353 impresoras y 138 remitentes digitales en 23 localidades.

Техническое обслуживание и эксплуатация информационных сетей, включающих 39 серверов, 381 настольный компьютер, 55 портативных компьютеров, 157 принтеров и 115 цифровых передатчиков в 16 разных пунктах базирования.
Mantenimiento y funcionamiento de una red informática compuesta por 39 servidores, 381 computadoras de escritorio, 55 computadoras portátiles, 157 impresoras y 115 remitentes digitales en 16 localidades diferentes.

Техническая эксплуатация и ремонт 6 лагерей военных наблюдателей и сформированных полицейских подразделений, 56 помещений полиции Организации Объединенных Наций и 17 помещений для гражданского персонала в 80 пунктах базирования.
Mantenimiento y reparación de las instalaciones de 6 campamentos de observadores militares y unidades de policía constituidas, 56 locales de la policía de las Naciones Unidas y 17 locales del personal civil en unos 80 emplazamientos.

Содержание и обеспечение функционирования общерайонных компьютерных сетей, 2200 настольных компьютеров, 112 серверов, 740 портативных компьютеров, 1205 принтеров, 24 высокоскоростных сканеров и 71 цифрового передатчика в 40 пунктах базирования.
Apoyo y mantenimiento de servidores de información de área amplia, 2.200 ordenadores, 112 servidores, 740 ordenadores portátiles, 1.205 impresoras, 24 escáneres de alta velocidad y 71 remitentes digitales en 40 localidades.

Эксплуатация и техническое обслуживание принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам оборудования, включая 7 водоочистных установок, оборудование 25 водозаборных скважин, 14 установок по очистке сточных вод, 5 установок по очистке питьевой воды в 12 пунктах базирования.
Funcionamiento y mantenimiento de equipo de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes, a saber, 7 plantas de tratamiento de agua, 25 pozos, 14 plantas de tratamiento de aguas residuales y 5 plantas de depuración de agua en 12 emplazamientos.