ПУТЕЙ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución
• soluciones
• los medios de resolver
• formas de resolver

Примеры использования Путей урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша отвергает политику поощрения агрессоров и навязывания путей урегулирования территориальных споров.
Polonia rechaza la política de apaciguamiento y de soluciones territoriales impuestas.

Он будет отвечать за подготовку практических рекомендаций относительно превентивных мер и путей урегулирования конфликта.
Se encargaría de preparar recomendaciones prácticas sobre la acción preventiva y la solución de conflictos.

Однако правительство продолжало поиски мирных путей урегулирования политического кризиса, призывая оппозицию сесть за стол переговоров и начать диалог.
Sin embargo, el Gobierno ha seguido buscando una solución pacífica a la crisis política, invitando a la oposición a sentarse a la mesa y comenzar el diálogo.

В Уставе содержится призыв к региональным учреждениям уделять первоочередное внимание поиску мирных путей урегулирования конфликтов.
La Carta alienta a las instituciones regionales a dar prioridad a la búsqueda de soluciones pacíficas a los conflictos.

Подобные меры насилия способны еще более затруднить поиск путей урегулирования и повлечь за собой дальнейшее обострение кризиса с непредсказуемыми последствиями.
Semejantes medidas de violencia son capaces de dificultar aún más la búsqueda de vías de arreglo y ocasionan un agravamiento aún mayor de la crisis con consecuencias imprevisibles.

Мы воздаем ему должное за эти усилия и призываем его и впредь принимать участие в поисках путей урегулирования Дарфурского кризиса.
Encomiamos al Secretario General por sus esfuerzos y lo alentamos a seguir estando comprometido en encontrar una solución a la crisis de Darfur.

Его страна поддерживает все усилия региональных и международных органов по изысканию путей урегулирования конфликтов в Африке, надеясь на восстановление мира и безопасности в этом регионе.
El Yemen apoya todos los esfuerzos efectuados por órganos regionales e internacionales para encontrar soluciones a los conflictos en África y espera que se restablezcan la paz y la seguridad.

Организация Объединенных Наций также вступила в контакты с ИКАО для поиска альтернативных путей урегулирования этого важного вопроса.
Las Naciones Unidas también han establecido contactos con la OACI a fin de encontrar otras posibles formas de resolver esta importante cuestión.

Мне отрадно отметить, что Организация Объединенных Наций активно вовлечена в усилия по поиску путей урегулирования этих конфликтов в тесном сотрудничестве с региональными организациями.
Me complace tomar nota de que las Naciones Unidas están participando intensamente en los esfuerzos por hallar soluciones a esos conflictos, en estrecha cooperación con las organizaciones regionales.

Моя делегация также приветствует усилия всего международного сообщества, направленные на изыскание путей урегулирования этой ужасной ситуации.
Mi delegación también acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza toda la comunidad internacional para encontrar una solución de esta terrible situación.

Он подчеркнул готовность МООНСИ к оказанию дальнейшего содействия в изыскании взаимоприемлемых путей урегулирования нерешенных вопросов, касающихся спорных внутренних территорий.
Destacó que la UNAMI estaba dispuesta a prestar más asistencia a fin de determinar soluciones mutuamente convenidas a las cuestiones pendientes relacionadas con los territorios internos en litigio.

Решимость моей страны бороться с распространением легкого оружия зиждется на стремлении к поиску мирных путей урегулирования конфликтов и кризисов.
La decisión de mi país de combatir la proliferación de las armas ligeras deriva de su propósito de buscar soluciones pacíficas para las crisis y los conflictos.

Сегодня на Ближнем Востоке наметились две тенденции: одна направлена на поиск мирных путей урегулирования конфликта, а другая, вдохновляемая и поддерживаемая Ираном,- на ликвидацию перспектив мирного урегулирования..
Hoy existen dos tendencias en el Oriente Medio: una que busca una solución pacífica al conflicto, y la otra, inspirada y apoyada por el Irán, que está tratando de liquidar las perspectivas de la paz.

Только в условиях устойчивого экономического и социального развития люди могут обрести интерес к поискам мирных путей урегулирования своих разногласий.
Sólo por medio del desarrollo económico y social sostenible tendrán los pueblos un interés creado en la búsqueda de soluciones pacíficas para sus diferencias.

Приветствует привлечение сторон- в соответствии с пунктом 23 доклада Генерального секретаря- его Личным посланником к поиску путей урегулирования тех вопросов, которые имеют отношение к осуществлению плана урегулирования;.
Acoge con satisfacción, de acuerdo con el párrafo 23 del informe del Secretario General, el compromiso de su Enviado Especial con las partes en lo relativo a buscar una solución a las cuestiones relacionadas con la aplicación del Plan de Arreglo;

В качестве инструмента он может служить содействию миру, диалогу, примирению, солидарности и поиску мирных и дипломатических путей урегулирования конфликтов.
Como instrumento, puede servir para promover la paz, el diálogo, la reconciliación, la solidaridad y la búsqueda de soluciones diplomáticas y pacíficas para los conflictos.

Мы поздравляем африканских лидеров, которые прилагают все возможные усилия в поисках приемлемых для Африки путей урегулирования конфликтов и кризисов на африканском континенте.
Felicitamos a los dirigentes africanos, que no han escatimado ningún esfuerzo en la búsqueda de soluciones africanas para los conflictos y crisis africanos.

Генеральный секретарь отмечает, что главной задачей Совместного специального посланника является поиск в контексте его добрых услуг путей урегулирования сирийского кризиса.
El Secretario General indica que la tarea principal del Enviado Especial Conjunto consiste en buscar, mediante sus buenos oficios, una solución a la crisis siria.

Я с удовлетворением отмечаю, что Организация Объединенных Наций продолжает участвовать в усилиях, направленных на поиск путей урегулирования этих конфликтов, в тесном сотрудничестве с другими организациями.
Me satisface observar que las Naciones Unidas siguen participando intensamente en los esfuerzos destinados a encontrar soluciones a estos conflictos, en estrecha cooperación con otras organizaciones.

Специальные посланники и специальные представители Генерального секретаря продолжали проводить со сторонами консультации относительно путей урегулирования сложившейся ситуации.
Los Enviados Especiales y los Representantes Especiales del Secretario General han seguido consultando con las partes sobre la manera de resolver la situación.

Подкомитет с удовлетворением отметил также приверженность правительства Судана и НОДС/ А делу дальнейших поисков путей урегулирования конфликта на Юге Судана на основе переговоров в рамках МОВР.
Por otra parte, el Subcomité acogió favorablemente el compromiso expresado por el Gobierno del Sudán y por el Movimiento/Ejército del Pueblo Sudanés de seguir buscando una solución negociada al conflicto del sur del Sudán en el marco de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo.

Выполняя эту роль содействующей стороны Управление организовало совещание руководителей компаний по водо- и энергоснабжению в северных и южных районах Митровицы для изучения путей урегулирования взаимных споров и практических проблем.
En cumplimiento de su función de facilitación, la AUM ha reunido a los directores de las empresas de agua y electricidad del norte y el sur de Mitrovica para estudiar las formas de resolver las controversias mutuas y otras cuestiones prácticas.

Изучение путей урегулирования споров в отношении практики захоронения отходов, затрагивающей малые острова, и поощрение подхода на основе сотрудничества к вопросам компенсации и штрафов в контексте Базельской конвенции.
Examinar los medios de resolver las controversias relativas a las prácticas de eliminación de desechos que afectan a las islas pequeñas y alentar la cooperación para el examen de las cuestiones de responsabilidad y compensación en el contexto del Convenio de Basilea.

Встреча министров энергетики стран Тихого океана дала важный импульс предпринимаемым в регионе усилиям, направленным на поиски путей урегулирования энергетического кризиса.
La reunión de ministros de energía del Pacífico supuso un gran impulso para que la región se centrase en la búsqueda de soluciones a la crisis energética.

Он прилагает достойные уважения усилия по нахождению путей урегулирования различных кризисов в мире, прежде всего на Ближнем Востоке, который является ареной одного из самых продолжительных и самых трагических конфликтов против человечности и принципов международного права.
Él está desplegando encomiables esfuerzos para encontrar soluciones a las distintas crisis del mundo, en particular en el Oriente Medio, que ha sido escenario de uno de los conflictos más antiguos y más letales contra la humanidad y los principios del derecho internacional.

Все более очевидной становится важная роль, которую играет Организация Объединенных Наций в процессе изыскания путей урегулирования проблем, с которыми сталкиваются все наши народы.
La importancia del papel desempeñado por las Naciones Unidas para encontrar soluciones a los problemas que todos nuestros pueblos encaran se hace cada vez más evidente.

Генеральный секретарь отметил, что главной задачей Совместного специального посланника является поиск в контексте его добрых услуг путей урегулирования сирийского кризиса и что Канцелярия Совместного специального посланника будет размещаться в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Secretario General señaló que la tarea principal del Enviado Especial Conjunto era hallar una solución a la crisis siria mediante sus buenos oficios y que la Oficina del Enviado Especial Conjunto se establecería en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Вновь заявляя о своей полной поддержке усилий Генерального секретаря, Африканского союза и региональных субъектов по поиску путей урегулирования вооруженных конфликтов в регионе.
Reiterando su pleno apoyo a los esfuerzos hechos por el Secretario General, la Unión Africana y los actores regionales para encontrar soluciones a los conflictos armados de la región.

Новая Зеландия последовательно и твердо выступает в поддержку идеи проведения переговоров с целью изыскания путей урегулирования ближневосточного конфликта на основе принципа сосуществования двух государств-- а именно создания целостного, жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и безопасности.
Nueva Zelandia ha apoyado constante y firmemente las negociaciones tendientes a hallar una solución de dos Estados al conflicto del Oriente Medio, a saber, un Estado palestino viable y contiguo que coexista con Israel en condiciones de paz y seguridad.