ПЫЛ на Испанском - Испанский перевод

• fervor
• pasión
• ardor
• entusiasmo

Примеры использования Пыл на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люблю ее пыл.
Me encanta su espíritu.

Откуда пыл у них?
¿Dónde tienen ese temple?

Но у нее есть пыл.
Pero tiene corazón.

Умерьте свой пыл, Адмирал.
Controle sus impulsos, Almirante.

Нравится мне твой пыл.
Adoro tu pasión.

Я знаю пыл американцев.
Conozco las pasiones de los americanos.

Время сушения Пыл.
Tiempo de secado polvo.

Это весь пыл, который у тебя есть?
¿Esa es toda la pasión que tienes?

Святая Дева, какой пыл.
La Virgen, qué ardor.

Но либо он умерит пыл, либо я его уволю.
Pero o baja el tono o le despido.

Ваш юношеский пыл… да?!
El fervor de su juventud…¿Sí?

Попытайтесь обуздать ваш пыл.
Intenta contener su vehemencia.

Либо он умерит пыл, либо я его уволю.
Que baje el tono o lo despediré.

Эта сцена погасила мой пыл.
Esta tensión ha disminuido mi ardor.

Госпожа мэр, ваш пыл тронул мое сердце.
Señora alcaldesa, su pasión ha tocado mi corazón.

Ты неправильно истолковываешь его пыл.
Has malentendido su pasión.

Но весь мой пыл ушел с ее золотыми волосами.
Pero toda mi pasión desapareció con sus cabellos dorados.

Он здесь, чтобы усмирить мой пыл.
Está aquí para hacer que me comporte.

Если Брэнсон растерял свой революционный пыл, мы должны быть благодарны.
Si Branson está aguando su fervor revolucionario,- demos gracias.

Мне нравиться твоя уверенность и твой пыл.
Me gusta tu confianza y tu pasión.

Спасибо всем за пыл и страсть, что вы внесли в наше заседание.
Gracias a todos por el fervor y la pasión que han aportado a nuestros procedimientos.

Клянусь богом сражений! Откуда пыл у них?
Dios de las batallas,¿Dónde tienen ese temple?

Чувствую, успех притупил ваш бунтарский пыл.
Noto que tu éxito está debilitando tu fervor revolucionario.

Обычно даже много трупов не нужно, чтобы охладить пыл идеалистов.
Normalmente no hacen falta tantas murtes para apaciguar a los idealistas.

Ноегопоследниефильмысерии" Жарища" потеряли былой пыл.
Últimamente sus películas han perdido su popularidad.

Пыл моего брата может быть слишком силен, когда затрагиваются семейные вопросы.
La pasión de mi hermano puede ser intensa cuando son temas de familia.

Я просто советую тебе умерить пыл.
Solo me gustaría aconsejarte que moderases tu entusiasmo.

Резкие движения могут быть неверно истолкованы, как пыл, или даже наслаждение.
Si te apresuras, podría ser interpretado como entusiasmo… o incluso diversión.

Ого, а я уже начала думать, что ты растерял весь пыл.
Vaya, ya veo adónde fue a parar toda tu pasión.

Очень близость огня, но охлаждение наш пыл.
La cercanía misma de la del fuego, pero se enfrió nuestro ardor.