ПУТЕЙ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• maneras de mejorar
• de los medios para mejorar
• formas de mejorar

Примеры использования Путей улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожалуйста, представьте замечания, предложения и рекомендации относительно путей улучшения вопросника.
Sírvase formular observaciones, sugerencias y recomendaciones sobre cómo mejorar el cuestionario.

Был сделан запрос о представлении дополнительной информации относительно путей улучшения диалога и сотрудничества между КСР и Комитетом.
Se pidió más información sobre cómo mejorar el diálogo y la cooperación entre la Junta y el Comité.

Движение неприсоединения также представило рабочий документ, касающийся путей улучшения процедур Совета.
El Movimiento No Alineado también ha presentado un documento de trabajo relativo a la manera de mejorar el procedimiento del Consejo.

На самом деле, мисс Конради проводит оценку путей улучшения сервиса обслуживания, а аутсорсинг является одной из самых незначительных задач.
La Srta. Conradi evalúa opciones de mejora del servicio de mantenimiento. Pero tercerizar es la última opción de las posibles.

Исполнительным советам следует предложить Совету направлять им рекомендации относительно путей улучшения взаимодействия с Советом.
Las juntas ejecutivas deberían invitar al Consejo a que les formulara recomendaciones sobre la manera de mejorar la interacción mutua.

Рассмотрение путей улучшения координации усилий с соответствующими органами и учреждениями, ведущими борьбу с торговлей людьми.
Examen de los medios para mejorar la coordinación con órganos y entidades competentes encargados de la lucha contra la trata de personas.

ЮНФПА занимается созданием электронной странички по ТВУ и поиском других путей улучшения связи в рамках системы ТВУ.
El FNUAP estaba preparando un sitio del sistema de SAT en la Web y considerando otras maneras de mejorar la comunicación dentro del sistema.

Изучения путей улучшения общения между этими экспертами, в том числе посредством создания, при необходимости, электронной доски объявлений;
El estudio de medios para mejorar la comunicación entre esos expertos, incluida la elaboración de un tablero de anuncios electrónico cuando proceda;

Анализ потребностей рынка и определение возможностей маркетинга и путей улучшения предлагаемых услуг.
Análisis de las necesidades del mercado y determinación de las oportunidades comerciales y de la manera de mejorar los servicios ofrecidos.

Члены Совета подчеркнули необходимость нахождения путей улучшения защиты гражданского населения в восточной части Демократической Республики Конго.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de encontrar maneras de aumentar la protección de los civiles en la parte oriental del República Democrática del Congo.

Комитет будет продолжать осуществлять обзор подведения итогов с целью выявления недостатков и путей улучшения сотрудничества с государствами- членами.
El Comité realizará un examen de la labor dedicada a hacer balance con miras a determinar deficiencias y modos de mejorar la cooperación con los Estados Miembros.

Этот проект УООН- МСВЭЗ направлен на обеспечение понимания экологии коралловых рифов, существующих угроз и путей улучшения положения.
Este proyecto de la UNU-INWEH se centró en el estudio de la ecología de los arrecifes de coral, los factores que los amenazan y las formas de mejorar la situación.

Представленная информация включала соображения Председателя относительно путей улучшения существующего положения и ряд рекомендаций.
La información que presentó incluía una evaluación hecha por el propio Presidente acerca de las formas de mejorar la situación existente, así como algunas recomendaciones.

Целью этих миссий является выявление недостатков в охвате, качестве и своевременности представления данных демографической и социальной статистики и предложение путей улучшения этих статистических данных.
Las misiones determinarán deficiencias del alcance, la calidad y la oportunidad de los datos demográficos y sociales y propondrán maneras de perfeccionar estas estadísticas.

Сотрудник на этой должности будет непосредственно консультировать Главного прокурора по вопросам путей улучшения рабочих процессов, административных структур и управления ресурсами в рамках Канцелярии Прокурора.
El titular del puesto asesorará directamente al Fiscal sobre cómo mejorar los procesos de trabajo, las estructuras administrativas y la administración de los recursos de la Fiscalía.

Однако это по-прежнему проблематично, и Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжают изучение путей улучшения этого аспекта процесса оценки.
Sin embargo, esto continúa siendo problemático, y las Naciones Unidas y sus colaboradores siguen explorando maneras de mejorar ese aspecto del proceso de evaluación.

Конференция, возможно, пожелает представить секретариату дальнейшие руководящие указания относительно путей улучшения сбора информации для составления всеобъемлющего списка, который в конечном итоге поможет в определении сравнительных преимуществ и приоритетов в области оказания помощи.
La Conferencia quizá desee proporcionar mayor orientación a la secretaría sobre la forma de fortalecer la reunión de información a fin de permitir el establecimiento de un registro completo, que, en definitiva, ayudaría a determinar las ventajas comparativas y las prioridades de prestación.

Раздел такого рода также обеспечил бы хорошую основу для проведения оценки и анализа работы Совета и для рассмотрения путей улучшения взаимодействия между Ассамблеей и Советом.
Una sección de este tipo proporcionaría una buena base para evaluar y analizar la labor del Consejo y para examinar maneras de mejorar la relación entre la Asamblea y el Consejo.

Кроме того, они пришли к выводу относительно целесообразности дальнейшего анализа инструментов и путей улучшения доступа к ним, в частности посредством мер, направленных на сокращение издержек связанных с заключением сделок( например, благодаря разработке стандартных моделей и документации).
Además, consideraron que había margen para un análisis más detallado de los instrumentos y de los medios para mejorar el acceso a su uso, en particular mediante medidas que redujeran los costos de efectuar las transacciones, y a este respecto una posibilidad era elaborar modelos y documentos uniformados.

Делегациями были внесены многочисленные предложения, касающиеся условий расширения членского состава Совета Безопасности и путей улучшения методов его работы.
Las delegaciones han formulado un gran número de propuestas sobre las modalidades de ampliación del Consejo de Seguridad y sobre la manera de mejorar sus métodos de trabajo.

Он также сформулировал рекомендации-- которые использовались при подготовке настоящего доклада-- относительно возможных путей улучшения системой Организации Объединенных Наций обратной связи и обобщения опыта на местах.
El consultor también hizo varias recomendaciones, que se utilizaron como aportaciones al presente informe, sobre la mejor forma de mejorar los mecanismos de retroinformación del sistema y el aprendizaje de la experiencia adquirida sobre el terreno.

Мы с нетерпением ожидаем всесторонней реализации улучшенных методов работы и приветствуем намерение Совета Безопасности продолжать поиск путей улучшения методов его работы.
Esperamos con interés la aplicación plena de los métodos de trabajo mejorados y acogemos con satisfacción la intención expresada por el Consejo de Seguridad de continuar buscando los medios de mejorar sus métodos de trabajo.

Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки) просит директора Отдела социальной политики и развития высказать свое мнение относительно путей улучшения координации между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренных народов, и предложения о переименовании Постоянного форума по вопросам коренных народов.
La Sra. Phipps(Estados Unidos de América) pregunta a la Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social cuáles son sus opiniones sobre los medios para mejorar la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones indígenas y la propuesta para dar un nuevo nombre al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

На этой сессии участники заслушают представителей различных международных организаций и рассмотрят рекомендации относительно путей улучшения защиты прав человека в оккупированных регионах.
Durante esa sesión los participantes oirán a los representantes de diversas organizaciones internacionales y estudiarán recomendaciones sobre cómo aumentar la protección de los derechos humanos en las regiones ocupadas.

Обсуждения были сосредоточены на вопросах транспарентности, взаимодействия с государствами, не являющимися членами Совета, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, региональными и субрегиональными органами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций и общей эффективности Совета с целью изыскания путей улучшения работы в этих областях.
Las deliberaciones se centraron en cuestiones relacionadas con la transparencia, la interacción con los Estados que no eran miembros del Consejo, los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía, las organizaciones regionales y subregionales y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas y la eficiencia global del Consejo, con vistas a determinar formas de mejorar en esos ámbitos.

Хе коровай оранга- Стратегия в области укрепления здоровья маори намечает направление укрепления здоровья маори на десятилетний период и дает рекомендации на стратегическом уровне относительно путей улучшения состояния здоровья маори и решения проблем неравенства в сфере здравоохранения.
He Korowai Oranga: Estrategia de Salud Maorí establece una orientación decenal para la mejora de la salud de los maoríes y facilita orientaciones de carácter estratégico acerca de cómo mejorar la salud de los maoríes y acabar con las desigualdades en el terreno de la salud.

Продолжать свои усилия по изысканию путей улучшения защиты детей- жертв жестокого обращения и обеспечивать усиление институтов семьи, а также укреплять моральные ценности в качестве эффективного средства поощрения и защиты прав ребенка( Бахрейн); принимать более эффективные меры по укреплению института семьи и привитию позитивных моральных ценностей и изысканию эффективных путей защиты и поощрения прав ребенка( Иран);
Perseverar en sus esfuerzos por hallar medios para mejorar la protección de los niños víctimas de malos tratos, consolidar las instituciones de la familia y reforzar los valores morales como medio eficaz para promover y proteger los derechos del niño(Bahrein); tomar medidas más eficaces para reforzar la institución de la familia e inculcar buenos valores morales y buscar medios eficaces para proteger y promover los derechos del niño(Irán);

Справочная информация: ВОО на своей тридцать третьей сессии решил продолжить дальнейшее рассмотрение способов улучшения существующих возможностей для участия организаций- наблюдателей, особенно путей улучшения возможностей для выступлений и других существенных вкладов.
Antecedentes. El OSE, en su 33º período de sesiones, convino en seguir estudiando nuevas formas de mejorar los medios existentes para la participación de las organizaciones observadoras, especialmente las formas de aumentar las oportunidades de intervención y otras aportaciones sustantivas.

Министр здравоохранения и социальных служб заверил женщин в том, что, несмотря на смещение акцента с исключительно женских вопросов на вопросы семьи, Совет ни в коей мере не ослабит внимание к вопросам, волнующим женские организации, и объявил об учреждении целевой группы для рассмотрения путей улучшения бедственного положения многих молодых жителей Бермудских островов африканского происхождения.
Si bien el Ministro de Salud y Servicios Sociales ha asegurado a las mujeres que el Consejo no perderá nada de la atención que presta a la mujer, no obstante que ahora se dedica también a la familia, se ha anunciado que se ha establecido un equipo de tareas para examinar cómo mejorar la situación de muchos jóvenes varones bermudeños de origen africano.

Решение о возможных путях улучшения определения тем.
Decisión sobre posibles formas de mejorar la selección.