ПЯТИДЕСЯТАЯ ГОДОВЩИНА ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cincuentenario de la aprobación
• quincuagésimo aniversario de la adopción
• se celebrará el cincuentenario
• quincuagésimo aniversario de la aprobación

Примеры использования Пятидесятая годовщина принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей.
Quincuagésimo aniversario de la adopción de..

В этом году отмечается пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека.
En este año se celebra el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации.
Quincuagésimo aniversario de la adopción de la..

В следующем, 1998 году будет отмечаться пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека.
El año próximo, 1998, marcará el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Пятидесятая годовщина принятия всеобщей декларации прав человека;
Quincuagésimo aniversario de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Скоро будет отмечаться пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека.
Muy pronto se celebrará el cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека( проект резолюции A/ C. 51/ L. 35/ Rev. 1).
Celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos(proyecto de resolución A/C.3/51/L.35/Rev.1).

На будущий год приходится пятидесятая годовщина принятия Конвенции, после того как в декабре 2000 года аналогичную годовщину отметит УВКБ.
El quincuagésimo aniversario de la Convención tendrá lugar el próximo año, tras el del ACNUR, en diciembre de 2000.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека приобретает особо важное значение для населения региона.
El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos reviste un significado especial para los pueblos de la región.

В проекте резолюции отмечается шестидесятая годовщина принятия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и пятидесятая годовщина принятия Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El proyecto de resolución destaca la celebración del sexagésimo aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y el quincuagésimo aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека является событием особого значения.
El cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos es un acontecimiento de importancia especial.

Г-н Шихаб( Мальдивские Острова)( говорит по-английски): Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека является подлинным историческим событием, которое необходимо отметить в торжественной обстановке и которое наводит на размышления.
Sr. Shibab(Maldivas)(interpretación del inglés): El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos es una ocasión verdaderamente importante que llama a la celebración y a la reflexión.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека( резолюция 51/ 88 и проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 49).
Cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos(resolución 51/88 y proyecto de resolución A/C.3/52/L.49).

Кроме того, 1998 год является символическим, ибо в этом году исполняется пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Además, 1998 es un año simbólico ya que en él se cumplirá el cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека и пятилетний обзор осуществления Венской декларации и Программы действий.
Quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Г-н СУНЬ ГОШУНЬ( Китай) говорит, что в 1999 году, последнем году Десятилетия, отмечалось также столетие первой Международной конференции мира и пятидесятая годовщина принятия четырех Женевских конвенций.
El Sr. Sun Guoshun(China) dice que en 1999, el último año del Decenio, también se conmemoró el centenario de la Primera Conferencia Internacional de la Paz y el cincuentenario de la aprobación de los cuatro Convenios de Ginebra.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека побуждает нас в этом году еще в большей степени, чем когда-либо прежде, осознавать нашу ответственность в этой области.
El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se celebra este año, nos hace estar más conscientes que nunca de nuestras responsabilidades en esta esfera.

В 1998 году, когда отмечалась пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека, еще более проявилась взаимосвязь между концепцией права на развитие и необходимостью в осуществлении рационального управления.
En 1998, cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se observó una cada vez mayor vinculación entre el concepto del derecho al desarrollo y la buena administración.

Пятидесятая годовщина принятия Конвенции о ликвидации всех форм расизма предоставляет возможность оценить достижения и укрепить международный режим контроля.
El quincuagésimo aniversario de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial sirve de oportunidad para evaluar los logros alcanzados y para reforzar el régimen de control internacional.

II. Пятидесятая годовщина принятия резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи о Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
II. Quincuagésimo aniversario de la aprobación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General relativa a la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y los pueblos coloniales.

В 2011 году пятидесятая годовщина принятия Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года была отмечена повышением осведомленности населения о безгражданстве и действиях по его сокращению.
En 2011 se conmemoró el 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961 mediante la promoción de una mayor conciencia acerca de la apatridia y la adopción de medidas para abordarla.

Пятидесятая годовщина принятия Нью-Йоркской конвенции высветит ту незаменимую роль, которую сыграла ЮНСИТРАЛ в унификации правовых норм в области международной торговли, и ее влияние во всем мире.
El 50º aniversario de la aprobación de la Convención de Nueva York destacará la función indispensable que ha desempeñado la CNUDMI en la unificación de las normas jurídicas sobre comercio internacional y sus repercusiones en todo el mundo.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека является самым благоприятным моментом для подтверждения нашей приверженности стремиться и впредь к" общим стандартам достижений", определенным в Декларации.
El cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos es el momento más oportuno para renovar nuestro compromiso de continuar realizando esfuerzos constructivos hacia el logro del “ideal común” establecido en la Declaración.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека побудила несколько организаций системы Организации Объединенных Наций провести конкретные мероприятия по вопросам образования в области прав человека.
Con ocasión del cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, varias organizaciones de las Naciones Unidas realizaron actividades concretas de educación en la esfera de los derechos humanos.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека предоставляет нам уникальную возможность для развития образования в области прав человека в наших школах, а также для содействия культуре толерантности и мира в отношениях между государствами и народами.
El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos nos brinda la oportunidad excepcional de promover la educación sobre derechos humanos en los sistemas educativos, así como la cultura de la tolerancia y la paz en las relaciones entre los Estados y entre los pueblos.

Пятидесятая годовщина принятия Декларации предоставляет возможность напомнить о том, что любое сохранение колониализма является преступлением, которое представляет собой нарушение Устава, Декларации и принципов международного права, как это предусмотрено в резолюции 2621( XXV) Генеральной Ассамблеи.
El cincuentenario de la Declaración es una oportunidad para recordar que todo vestigio de colonialismo es un crimen que viola la Carta, la Declaración y los principios del derecho internacional consagrados en la resolución 2621(XXV) de la Asamblea General.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека предоставляет нам возможность провести оценку приверженности человечества нормам и основополагающим принципам, согласованным правительствами и государствами с целью ликвидации несправедливости и угнетения.
El cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos nos brinda la oportunidad de evaluar el compromiso de la humanidad con las normas y principios fundamentales que gobiernos y Estados han acordado con miras a eliminar la injusticia y la represión.

Не за горами пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации, и мы должны подойти к этому полувековому рубежу с более совершенными, чем когда-либо, механизмом и политикой Организации Объединенных Наций в области прав человека, с такими механизмом и политикой, которые пользовались бы более широкой, чем когда-либо, поддержкой.
El quincuagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos está a la vista, y debemos llegar a ese punto de mitad de siglo con unos mecanismos y una política de derechos humanos de las Naciones Unidas más capaces y con un apoyo más amplio.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека дает международному сообществу возможность оценить современное положение женщины в области прав человека, признав, что ее право- это неотъемлемая часть универсальных прав человека, и дать новый толчок деятельности, направленной на поощрение прав женщин.
El quincuagésimo aniversario de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos brinda a la comunidad internacional la ocasión de evaluar la situación actual del respeto de los derechos de la mujer en calidad de derechos universales de la persona humana y de dar un nuevo impulso a su promoción.