ПУСТЫНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• desierto

Примеры использования Пустыней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пустыней Кызыл Кум.
El desierto Kyzyl Kum.

Со всей еб* ной пустыней.
Por todo el --- desierto.

Пустыней Стшелецкого.
La Desierto de Strzelecki.

Сияние над пустыней.
Una aurora boreal sobre el desierto.

Обожаю дождик над африканской пустыней.
Me encanta que llueva en las llanuras africanas.

Я много пил перед пустыней, ясно?
Me hidraté para el desierto¿vale?

Дым над пустыней, огонь в небесах.".
Humo en el desierto y fuego en el cielo.".

Этот четырехугольник должен был стать пустыней.
Ese cuadrilátero tendría que ser un desierto.

Они в контрасте с окружающей пустыней, как и эти люди.
En contraste con el desierto abrasador que rodea este lugar, hay estas personas.

Ќчень скоро Ћос- јнджелес снова станет пустыней.
Los Ángeles será muy pronto otra vez un desierto.

Было северное сияние над пустыней Мохаве, когда мы вылетели с ЛА.
Había una aurora boreal en el desierto de Mojave al salir de Los Ángeles.

Без этих течений Южная Африка была бы пустыней.
Sin estas corrientes, África meridional sería un desierto.

Кингсбридж станет пустыней, а крыса- кастрированной полевой мышью.
Kingsbridge se convertiría en baldío y la rata en un ratón de campo castrado.

Тогда Марс был скучной необитаемой пустыней.
En aquel entonces, Marte era un páramo inhabitable y lúgubre.

Ничто не существует, чем это полоса земли безжизненных между пустыней Сахара и богатые почвы на юге.
No existe nada más que esto franja de tierra sin vida entre el desierto del Sahara y los suelos ricos en el sur.

Ты никогда не задумывалась, каково это- парить над пустыней?
Dios, nunca has pensado como seria volar sobre el desierto?

Ледяные воины могли строить под пустыней города, но заливать снега Марса кровью невинных.
Los Guerreros de Hielo, podrían construir una ciudad bajo la arena, sin embargo, empapan las nieves de Marte con sangre inocente.

Чтобы те поверили, что родом из земель за Пустыней.
Para hacerles creer que venían de un lugar lejano más allá de las Tierras Baldías.

Ее считают огромной негостеприимной средой, иногда даже называют пустыней, потому что она такая холодная и отдаленная и покрыта льдом почти целый год.
Se considera un lugar vasto e inhóspito, que a veces es descrito como un desierto, porque es tan frío, tan remoto y cubierto de hielo gran parte del año.

В 1999 году небольшое местечко Кабо Пульмо в Мексике было подводной пустыней.
En 1999, un pequeño lugar en México llamado Cabo Pulmo era un desierto submarino.

Засушливые районы мира зачастую являются инвестиционной пустыней, которую правительства и международное сообщество считают совершенно бесперспективной.
Las tierras áridas del mundo con demasiada frecuencia son un desierto en cuanto a inversiones, ya que los gobiernos y la comunidad internacional las contemplan como una causa perdida.

Сегодня Табернас известна своим восхитительным оливковым маслом и красивой пустыней.
Hoy en día, Tabernas es conocida por su aceite de oliva delicioso… y un desierto excelente.

К югу от этих районов расположены песчаные дюны, которые граничат с пустыней Руб эль- Халил.
Al sur de estas regiones se encuentran las dunas de arena que bordean el desierto de Rub' al-Khali.

В прошлом году я посещала Улуру в Центральной Австралии, это огромная скала, возвышающаяся над пустыней.
El año pasado, fui a Uluru en el centro de Australia, que es esta roca masiva que se eleva sobre el desierto.

Здесь возникает некий парадокс, поскольку кажется, что оно окружено пустыней. Откуда здесь море?
Pero hay una especie de paradoja aquí, porque parece como si estuviera rodeado de desierto.¿Por qué está el mar aquí?

Будучи небольшой страной, лишенной природных ресурсов и сталкивающейся с наступающей пустыней, Израиль уже давно осознал, что его выживание зависит от научных открытий.
Israel, país pequeño y desprovisto de recursos naturales, e invadido por el desierto, ha comprendido desde hace mucho que su supervivencia depende de los adelantos científicos.

Смотрите, как река заполняет этот регион, который должен был стать пустыней, но не стал.
Y podemos ver como el río lame esta región. que tendría que ser un desierto, pero que no lo es.

На конференции будет сделан упор на проведение различия между пустыней и опустыниванием и рассмотрены его последствия в плане технической политики и экономической деятельности.
En la conferencia se hará hincapié en la diferencia existente entre desierto y desertificación y se considerará la aplicación y las consecuencias económicas de las políticas tecnológicas.

Здесь их жизнь зависит от колодцев, пополняемых водоносными пластами, которые хранят воду тех дождей, что проливались над пустыней… 25 тысяч лет назад.
Aquí, dependen de pozos rellenados con agua fósil, que se acumuló bajo tierra cuando llovía en estos desiertos. Hace 25 mil años.

Никто не застрахован от опасностей и угроз и не может жить в довольстве, находясь в оазисе богатства, окруженном пустыней нищеты.
Nadie puede seguir sintiéndose seguro y protegido, ni siquiera satisfecho, mientras vive en un oasis de riqueza rodeado de un desierto de pobreza.