ПЫТАЛИСЬ ПОМЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trataron de impedir
• intentaron impedir

Примеры использования Пытались помешать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытались помешать нам с Исайей выпить, но все обошлось.
Intentaron impedir que bebiésemos a Isaiah y a mí, pero está todo bien.

Сообщалось, что несколько поселенцев также пытались помешать мусульманам праздновать там завершение поста, связанного с Рамаданом.
Según informaciones, varios colonos también intentaron molestar a musulmanes que comían tras el ayuno de Ramadán.

Они несколько раз пытались помешать его переходу, но каждый раз Отец побеждал их, чтобы перейти на новый уровень.
Han intentado impedir que trascendiera varias veces, pero cada vez, Padre tiene que purgarlas antes de ascender al siguiente nivel.

Сентября полиция арестовала двух поселенцев, которые пытались помешать ремонтным работам на улице А- Шухада в Хевроне.
El 22 de septiembre, la policía arrestó a dos colonos que trataban de interrumpir la labor de renovación en la calle Shuhada en Hebrón.

Недалеко от тыльной части помоста произошла потасовка между некоторыми работниками ПНП и полицейскими, которые пытались помешать им взойти на помост.
Cerca de la parte posterior del estrado se produjo un enfrentamiento entre unos trabajadores del PPP y la policía, que trataba de impedir que subieran al estrado.

Позже выяснилось, что в последние дни войны Капитан Америка и Баки пытались помешать зловещему Барону Земо уничтожить опытный беспилотный самолет.
A fines de abril de 1945, durante los últimos días de la Segunda Guerra Mundial, el Capitán América y Bucky intentan evitar que el malvado Barón Zemo destruya un avión experimental de aviones no tripulados.

В течение трех дней поселенцы пытались помешать жителям обрабатывать свою землю на том основании, что она принадлежит государству и что палестинцы не имеют на нее никаких прав.
Durante tres días los colonos trataron de impedir a los residentes que trabajaran en sus tierras alegando que era propiedad del Estado y que los palestinos no tenían derechos sobre ellas.

Ноября поступили сообщения о серьезных столкновениях в районе Рамаллаха между солдатами ИДФ и землевладельцами из деревни Ейн- Ябруд, которые пытались помешать конфискации своих земель.
El 1º de noviembre, se emitieron informes sobre enfrentamientos violentos ocurridos en la zona de Ramallah entre las FDI y propietarios de tierras de la aldea de Ein Yabroud que luchaban para impedir que confiscaran sus tierras.

Кроме того, в вербальной ноте Постоянного представительства говорится о том, что некоторые полицейские пытались помешать кубинским дипломатам защитить себя, а также провоцировали, оскорбляли и избивали их.
En su nota verbal la Misión Permanente dice, además, que ciertos oficiales de policía trataron de impedir que los funcionarios diplomáticos cubanos se defendieran y también que los provocaron, insultaron y golpearon.

По их словам, фермеры из этой деревни протестовали против нападения на палестинских фермеров, совершенного палестинцами из поселения Алон- Морех, которые пытались помешать фермерам, занимавшимся сбором оливок на своих участках.
Según las fuentes, los campesinos de la aldea protestaron por el ataque perpetrado contra campesinos palestinos por colonos del asentamiento de Alon Moreh, quienes trataron de impedir que los campesinos recolectaran las aceitunas en sus campos.

Антидемократическими силами, которые пытались помешать людям голосовать, были арабские террористические группировки мусульман суннитов, от сторонников свергнутой диктатуры Саддама Хуссейна до последователей экстремистского исламизма Осама бин Ладена.
Las fuerzas antidemocráticas que intentaron impedir que la gente votara allí eran grupos terroristas árabes sunitas, que abarcan desde partidarios de la dictadura del depuesto Saddam Hussein hasta seguidores del islamismo extremista de Osama bin Laden.

Просьба представить также комментарии относительно сообщений о том, что в ноябре 2012 года сотрудники тюремного лагеря№ 64/ 61 пытались помешать делегации МККК посетить заключенного журналиста Солиджона Абдурахманова;
Formulen observaciones sobre las denuncias de que, en noviembre de 2012, funcionarios del campo de reclusión Nº 64/61 intentaron impedir que una delegación del CICR visitara al periodista encarcelado Solijon Abdurakhmanov.

Помимо этого, сотрудники СНБ пытались помешать выезду сестры ее супруга в Соединенные Штаты Америки на постоянное место жительства, угрожая ей возбуждением против нее уголовного дела и конфискацией ее квартиры и автомобиля, если брат не признает себя виновным.
Además, los agentes del NSS trataron de impedir la salida del país de la hermana de su marido hacía los Estados Unidos de América, donde iba a residir permanentemente, y la amenazaron con abrir una causa penal contra ella y confiscarle su apartamento y su automóvil si su hermano no se declaraba culpable.

Мая солдаты ИДФ применили слезоточивый газ, резиновые и боевые пули для разгона примерно 600 палестинцев, которые пытались помешать расчистке бульдозерами территории для строительства ограждения вокруг Калькильи.
El 6 de mayo, soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) lanzaron gases lacrimógenos y dispararon con balas de goma y con munición real para dispersar a unos 600 palestinos que habían intentado impedir que las excavadoras despejaran el terreno para levantar una cerca alrededor de Kalkiliya.

Израильские вооруженные силы пытались помешать входу в комплекс неуполномоченных лиц, включая журналистов. 5 апреля израильские вооруженные силы использовали временно выводящие человека из строя гранаты и стреляли резиновыми пулями по репортерам, которые пытались осветить встречу между посланником Соединенных Штатов на Ближнем Востоке Антони Зинни и председателем Арафатом.
Las FDI han tratado de impedir la entrada en el complejo de personas no autorizadas, inclusive periodistas. El 5 de abril, dispararon granadas de concusión y balas de goma contra periodistas que trataban de informar sobre una reunión del Enviado de los Estados Unidos al Oriente Medio, Anthony Zinni, con el Presidente Arafat.

Оказание сопротивления должностному лицу, находящемуся при исполнении служебных обязанностей"( статья 186 Уголовного кодекса): девять членов Церкви Нового завета, участвовавших в этом незаконном собрании, пытались помешать выполнению сотрудником полиции, осуществлявшим патрулирование, своих функций.
Oponerse a un funcionario en el ejercicio de sus funciones(artículo 186 del Código Penal). Nueve miembros de la Iglesia del Nuevo Testamento que asistían a dicha reunión ilícita intentaron impedir que un policía de patrulla ejerciera sus funciones.

Австралия созвала первое совещание 15 стран в Брюсселе в ответ на применение химического оружия Ираком в своей войне с Ираном. 15 участников пытались помешать Ираку приобрести материалы для создания химического оружия за счет правомерной в иных отношениях коммерческой торговли.
Australia convocó la primera reunión de 15 países en Bruselas para responder al uso de armas químicas por Iraq durante su guerra con el Irán. Los 15 participantes trataron de impedir que el Iraq adquiriera, mediante un comercio legal, materiales para fabricar armas químicas.

Помимо волнений в провинциях Кайанза, Карузи, Мурамвья и Гитега, сообщалось о крупных столкновениях в юго-восточной части Бурунди, где бурундийские вооруженные силы пытались помешать повстанцам пересечь страну с целью создать новые базы в Объединенной Республике Танзания.
Además de la agitación en las provincias de Kayanza, Karuzi, Muramvya y Gitega, se había informado de sangrientos combates al sudeste de Burundi, cuando las fuerzas armadas de Burundi procuraron impedir que los rebeldes atravesaran el país para establecer nuevas bases en la República Unida de Tanzanía.

Тем не менее в целях взимания налогов и обороны повстанцы хунде контролируют основную дорогу к югу от Пинги и, согласно данным из источников Организации Объединенных Наций, пытались помешать ремонту моста международной неправительственной организацией в Бируту из опасений, что это приведет к размещению войск ВСДРК на их территории.
Sin embargo, para fines tributarios y de defensa, los rebeldes hundes han ejercido el control sobre la principal carretera hacia el sur desde Pinga y, según fuentes de las Naciones Unidas, han tratado de impedir que una organización no gubernamental internacional repare el puente de Birutu, pues temen que eso propicie el despliegue de las FARDC en sus territorios.

Все это происходило в присутствии сотрудников полицейского управления города Нью-Йорка, которые наблюдали это агрессивное и провокационное поведение, но вместо того, чтобы немедленно приказать этим лицам разойтись, пытались помешать кубинским сотрудникам выйти из помещений представительства, утверждая, что их безопасность под угрозой.
Todo esto había tenido lugar en presencia de funcionarios del Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York, los que fueron testigos de esa conducta agresiva y provocadora y que, en lugar de ordenar de inmediato a esas personas que se dispersaran, trataron de impedir que los funcionarios cubanos salieran del recinto de la Misión, alegando que peligraba su seguridad.

Она сама виновата, пыталась помешать мне порешать дела!
¡Es por su maldita culpa, intentó evitar que hiciese mi trabajo!

Что упомянутый офицер пытался помешать нашему другу БИлли говорить.
Dejad que la grabación muestre que el oficial en cuestión está intentando evitar que nuestro amigo Billy hable.

Это вы пытаетесь помешать нам голосовать.
Fue usted que quiso impedir que votaramos.

Капитан пытался помешать мне осмотреть больного матроса, потому что знал правду.
El capitán intentó impedir que viera al marinero enfermo… porque sabía la verdad.

Енот пытается помешать ограблению.
Mapache está tratando de detener el atraco.

Не пытайтесь помешать ходу суда своими слезами!
¡No intente alterar el curso de la justicia con sus lágrimas!

Пытаюсь помешать вам, заниматься сексом.
Intento impedir que tengáis sexo.

Анна Кристина пыталась помешать смерти.
Ana Christina trató de prevenir la muerte.

Пытался помешать ему гоняться за мячом на трибунах.
Intenté evitar que persiguiera una bola en las gradas.

Пытался помешать ему гоняться за мячом на поле.
Intenté evitar que persiguiera una bola en el campo.