ПЯТОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• quinta conferencia internacional

Примеры использования Пятой международной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление окончательного обновления пятой Международной конференции по статистике сельского хозяйства, которая будет проведена в Кампале в октябре 2010 года.
Se presentará la última versión actualizada a la Quinta Conferencia Internacional sobre Estadísticas Agrícolas, prevista en Kampala, en octubre de 2010.

Кроме того, наша делегация воздает должное правительству Монголии за объединение на пятой Международной конференции партнеров из числа гражданского общества.
Mi delegación encomia además al Gobierno de Mongolia por haber congregado a los interlocutores de la sociedad civil durante la Quinta Conferencia Internacional.

МКСП участвовала в подготовке ЮНЕСКО пятой Международной конференции по образованию для взрослых( Гамбург, 14- 18 июля 1997 года).
La Confederación Internacional participó en los preparativos de la UNESCO para la Quinta Conferencia Internacional sobre la Educación de Adultos(Hamburgo, 14 a 18 de julio de 1997).

Я хотел бы тепло поздравить народ и правительство Монголии за все их усилия по организации и обеспечению успеха пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Deseo felicitar calurosamente al pueblo y al Gobierno de Mongolia por todos los esfuerzos que han realizado por organizar la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y por garantizar su éxito.

В начале настоящего доклада излагаются результаты пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и описывается последующая деятельность.
El presente informe comienza con una descripción de los resultados y el seguimiento de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Признавая, что мусору не место в море, и, таким образом, подчеркивая актуальность Обязательства Гонолулу, одобренного на пятой Международной конференции по морскому мусору, и Стратегии Гонолулу.
Reconociendo que la basura no tiene nada que hacer en el mar y, por lo tanto, poniendo de relieve la importancia del Compromiso de Honolulu, aprobado en la quinta Conferencia Internacional sobre los Detritos Marinos, y la Estrategia de Honolulu.

Также он сообщил об участии представителей коренных народов в пятой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения и коренных народов, которая была проведена в Гамбурге, Германия, 12- 19 июля 1997 года.
También informó sobre la participación indígena en la V Conferencia Internacional sobre Educación de Adultos y Pueblos Indígenas, que tuvo lugar en Hamburgo, Alemania, del 14 al 19 de julio de 1997.

В-шестых, моя делегация подготовила проект резолюции по этому пункту повестки дня, которая отражает работу и итоги пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
En sexto lugar, mi delegación ha preparado un proyecto de resolución con arreglo a este tema del programa, en el que se reflejan los debates y los resultados de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

В этой связи я хотел бы отметить, что Государство Катар приняло участие на высоком уровне в пятой Международной конференции по новым и возрожденным демократиям, которая прошла 10- 12 сентября 2003 года в Улан-Баторе.
En ese sentido, deseo señalar que el Estado de Qatar participó a un alto nivel en la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada del 10 al 12 de septiembre del 2003 en Ulaanbaatar.

В ходе пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоялась в Монголии в 2004 году, поднимались также вопросы, касающиеся гендерного равенства и участия женщин в укреплении демократии.
En la Quinta Conferencia Internacional sobre democracias nuevas y restablecidas, celebrada en Mongolia en 2004, se plantearon también cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros y la participación de la mujer en la consolidación de la democracia.

Моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за его вывод о том, что в Монголии достигнут значительный прогресс в деле обеспечения более эффективного выполнения рекомендаций, принятых на пятой Международной конференции.
Mi delegación expresa su agradecimiento al Secretario General por haber observado que se han registrado avances significativos en Mongolia en la tarea de garantizar un seguimiento más eficaz de las recomendaciones aprobadas en la Quinta Conferencia Internacional.

В ходе пятой Международной конференции по замусориванию моря, состоявшейся в Гонолулу, Соединенные Штаты Америки, в марте 2011 года, участники одобрили документ" Обязательство Гонолулу", в котором предписаны 12 мер по сокращению замусоривания моря.
En la Quinta Conferencia Internacional sobre Desechos Marinos, celebrada en Honolulu(Estados Unidos de América), en marzo de 2011, los participantes hicieron suyo el Compromiso de Honolulu, en que se reseñan 12 medidas para disminuir los desechos marinos.

В докладе обсуждаются, в частности, вопросы выполнения решений пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Улан-Баторе в 2003 году, и подготовки шестой Международной конференции..
En el informe se examinan, en particular, el seguimiento de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Ulaanbaatar en 2003, y los preparativos para la Sexta Conferencia Internacional..

Поэтому моя делегация приветствует особое внимание, придаваемое Генеральным секретарем рекомендациям пятой Международной конференции стран новой и возрожденной демократии в своем докладе, который мы сегодня обсуждаем.
Por consiguiente, mi delegación celebra la atención especial que el Secretario General ha concedido a las recomendaciones de la Quinta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas en su informe, objeto de nuestro debate de esta tarde.

Поэтому мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея на своей текущей сессии одобрила рекомендации Пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Por consiguiente, apoyamos la sugerencia del Secretario General en el sentido de que la Asamblea General, en su período de sesiones en curso, preste apoyo a las recomendaciones de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Настоящим с удовлетворением препровождаю Уланбаторскую декларацию( см. приложение I) и План действий( см. приложение II), принятые на пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Улан-Баторе 10- 12 сентября 2003 года.
Tengo el honor de remitir adjunto el texto de la Declaración(véase el anexo I) y el Plan de Acción(véase el anexo II) de Ulaanbaatar, aprobados en la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebró en Ulaanbaatar del 10 al 12 de septiembre de 2003.

В этой связи оратор подчеркивает, что в декларации, принятой на пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в прошлом месяце в Улан-Баторе, было отмечено важное значение борьбы с коррупцией.
A este respecto, el orador destaca que en la Declaración aprobada en la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebró el pasado mes en Ulaanbaatar, se hizo referencia a la importancia de luchar contra la corrupción.

Это мероприятие было проведено в связи с празднованием в Таиланде Недели образования и началом проведения среднесрочного обзора пятой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения( МКОВН+ 6).
La ceremonia se celebró conjuntamente con las celebraciones de la Semana de la Educación en Tailandia y el inicio del examen de mitad de decenio de la Quinta Conferencia Internacional sobre la Educación de Adultos(CONFINTEA+6).

Поэтому Гайана приветствует результаты пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, проведенной в Улан-Баторе 1012 сентября, содержащиеся в принятых Конференцией Декларации и Плане действий.
Guyana celebra en consecuencia las conclusiones de la Quinta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Ulaanbaatar(Mongolia) del 10 al 12 de septiembre, que figuran en la Declaración y el Plan de Acción de la Conferencia..

Конференцией стран новой или возрожденной демократии( под председательством Его Превосходительства г-на Лувсана Эрдэнэчулууна, министра иностранных дел Монголии, Председателя пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии).
Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas(presidida por el Excmo. Sr. Luvsan Erdenechuluun, Ministro de Relaciones Exteriores de Mongolia y Presidente de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas).

Как было красноречиво сказано в песне, посвященной Пятой международной конференции по новым и возрожденным демократиям, давайте все решительно встанем на защиту демократии и мира: движение во имя людей; движение во имя свободы.
Como dice con tanta elocuencia la canción dedicada a la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, permanezcamos firmes y unidos para defender la democracia y la paz: el movimiento por el pueblo; el movimiento por la libertad.

Мы выражаем нашу признательность и благодарность правительствам Филиппин, Никарагуа, Румынии, Бенина и Монголии, а также Организации Объединенных Наций и отдельным странам- донорам, сделавшим возможным проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Expresamos nuestro agradecimiento a los Gobiernos de Benin, Filipinas, Nicaragua, Mongolia y Rumania, así como a las Naciones Unidas y a los países donantes, por haber hecho posible la celebración de las cinco Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Департамент по политическим вопросам в настоящее время оказывает поддержку правительству Монголии в процессе реализации мер по итогам пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая проходила в Улан-Баторе в сентябре 2003 года.
El Departamento de Asuntos Políticos está ayudando actualmente al Gobierno de Mongolia en el proceso de seguimiento de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas y Restauradas, celebrada en Ulaanbaatar en septiembre de 2003.

Приветствует работу, проделанную механизмом наблюдения за выполнением решений пятой Международной конференции, и усилия Председателя Конференции по обеспечению большей эффективности и действенности Конференции и последующих мер в связи с ней;
Acoge con beneplácito la labor realizada por el mecanismo de seguimiento de la Quinta Conferencia Internacional y los esfuerzos de la Presidencia de la Conferencia por dar mayor eficacia y eficiencia a la Conferencia y a la labor de seguimiento;

Резолюции, принятые на последней пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая проходила в Улан-Баторе, Монголия, с 10 по 12 сентября 2003 года, ясно свидетельствуют о стремлении новых или возрожденных демократий к укреплению новых рубежей для демократии и благого управления.
Las resoluciones adoptadas durante la reciente Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas celebrada en Ulaanbaatar, Mongolia, del 10 al 12 de septiembre de 2003, fueron una indicación clara del deseo de las democracias nuevas y restauradas de forjar nuevas fronteras para la democracia y la buena gestión pública.

Совсем недавно Департамент вместе с ПРООН и УВКПЧ оказал содействие в подготовке пятой Международной конференции на тему" Демократия, благое управление и гражданское общество", которая была организована правительством Монголии в сентябре 2003 года в Улан-Баторе.
Últimamente, el Departamento, junto con el PNUD y el ACNUDH, prestó apoyo a los preparativos de la Quinta Conferencia Internacional, que acogió el Gobierno de Mongolia en Ulaanbaatar en noviembre de 2003, bajo el tema titulado" Democracia, buen gobierno y sociedad civil".

Декларация пятой Международной конференции содержит рекомендацию Генеральной Ассамблее укрепить ее собственный механизм последующей деятельности для обеспечения того, чтобы он<< координировал свою работу с работой механизма последующей деятельности Международного форума гражданского общества>gt;.
En la Declaración de la Quinta Conferencia Internacional figuraba una recomendación a la Asamblea General de que fortaleciera su propio mecanismo de seguimiento a fin de coordinar sus actividades con las del mecanismo de seguimiento del Foro de la Sociedad Civil.

В пункте 2 этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации, национальные парламенты и неправительственные организации активно вносить вклад в последующую деятельность по итогам пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
En el párrafo 2 de esa resolución, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros, a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, a otras organizaciones intergubernamentales, a los parlamentos nacionales y a las organizaciones no gubernamentales, a que contribuyeran activamente al proceso de seguimiento de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

В качестве вклада в это важное событие проведение пятой Международной конференции по новым и возрождаемым демократиям, состоявшейся в Улан-Баторе в сентябре 2003 года, МПС в сотрудничестве с парламентом Монголии организовал парламентский форум по вопросу о роли парламентов в содействии демократии-- взаимосвязи между парламентами и гражданским обществом.
Como contribución a la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Ulaanbaatar en septiembre de 2003, la UIP organizó, en colaboración con el Parlamento de Mongolia, un foro de parlamentarios sobre el papel de los parlamentos en la promoción de la democracia y la relación entre los parlamentos y la sociedad civil.

Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Монголию и ее министра иностранных дел за успешное проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, а также с удовлетворением отметить вклад Монголии в работу по осуществлению решений этой Конференции и планированию следующей международной конференции..
La Unión Europea quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a Mongolia y a su Ministro de Relaciones Exteriores por haber organizado con éxito la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, y también para acoger con agrado las actividades de este país en relación con el seguimiento de la Conferencia y la planificación de la próxima conferencia internacional..