ПЯТНИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• viernes

Примеры использования Пятницей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черной пятницей Кибер.
Black Friday Cyber Monday.

Этот день зовется" черной пятницей".
Lo llaman"Viernes Negro".

Эта пятница объявляется" пятницей делегитимизации".
Este viernes se anunciaba como"viernes de deslegitimación".

( уотсон) А почему тогда назвали ЧЕРНОЙ пятницей?
¿Por qué crees que lo llaman"Viernes Negro"?

Время смерти не установлено, где-то между пятницей и понедельником.
Muerte ocurrida entre el viernes y el lunes.

Шанс спасать мир каждую неделю… дважды перед пятницей.
Una oportunidad de salvar el mundo cada semana… dos veces antes del viernes.

Той пятницей на последнем этаже дома мы ждали сигнал от Ады, что Дорогуша вышел из дома.
Ese mismo viernes esperamos que Ada diera la señal de que Bijou se había ido.

Я был одним из тех, кто предлагал сделать субботу" Пятницей Часть Вторая".
Yo fui quien sugirió convertir el sábado en la"2ª Parte del viernes".

Поскольку этот день совпадает со Страстной Пятницей, заседаний в тот день проводиться не будет.
Como esa fecha coincide con el Viernes Santo, no habrá sesión ese día.

Благодарю, мне хватило дистанции между понедельником и пятницей еще когда вы были детьми.
Gracias, pero hemos estado distanciados de lunes a viernes desde que eran niños.

Она была взволнована с того времени, как пропустила обязательное часовое совещание прошлой пятницей.
Estuvo actuando agitadamente desde que faltó a una reunión de personal el viernes pasado.

Теперь напомни своей мамочке, что его надо сдать в пятницу. и под пятницей я имею ввиду пятницу.
Ahora recuérdale a tu madre que la fecha tope es el viernes, y cuando digo viernes, quiero decir viernes..

Согласно поступившим 28 марта сообщениям, израильские солдаты на контрольно-пропускных пунктах возвратили обратно сотни палестинских христиан из Вифлеема и Рамаллаха, когда те пытались присоединиться к верующим в старой части Иерусалима с целью участия в богослужениях в связи со страстной пятницей.
El 28 de marzo se informó de que los soldados israelíes apostados en los controles de carreteras hicieron volverse a cientos de palestinos cristianos de Belén y Ramallah cuando trataron de juntarse a los demás fieles en la Ciudad Vieja de Jerusalén para el ritual del Viernes Santo.

К тому же над нами смеются по поводу того, что пресса окрестила, хотя я с этим не согласен," Пятницей Пинг-Понга".
Nos están dando caña por lo que se llama, pero yo no llamaría así, Viernes de la Marcha Atrás.

Последний день первой недели, 17 апреля, совпадает с православной Великой Пятницей, и в этот день заседаний не будет.
El último día de la primera semana es el viernes 17 de abril, que coincide con la festividad ortodoxa de Viernes Santo; ese día no habrá sesiones.

Этому этапу работы Комитета будет посвящено 10 заседаний, начиная с понедельника, 13 октября, и кончая пятницей, 24 октября.
Se dedicará un total de 10 reuniones, del lunes 13 de octubre al viernes 24 de octubre, a esta etapa de la labor de la Comisión.

В пункте 4 раздела I своей резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает, что Секретариат принял во внимание запрошенные на ее предыдущих сессиях меры в связи с православной Великой пятницей и просила все межправительственные органы выполнять эти решения при планировании своих совещаний.
En el párrafo 4 de la sección I de su resolución 58/250, la Asamblea General observó con satisfacción que la Secretaría había tenido en cuenta las disposiciones que había solicitado en períodos de sesiones anteriores con respecto al Viernes Santo ortodoxo y pidió a todos los órganos intergubernamentales que siguieran observando esas decisiones cuando planificaran sus reuniones.

Во-вторых, что касается времени, выделенного на рассмотрение всех проектов резолюций, представленных по всем пунктам повестки дня, и на принятие по ним решений, то, как мы понимаем, предлагается дать возможность этому Комитету рассмотреть все проекты резолюций, начиная со среды, 5 ноября, и кончая пятницей, 7 ноября.
En segundo lugar, en lo que respecta al tiempo que ha de asignarse al examen de todos los proyectos de resolución presentados con arreglo a todos los temas del programa y a la adopción de decisiones al respecto, tomamos nota de que se propone que del miércoles 5 de noviembre al viernes 7 de noviembre esta Comisión tenga la oportunidad de examinar todos los proyectos de resolución.

Соответственно, решение воздерживаться от проведения заседаний 29 апреля 2005 года следует довести до сведения межправительственных или экспертных органов, программы работы которых включают эту дату.( В 2004 году официальный выходной день Организации Объединенных Наций в связи с Великой пятницей, 9 апреля, совпадает с днем православной Великой пятницы.).
En cumplimiento de lo dispuesto, debe señalarse la decisión de evitar celebrar reuniones el 29 de abril de 2005 a la atención de los órganos intergubernamentales y de expertos cuyos programas comprenden esa fecha.(En 2004, el día feriado de las Naciones Unidas con ocasión del Viernes Santo, que cae el 9 de abril, coincide con la celebración del Viernes Santo ortodoxo.).

Как насчет вторников… и пятниц. В это же время?
¿Qué tal los martes y los viernes a la misma hora?

Семь пятниц на неделе.
Los días viernes de cada semana.

Ну, были разговоры об увеличении Неформальных Пятниц.
Bueno, se ha estado hablando de alargar el"viernes informal".

А тебя не было 12 пятниц.
Y no has estado aquí doce viernes.

Особенно пятниц.
En especial los viernes.

За исключением пятниц.
Menos los viernes.

Ты не получишь отгулы на вечера пятниц.
No vas a tener los viernes noche libres.

Том всегда надевает на работу галстук, за исключением пятниц.
Tom siempre se pone una corbata para el trabajo, excepto los viernes.

Шербург, пятница, 21 марта 2008 года.
CHERBURGO, VIERNES 21 DE MARZO DE 2008.

Пятница, 7 июня, 2013.
VIERNES, 7 DE JUNIO DEL 2013.

К пятнице.
Antes del viernes.