ПЯТИДЕСЯТОЙ ГОДОВЩИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cincuentenario
• quincuagésimo aniversario
• el 50º aniversario

Примеры использования Пятидесятой годовщиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия в связи с пятидесятой годовщиной УВКБ.
Actividades conmemorativas del quincuagésimo aniversario.

Будущий год станет пятидесятой годовщиной основания Организации Объединенных Наций.
El año próximo celebraremos el cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы поздравить БАПОР в связи с его пятидесятой годовщиной.
Quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar al OOPS en ocasión de su quincuagésimo aniversario.

В связи с пятидесятой годовщиной Конвенции 1961 года усилия по поощрению присоединения государств будут активизированы.
Los esfuerzos por promover las adhesiones se intensificarán en el marco del 50º aniversario de la Convención de 1961.

Хотелось бы надеяться на то, что государства откликнутся на этот призыв в связи с пятидесятой годовщиной создания Международного Суда.
Es de esperar que los Estados atiendan este llamamiento en ocasión del quincuagésimo aniversario de la CIJ.

Приглашение было сделано в связи с пятидесятой годовщиной создания Международного агентства по атомной энергии.
La invitación se hizo para celebrar la ocasión especial del quincuagésimo aniversario de la fundación del Organismo Internacional de Energía Atómica.

С удовлетворением отмечая, что в этом году проведение Недели разоружения совпадает с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций.
Observando con satisfacción que en el presente año la celebración de la Semana del Desarme coincide con el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Проведение недели космоса в 2007 году совпало с пятидесятой годовщиной запуска первого спутника Земли и начала космической эры.
En 2007 se había conmemorado el quincuagésimo aniversario del lanzamiento del Sputnik I y del comienzo de la era espacial.

Эта сессия совпадет с пятидесятой годовщиной провозглашения независимости 17 африканских стран, включая и нашу страну, Нигерию.
Este período de sesiones coincide con el quincuagésimo aniversario de la independencia de 17 países africanos, incluido el mío, Nigeria.

Сознавая важное значение принятия проекта декларации в связи с пятидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека.
Consciente también de la importancia de que se apruebe el proyecto de declaración en el contexto del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Огромную важность представляет тот факт, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи совпадает с пятидесятой годовщиной нашей Организации.
Este período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas coincide- y advertimos su inmenso alcance- con la celebración del cincuentenario de la Organización.

Поздравляем правительство и народ Исламской Республики Пакистан с пятидесятой годовщиной независимости и желаем им мира и неуклонного процветания;
Felicitamos al Gobierno y al pueblo de la República Islámica del Pakistán por el cincuentenario de su independencia y les deseamos paz y prosperidad;

Высоко оценивает важную роль, которую Департамент общественной информации играет в деле удовлетворения растущего интереса общественности в связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций;
Encomia al Departamento de Información Pública por el importante papel que desempeñó al responder al mayor interés público resultante del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas;

Моя делегация поздравляет государства- члены Организации в связи с ее пятидесятой годовщиной и высоко оценивает ее замечательные достижения.
Mi delegación desea hacer llegar sus felicitaciones a todos los Estados Miembros de esta Organización con motivo del cincuentenario, y también felicitar al órgano mundial por sus enormes logros.

В связи с этой пятидесятой годовщиной они заслуживают, по меньшей мере, подтверждения нами нашей непоколебимой приверженности цели обеспечения гарантий прав человека для всех- всех прав человека для всех людей.
Sin duda merecen que, en este quincuagésimo aniversario, renovemos nuestro compromiso inquebrantable de garantizar los derechos humanos para todos; todos los derechos humanos para todos.

В этом году Израиль отмечает пятидесятую годовщину своего образования параллельно с пятидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека.
Este año, junto con el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, Israel celebra su quincuagésimo aniversario.

Эта смета исчислена исходя из умеренной оценки потребностей, поскольку в связи с приближающейся пятидесятой годовщиной Организации, безусловно, будут расширены масштабы соответствующей деятельности и возрастет объем рабочей нагрузки.
Esta estimación es moderada, pues a medida que se acerque el quincuagésimo aniversario indudablemente se intensificarán las actividades conexas y el volumen de trabajo.

В недавнем заявлении, сделанном в связи с пятидесятой годовщиной начала Нюрнбергского процесса, президент Клинтон подтвердил твердую поддержку Америкой двух трибуналов и их целей.
En una declaración reciente pronunciada en relación con el quincuagésimo aniversario del inicio de los juicios de Nuremberg, el Presidente Clinton reafirmó el decidido apoyo estadounidense a los Tribunales y a sus objetivos.

Это- сложный вопрос, поскольку он не сводится к изменениям в составе главного органа Организации Объединенных Наций лишь потому, что некоторые из нас этого хотят, или потому, что это, по нашему мнению, следовало бы сделать в связи с пятидесятой годовщиной.
El asunto es complejo porque de lo que aquí se trata no es de cambiar la composición de un órgano principal de las Naciones Unidas simplemente porque algunos lo deseamos y porque parecía conveniente en ocasión del 50º aniversario.

В 1996 году ААКПК организовал региональный семинар в связи с пятидесятой годовщиной Международного Суда, а также в целях расширения информированности о работе Суда.
En 1996 el Comité Consultivo organizó un seminario regional para celebrar el cincuentenario de la Corte Internacional de Justicia y para promover la conciencia sobre la labor de la Corte.

Соответствующий раздел предлагаемого бюджета не содержит четкого описания функций и обязанностей, возлагаемых на персонал, который до настоящего времени занимался мероприятиями в связи с пятидесятой годовщиной Организации.
En el proyecto de presupuesto correspondiente a esta sección no se informa claramente acerca de las funciones y responsabilidades que se van a encomendar al personal que hasta ahora se dedicaba a las actividades relacionadas con el cincuentenario de la Organización.

Эта Встреча на высшем уровне, проведение которой совпадает с пятидесятой годовщиной Организации, уже является предметом широких обсуждений в рамках системы Организации Объединенных Наций, в первую очередь в Экономическом и Социальном Совете.
La Cumbre, que coincidirá con el cincuentenario de la Organización, ya es objeto de considerable debate en el sistema de las Naciones Unidas y, en particular, en el Consejo Económico y Social.

Группа по планированию рекомендует Комиссии[ по возможности] рассмотреть на ее следующей сессии целесообразность обращения к Генеральной Ассамблее с рекомендацией провести в 1999 году обзор Положения в связи с пятидесятой годовщиной создания Комиссии.
La Comisión acuerda que en el próximo período de sesiones estudiará la posibilidad de recomendar a la Asamblea General una reexamen del Estatuto que coincida con el 50º aniversario de la Comisión en 1999.

Пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи, которая совпадает с пятидесятой годовщиной Суда, может явиться своевременным случаем для оценки прогресса в направлении принятия юрисдикции Суда.
El quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que coincidirá con el quincuagésimo aniversario de la Corte, podría ser ocasión oportuna para registrar los progresos o avances hacia la aceptación de la jurisdicción de la Corte.

Проведение нынешней сессии совпадает с пятидесятой годовщиной договоренности международного сообщества относительно создания Организации Объединенных Наций в целях поддержания международного мира и безопасности после печального опыта двух мировых войн.
La convocación de este período de sesiones coincide con el cincuentenario del acuerdo alcanzado por la comunidad internacional para establecer las Naciones Unidas, a fin de garantizar la paz y la seguridad internacionales, tras dos guerras mundiales.

Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с выражения поздравлений Председателю в связи с его избранием на руководящий пост на этой исторической сессии Первого комитета, которая совпадает с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций.
Sr. Çelem(Turquía)(interpretación del inglés): Permítaseme comenzar felicitando al Presidente con motivo de su elección para presidir este histórico período de sesiones de la Primera Comisión, que coincide con el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи совпадает с пятидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека, а также- по воле провидения- с пятидесятилетней годовщиной начала миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Al igual que este período de sesiones de la Asamblea General coincide con el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, también coincide, de manera providencial, con el cincuentenario del comienzo de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Отмечая связь между пятидесятой годовщиной Устава Организации Объединенных Наций, Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в 1995 году в Дании, и десятой годовщиной Международного года молодежи.
Tomando nota de las vinculaciones existentes entre el quincuagésimo aniversario de la Carta de las Naciones Unidas, la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social que se celebrará en Dinamarca en 1995 y el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Наконец, делегация его страны с интересом ожидает представления Комиссии доклада в связи с пятидесятой годовщиной Нью-Йоркской конвенции относительно возможности разработки проекта руководства для законодательных органов с целью облегчения унифицированного толкования Конвенции.
Por último, su delegación espera con interés el informe que ha de presentarse a la Comisión en el marco del 50º aniversario de la Convención de Nueva York sobre la posibilidad de preparación de una guía legislativa para facilitar la interpretación uniforme de la Convención.

Третье. 1995- 1996 год, который совпадает с пятидесятой годовщиной создания Организации Объединенных Наций,- это особенно подходящее время для того, чтобы проанализировать деятельность Организации и завершить или начать наиболее важные реформы, в которых она нуждается.
Tercero, el año 1995/1996, que coincide con el quincuagésimo aniversario de la creación de las Naciones Unidas, es una oportunidad especialmente adecuada para reflexionar acerca de la Organización y para completar o iniciar las reformas más importantes que necesita.