ПЯТЬ ГЛАВ на Испанском - Испанский перевод

• cinco capítulos
• cinco jefes

Примеры использования Пять глав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять глав уже.
Cinco capítulos.

В этой книге пять глав.
Este libro tiene cinco capítulos.

Настоящая записка разделена на пять глав.
Esta nota se divide en cinco capítulos.

Привет, привет, прочел первые пять глав вчера вечером.
Ey, oye, leí los primeros cinco capítulos anoche.

Настоящий доклад разделен на пять глав.
El informe está dividido en cinco capítulos.

Я провел всю ночь пытаясь выучить пять глав этой чертовой физики.
Anoche intenté estudiar cinco capítulos dificilísimos de Física.

В докладе содержится пять глав.
El informe contiene cinco capítulos.

Соответственно настоящий доклад о ходе работы включает пять глав.
En consecuencia, el presente informe sobre la marcha de los trabajos está dividido en cinco capítulos.

Часть II Доклада, включающая пять глав, посвящена в основном сельскохозяйственному сектору НРС.
La parte II del informe, que comprende cinco capítulos, versará sobre el sector agrícola de esos países.

Он содержит 28 статей, сгруппированных в пять глав.
Consta de 28 artículos agrupados en cinco capítulos.

На ней присутствовали 353 участника из 18 государств- членов, в том числе пять глав государств и правительств и один первый заместитель премьер-министра.
Asistieron a la Cumbre 353 participantes de 18 Estados Miembros, incluidos 5 Jefes de Estado o de Gobierno y 1 Viceprimer Ministro.

Различным видам власти посвящена целая часть кувейтской Конституции, которая разделена на пять глав.
La Constitución de Kuwait dedica a este tema de los poderes del Estado una de sus secciones, que consta de cinco capítulos.

Начиная с 31 главы автобиографии, Йогананда потратил пять глав на то, чтобы рассказать о жизни Лахири Махасая и его гуру, Махаватара Бабаджи.
Comenzando con el capítulo 31 de su autobiografía, Yogananda dedica los siguientes cinco capítulos a la vida de Lahiri Mahasaya con su gurú, Mahavatar Babaji.

Комитет полного состава указал на необходимость сохранить разбивку нынешнего проекта программы действий на пять глав.
El Comité Plenario señaló la necesidad de mantener la estructura de cinco capítulos que figura en el proyecto actual de programa de acción.

У моего клиента Уилла и у 80% людей в камерах смертников в жизни было пять глав, через которые они прошли до четырех глав истории смертной казни.
Mi cliente Will y el 80% de los sentenciados a la pena de muerte tenían cinco capítulos en su vida antes de los cuatro capítulos en la historia de la pena de muerte.

Настоящий доклад, в основе которого лежит информация, полученная Специальным докладчиком из целого ряда источников, подразделяется на пять глав.
El presente informe, que se basa en el análisis de la información recibida por el Relator Especial de diversas fuentes, se divide en cinco capítulos.

Установочное резюме и оценка для лиц, принимающих решения, были выпущены 10 сентября 2014 года, а указанные пять глав должны быть опубликованы в начале января 2015.
El resumen y la evaluación se habían publicado el 10 de septiembre de 2014, mientras que los cinco capítulos se habían publicado a principios de enero de 2015.

Настоящий доклад, который охватывает направленные и полученные Специальным докладчиком сообщения за период с 25 ноября 1995 года по 1 ноября 1996 года, содержит пять глав.
El presente informe, que abarca las comunicaciones enviadas y recibidas por el Relator Especial durante el período transcurrido del 25 de noviembre de 1995 al 1º de noviembre de 1996, está dividido en cinco capítulos.

Возможной основой для повестки дня могут стать три основных вопроса, рассматривавшихся на Встрече на высшем уровне, или пять глав, которые составляют Программу действий.
Dicho programa podría girar en torno a las tres cuestiones fundamentales que fueron objeto de atención en la Cumbre o a los cinco capítulos que conforman su Programa de Acción.

В конце Конференции пять глав государств региона подписали Нукусскую декларацию, которая обязывает подписавшие ее стороны принимать меры по преодолению последствий аральской катастрофы для человека и окружающей среды, занимаясь как ее последствиями, так и причинами.
La Conferencia culminó con la firma por los cinco Jefes de Estado de la región de la Declaración de Nukus, en la que se comprometieron a encontrar una solución a las consecuencias que tiene para las personas y el medio ambiente el desastre del Mar de Aral, encarando tanto sus efectos como sus causas.

Оценка состоит из следующих разделов: установочное резюме на трех страницах и оценка для лиц, принимающих решения, а также пять глав, в которых излагается научная оценка разрушения озонового слоя в 2014 году.
La evaluación abarcaba un resumen de tres páginas y una evaluación de los encargados de adoptar decisiones, junto con los cinco capítulos completos de la evaluación científica del agotamiento del ozono de 2014.

В работе заседания участвовали пять глав государств, два руководителя правительств и один заместитель премьер-министра, а также свыше 90 министров и заместителей министров, 4 супруги глав государств, 10 национальных посланников по СПИДу и более 140 парламентариев из свыше 50 стран мира.
Asistieron a la reunión cinco Jefes de Estado, dos Jefes de Gobierno y un Viceprimer Ministro, así como más de 90 ministros y viceministros, cuatro primeras damas, 10 embajadores nacionales para cuestiones relativas al SIDA y más de 140 parlamentarios de más de 50 países.

Одна делегация отметила, что, поскольку доклад Генерального секретаря представляется Совещанию государств- участников для осведомления о практике государств и о вопросах общего характера в отношении Конвенции, лишь первые пять глав этого доклада( A/ 60/ 63) подпадают под это описание.
Una delegación observó que, como el informe del Secretario General se presentaba a la Reunión de los Estados Partes con fines de información sobre la práctica de los Estados y sobre cuestiones de carácter general relacionadas con la Convención, sólo los primero cinco capítulos del informe(A/60/63) quedaban abarcados por esa descripción.

В этой связи пять глав государств стран Центральной Азии постановили заняться решением этих проблем путем создания Фонда в качестве межправительственной организации и искать поддержки и сотрудничества у других международных органов, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los cinco Jefes de Estado de los países de Asia central decidieron abordar esos problemas con la creación del Fondo a modo de organización intergubernamental y recabar el apoyo y la cooperación de otros órganos internacionales, especialmente dentro del sistema de las Naciones Unidas.

На базе ранее собранной информации и с учетом новых материалов, предоставленных учреждениям и организациям Организации Объединенных Наций, настоящий документ разделен на пять глав: I. Отдельные публикации системы Организации Объединенных Наций по вопросам социального развития; II. Оценка и мониторинг масштабов мировой нищеты; III. Работа над социальными показателями; IV. Комбинированные показатели; V. Цели и задачи мониторинга социального прогресса.
Sobre la base de la información recopilada con anterioridad y el nuevo texto proporcionado por los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, el documento está subdividido en cinco secciones: I Publicaciones seleccionadas del sistema de las Naciones Unidas sobre desarrollo social; II Evaluación y vigilancia de la magnitud de la pobreza en el mundo; III La labor relativa a los indicadores sociales;

Вел заседание президент Ливана Мишель Сулейман; участие в нем также приняли пять глав государств и правительств( Колумбия, Габон, Нигерия, Южная Африка и Португалия), семь министров иностранных дел( Босния и Герцеговина, Бразилия, Китай, Франция, Германия, Индия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), постоянный представитель Соединенных Штатов Америки( в качестве члена кабинета министров Соединенных Штатов Америки) и постоянный представитель Российской Федерации.
El Presidente de el Líbano, Sr. Michel Sleiman, presidió la reunión, a la que también asistieron otros cinco Jefes de Estado o de Gobierno( Colombia, el Gabón, Nigeria, Portugal y Sudáfrica), siete Ministros de Relaciones Exteriores( Alemania, Bosnia y Herzegovina, el Brasil, China, Francia, la India y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte), la Representante Permanente de los Estados Unidos de América, en su calidad de miembro de el Gabinete de los Estados Unidos, y el Representante Permanente de la Federación de Rusia.

Настоящий документ состоит из пяти глав и двух приложений.
El presente informe consta de cinco capítulos y dos anexos.

Она состоит из пяти глав.
Y consta de cinco capítulos.

Настоящий документ состоит из пяти глав.
El presente documento se compone de cinco capítulos.

Эта часть состоит из пяти глав.
Esa parte consta de cinco capítulos.