ПХЕНЬЯНА на Испанском - Испанский перевод

• de pyongyang

Примеры использования Пхеньяна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Население столицы страны г. Пхеньяна насчитывало 2, 9 млн. человек.
La capital, Pyongyang, contaba con 2,9 millones de habitantes.

Позднее их перевели в лагерь неподалеку от Пхеньяна.
Posteriormente fueron trasladadas a un campo de internamiento cerca de Pyongyang.

К Синыйджу можно добраться из Пхеньяна по воздуху, по железной дороге или по автомобильной дороге.
Se puede llegar a Sinuiju desde Pyongyang por avión, por ferrocarril o por carretera.

Я хочу, чтобы мои намерения были предельно ясны для представителей Пхеньяна.
Deja que mi intención sea clara para el representante de Pyongyang.

Заявление Пхеньяна сохраняет свою силу лишь в том случае, если обе стороны соблюдают свои обязательства.
La Declaración de Pyongyang sólo conserva su validez cuando la respetan ambas partes.

Источники на Капитолийском холме сегодня подтвердили недавнюю волну жесткой риторики из Пхеньяна.
Fuentes del Capitolio han confirmado hoy una reciente ola de discursos agresivos desde Pyongyang.

Жители и гости Пхеньяна говорят, что на улицах Пхеньяна можно видеть машины класса<< люкс>gt;.
Los residentes de Pyongyang y los visitantes a la ciudad dicen que en ella se ven coches de lujo.

Поэтому я в качестве учителя- миссионера устроилась в один из мужских университетов Пхеньяна.
Por eso me presenté como profesora y misionera en una universidad de hombres en Pyongyang.

Заявление Пхеньяна идет вразрез с такими усилиями, предпринимаемыми в интересах урегулирования разногласий с помощью диалога.
La declaración de Pyongyang contradice los esfuerzos destinados a buscar una solución por medio del diálogo.

Город Нампо является промышленным центром, расположенным на западном побережье приблизительно в 45 км от Пхеньяна.
La propia ciudad de Nampo es un núcleo industrial situado en la costa occidental a unos 45 kilómetros de Pyongyang.

Примером этой системы сегрегации служит особый статус Пхеньяна, жить в котором могут только наиболее лояльные по отношению к государству граждане.
El estatuto especial de Pyongyang, ciudad reservada únicamente a los más leales al Estado, es un paradigma de este sistema de segregación.

Также мы закроем глаза на то, что ты будешь использовать до 20% привлекаемых тобой средств для контрабанды твоего дедушки из Пхеньяна.
Accedimos a mirar para otro lado si usas hasta el 20% del dinero de la subvención que atraes para contrabandear a tu abuelo fuera de Pyongyang.

В отсутствие позитивной реакции Пхеньяна и с учетом серьезного нарушения Северной Кореей перемирия моя страна твердо верит в то, что это Соглашение о перемирии должно оставаться в силе в полном объеме.
Ante la falta de una respuesta positiva de Pyongyang y dada esta grave violación del armisticio por Corea del Norte, mi país cree firmemente que debe seguir teniendo plena vigencia el Acuerdo de Armisticio.

Правительство Канады призывает все страны в полной мере выполнять санкции Совета Безопасности в отношении неконтролируемого режима Пхеньяна.
Su Gobierno insta a todos los países a aplicar plenamente las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad contra el régimen sin escrúpulos de Pyongyang.

Группа расследовала также сообщения о том, что Деннис Родман и сопровождавшие его лица могли получить в качестве подарков предметы роскоши во время посещения ими Пхеньяна в сентябре и декабре 2013 года и в январе 2014 года.
El Grupo también investigó las denuncias de que Dennis Rodman y sus acompañantes podían haber llevado artículos de lujo como regalos cuando el Sr. Rodman visitó Pyongyang en septiembre y diciembre de 2013 y enero de 2014.

Она отправляла медикаменты и товары медицинского назначения примерно для 8000 беременных матерей и младенцев в Джан- ге Ри, Кан- нам Ган( пригородный округ Пхеньяна).
Envió medicamentos y suministros médicos para aproximadamente 8.000 mujeres embarazadas y lactantes en Jang-gyo Ri, Kang-nam Gun(un condado suburbano de Pyongyang).

Только в районе Пхеньяна США сбросили 52 380 бомб разных типов, включая фугасные снаряды, зажигательные и бактериологические бомбы, установив при этом мировой рекорд-- 1000 бомб на 1 кв. километр.
Sólo en la zona de Pyongyang, los Estados Unidos arrojaron 52.380 bombas de diversos tipos, en particular municiones de minas, bombas incendiarias y bombas cargadas de microbios, logrando el récord mundial de 1.000 bombas por kilómetro cuadrado.

Оно также реализовало программу поддержки 7000 дошкольников в области Онсунг провинции Северный Хамьон, куда помощь Пхеньяна не доходит.
También ha llevado a cabo un programa de ayuda para 7.000 niños de jardín de infancia del condado de Onsung(provincia de Hamgyong del Norte), desde donde no hay acceso a la ayuda procedente de Pyongyang.

Европейский союз настоятельно призывает власти Пхеньяна прекратить любую деятельность, которая может привести к дальнейшей эскалации напряженности на Корейском полуострове, и соблюдать условия Соглашения о перемирии.
La Unión Europea exhorta a las autoridades de Pyongyang a que pongan fin a cualquier actividad que pueda dar como resultado un nuevo agravamiento de la tensión en la península de Corea, y a que se atengan a los términos del Acuerdo de Armisticio.

Следовательно, по мнению АЦПЧ, коэффициенты грамотности и общие показатели успехов в учебе северокорейской молодежи, как представляется, ухудшились в большинстве районов, за исключением Пхеньяна и горстки других районов.
En consecuancia, según ACHR, tanto los índices de alfabetización como el rendimiento académico de los jóvenes norcoreanos parecían haber disminuido en la mayoría de zonas, excepto en Pyongyang y unas pocas más.

Во-вторых, переводя обещание Пхеньяна отказаться от ядерной альтернативы в русло предметных действий, соглашение от 13 февраля закладывает основы для остановки дополнительного производства ядерных материалов со стороны КНДР.
En segundo lugar, el acuerdo del 13 de febrero, al plasmar la promesa de Pyongyang de renunciar a las armas nucleares en medidas sustantivas, sienta las bases para que la República Popular Democrática de Corea deje de producir nuevos materiales nucleares.

Лишь месяц назад южнокорейские правители арестовали и бросили в тюрьму г-жу Пак Ен Гир, 70- летнюю жену Достопочтенного г-на Мун И Кхоана за преступление, которое согласно Закону о национальной безопасности состояло в посещении Пхеньяна.
Hace apenas un mes los dirigentes surcoreanos arrestaron y encarcelaron a la Sra. Pakyong Gil, la esposa de 70 años de edad del Reverendo Mun i Khoan por el crimen, conforme a la Ley de Seguridad Nacional, de visitar Pyongyang.

Эти доходы составляют значительную часть экспортных поступлений Корейской Народно-Демократической Республики и используются для финансирования сделок самого Пхеньяна, направленных на разработку оружия и связанных с ним.
Esos dineros representan una parte importante de los ingresos de exportación de la República Popular Democrática de Corea y ayudan a financiar las propias actividades de Pyongyang en materia de desarrollo de armamentos y compras relacionadas con armas.

Она полностью противоречит неоднократным заявлениям Пхеньяна о том, что он стремится к денуклеаризации Корейского полуострова и сводит на нет усилия по мирному устранению угрозы для мира и стабильности, которую создает программа ядерного оружия Северной Кореи.
La provocación contradice totalmente el reclamo hecho con frecuencia por Pyongyang de que busca una península coreana desnuclearizada y hace retroceder los esfuerzos por resolver de manera pacífica la amenaza que el programa de armas nucleares de Corea del Norte plantea a la paz y la estabilidad.

В заявлении, в частности, отмечается, что подобные действия КНДР не могут быть расценены иначе как нарушение резолюции 1718 Совета Безопасности ООН, которая среди прочего требует от Пхеньяна не проводить ядерные испытания.
En la declaración se señala, en particular, que tales actos por parte de la República Popular Democrática de Corea no pueden considerarse sino como violaciones de la resolución 1718 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que entre otras cosas exige a Pyongyang que no realice ensayos nucleares.

Мы вновь подтверждаем свою позицию в этой связи, что ни при каких обстоятельствах не должно продолжаться осуществление программы ядерного оружия Пхеньяна, и нет альтернативы варианту полной, окончательной и поддающейся проверке ликвидации этой программы Северной Кореи.
Reiteramos nuestra posición en el sentido de que el programa de armas nucleares de Pyongyang no puede tolerarse bajo ningún concepto y que nada puede reemplazar el desmantelamiento completo, irreversible y verificable del programa de armas nucleares de Corea del Norte.

Тем не менее перед страной по-прежнему стоят серьезные экономические проблемы, главным образом вызванные хроническим дефицитом продовольствия и топлива; по сообщениям учреждений Организации Объединенных Наций, в районах за пределами Пхеньяна ситуация с продовольствием близка к критической.
No obstante, el país continúa enfrentando graves problemas económicos, en particular debido a la escasez crónica de alimentos y combustible. Los organismos de las Naciones Unidas informan de que la situación alimentaria es muy grave en las zonas situadas fuera de Pyongyang.

Его страна сохраняет приверженность шестисторонним переговорам, которые она считает наилучшим средством решения данного вопроса, однако только решение Пхеньяна отменить и аннулировать все свои программы создания ядерного оружия поможет добиться успеха.
Su país reitera su compromiso a participar en las conversaciones de las seis partes, pues considera que son el mejor medio para resolver la cuestión, pero sólo la decisión de Pyongyang de abandonar y desmantelar la totalidad de sus programas de armas nucleares será un avance importantísimo.

Я должен с сожалением отметить, что руководство Пхеньяна-- единственное среди всех других государств, представленных в этой Ассамблее,-- не отреагировало ни на один из многочисленных подходов, предложенных Корейской Народно-Демократической Республике и направленных на то, чтобы побудить ее присоединиться к ОЗХО.
Lamento decir que las autoridades de Pyongyang-- las únicas entre todas las naciones presentes en la Asamblea-- no han reconocido ninguna de las muchas gestiones que hemos realizado ante la República Democrática Popular de Corea para promover su adhesión a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

В КНДР запись актов гражданского состояния проводит орган народной безопасности в районе местожительства( Закон о ЗАГС, статья 3), паспорт( для жителей города Пхеньяна- свидетельство жителя города Пхеньяна) является государственным документом, свидетельствующим, что его владелец является гражданином КНДР.
En la República el registro de la ciudadanía corre a cargo del órgano de seguridad del pueblo del área residencial correspondiente(Artículo 3 de la Ley del Registro Civil) y el carné de ciudadanía(para los habitantes de la ciudad de Pyongyang el certificado de Pyongyang) es el documento estatal que identifica la ciudadanía de la República.