ПУТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• confundir
• confundido
• confundirnos

Примеры использования Путать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не путать что?
¿Que no líe qué?

И ее не хочу путать.
Y no quiero confundirla.

Чур не путать с недолетом.
Que no se confunda con una bola de canal.

Постарайтесь не путать.
No confundamos las dos.

И не путать Давайте выиграем это дело.
No estoy confundido, ganemos esto.

И, конечно, не это путать.
Y por supuesto, no te confundas con esto.

Да, не нужно путать такие вещи.
Sí, no es bueno tener mezcladas esas dos cosas.

Не путать Давайте выиграем это дело.
No estoy confundido, ganemos esto- Hagámoslo.

Не надо путать меня с Конрадом.
No confundas las acciones de Conrad con las mías.

Любовь не следует путать с сексуальностью.
El amor y el sexo no deben ser confundidos.

Нельзя путать осторожность Буша с робостью.
Nadie confunda la cautela de Bush con timidez.

Контрацепцию не следует путать с абортами.
No hay que confundir aborto y contracepción.

Недопустимо путать риторику с прогрессом.
No se ha de confundir retórica con progresos.

Я уверен, на данный момент я путать вас.
Estoy seguro de que en este momento te he confundido.

И не смейте путать меня с другими тестерами- слабаками.
No me confundan con otros probadores.

Не удивляйтесь, если вас начнут путать с дочерью.
No se sorprenda si alguien Se confunde con su hija.

Прекрати путать жизнь с романтической повестью.
Deja de mezclar la vida real con las novelas románticas.

По крайней мере пока ты не перестанешь меня путать со своей мамой.
No, mientras me sigas confundiendo con tu mamá.

Не путать с теми, что просто навеселе или под мухой.
Y no te confundas con alegres. Hablamos de borrachas.

Но ты не должен путать это с поисками стаи.
Pero tú no conseguirías lo que confundes con encontrar la manada.

Не надо путать любовь и похоть, Пьянство с трезвомыслием.
No confundas amor con lujuria ni borrachera con criterio.

К сожалению, люди склонны путать прощение с одобрением.
Desgraciadamente, la gente tiende a confundir la clemencia con aprobación.

Не надо путать совпадения с неопровержимыми доказательствами.
No confundamos coincidencia con evidencia concluyente.

Продолжай и люди, начнут путать тебя с настоящим копом.
Sigue así, la gente podría empezar confundiendo usted para la policía real.

Не путать с новой резиновой игрушкой, хоть он и похож на нее.
No lo confundas con un juguete de mascar, aunque parezca uno.

Данную возможность не следует путать с динамической типизацией.
Esta característica no debe ser confundida con los tipos dinámicos.

Не следует путать с Университетом штата Юта( Utah state University).
No debe ser confundida con la Universidad Estatal de Iowa.

Толстой писал, что самая большая ошибка- путать красивое с хорошим.
Tolstoi escribió que nuestro error más grande era confundir la belleza con la bondad.

Компанию не стоит путать с PopCap Games, которая является разработчиком казуальных игр.
No deben ser confundidos con PopCap Games, otros desarrolladores de videojuegos.

Нельзя путать терроризм с исламом, который является мирной религией.
Resultaba imprescindible que no se confundiera el terrorismo con el islam, que era una religión de paz.