ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД на Испанском - Испанский перевод

• cinco meses

Примеры использования Пять месяцев назад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ага, почти пять месяцев назад.
Sí, casi cinco meses antes.

И так начались мои поиски семь лет и пять месяцев назад.
Y así comienza mi búsqueda. Siete años y cinco meses atrás.

Красный" Азимут" украли пять месяцев назад из яхт-клуба в Кей- Весте, Флориде.
Un Azimut rojo… fue robado hace cinco meses… de un Club de Yates en Key West, Florida.

То есть, Клэр ранили во время ограбления пять месяцев назад. Выстрел?
Bien, resulta que Claire fue disparada durante un robo hace cinco meses.

Пять месяцев назад его убили на автобусной остановке, в 16- й день рождения.
Lo mataron hace cinco meses, sentado en la parada del bus, el día que cumplía dieciséis años.

Отец Эй Джея был главой Синих Кобр, пока пять месяцев назад, его не посадили за преступный сговор.
El padre de AJ fue jefe de las Cobras Azul hasta hace cinco meses, cuando fue repudiada por cargos de conspiración.

Пять месяцев назад закрыли дело о его самоубийстве, но что-то никогда не сходилось для меня.
Cerrado el caso de su suicidio hace cinco meses, pero nunca se sintió bien conmigo.

А это денежный перевод на сумму свыше 900 тысяч долларов, который она получила пять месяцев назад в наследство от своего последнего бойфренда.
Y eso es una transferencia de más de 900.000 dólares que recibió hace cinco meses por la herencia de su último novio.

Всего лишь пять месяцев назад народ Бурунди впервые в своей истории имел возможность выразить свою волю в ходе свободных, плюралистических и справедливых выборов.
Hace apenas cinco meses el pueblo de Burundi por primera vez en su historia pudo expresar su voluntad a través de elecciones libres, pluralistas y justas.

Доктор Холт, Вы знаете, что ответчик, Джейк Престон, был обвинен пять месяцев назад в трех убийствах и поджоге здания, который Вы только что видели?
Dr. Holt, sabía usted que el acusado, Jake Preston, fue acusado cinco meses antes, de tres cargos de homicidio y de incendio provocado, cuando le atendió?

Три года и пять месяцев назад 36- летний Рамезан Ахамди( убийца) убил свою вторую жену, Масумех Ибрахимпаи, находившуюся на восьмом месяце беременности.
Hace tres años y cinco meses, Ramezan Ahamdi(el asesino), de 36 años, mató a su segunda mujer, Masoumeh Ebrahimpai, que estaba embarazada de ocho meses..

Мое правительство присоединилось к консенсусу сторон в отношении безусловного продления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), достигнутому пять месяцев назад.
Mi Gobierno se sumó al consenso de las partes para prorrogar de forma incondicional el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) hace cinco meses.

МАДРИД. Всего пять месяцев назад Осама бен Ладен был жив, Хосни Мубарак уверенно контролировал власть в Египте, а Зин эль- Абедин Бен Али железной рукой правил Тунисом.
MADRID- Hace tan sólo cinco meses, Osama ben Laden estaba vivo, Hosni Mubarak tenía un dominio firme de Egipto y Zine El Abidine Ben Ali gobernaba Túnez con mano de hierro.

А сейчас А сейчас, дамы и господа, поприветствуем и воздадим должное человеку, который пять месяцев назад привез из Антарктики первый метеорит с Меркурия.
Y ahora… Señoras y señores, por favor, démosle la bienvenida y honremos al hombre que hace cinco meses trajo de la Antártida el primer meteorito documentado de Mercurio, el Dr. Davis McClaren.

Его делегация не может поддержать просьбу Департамента о выделении дополнительных ресурсов ввиду того, что его бюджет был утвержден всего лишь пять месяцев назад.
Su delegación no puede secundar la petición de recursos adicionales formulada por el Departamento, dado que apenas si han transcurrido cinco meses desde la aprobación de su presupuesto.

Произошедшее пять месяцев назад свержение демократически избранного правительства в Сьерра-Леоне стало крайне неблагоприятным откатом от политических результатов, достигнутых в этой стране.
El derrocamiento hace cinco meses del Gobierno elegido democráticamente en Sierra Leona fue un revés desafortunado para los logros políticos que se habían conseguido en ese país.

В Венесуэле мы стали очевидцами начала процесса спланированного, осуществляемого на систематической основе терроризма, который привел к насилию и кровопролитию также 11, но не сентября, а апреля этого года, то есть пять месяцев назад.
En Venezuela fue desatado un proceso de terrorismo sistemático planificado, que hizo irrupción violenta, abierta y sangrienta, un día 11 también, pero no de septiembre, sino de abril de este año, 2002, hace cinco meses.

Г-н Пак( Республика Корея)( говорит по-английски): Пять месяцев назад во время первоначального обсуждения данного пункта повестки дня в этом зале раздавались голоса поддержки и поощрения ближневосточного мирного процесса.
Sr. Park(República de Corea)(interpretación del inglés): Hace cinco meses, durante el debate inicial del tema del programa que nos ocupa, este Salón resonaba con voces vigorosas de apoyo y aliento al proceso de paz en el Oriente Medio.

Всего пять месяцев назад государства, подписавшие Договор о нераспространении ядерного оружия, согласовали далеко идущий план действий по ядерному разоружению, нераспространению и мирному использованию ядерной энергии.
Hace sólo cinco meses, los signatarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares acordaron un ambicioso plan de acción en pro del desarme nuclear, la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Вопрос о противопехотных наземных минах был вынесен на этот форум пять месяцев назад, а вопрос о негативных гарантиях безопасности рассматривается на этом форуме на протяжении целого ряда лет, и то, что было предложено или что предлагается,- уже известно.
La cuestión de las MTA se planteó por primera vez aquí hace cinco meses y en cambio las garantías negativas de seguridad han figurado durante años en este foro, y en efecto nada hay de desconocido en lo que se proponía o se propone.

Всего лишь пять месяцев назад на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению Договора мы приняли консенсусную резолюцию о бессрочном продлении Договора.
Hace exactamente cinco meses, durante la Conferencia de 1995 de las Partes encargadas del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), aprobamos por consenso la resolución por la que se prorroga indefinidamente el Tratado.

Это вызывает особое разочарование еще и потому, что первый заместитель Генерального секретаря в ответе на письмо представительства Соединенных Штатов пять месяцев назад указала, что доклад о ходе расследования в отношении КМООНА будет" в скором времени" представлен Генеральной Ассамблее.
Ello es especialmente desalentador habida cuenta de que la Vicesecretaria General, en respuesta a una carta de la Misión de los Estados Unidos, de hace cinco meses, indicó que“en breve” se presentaría a la Asamblea General un informe sobre la marcha de la investigación de la UNAVEM.

Всего пять месяцев назад, на саммите НАТО в Лиссабоне, Афганистан и страны, предоставляющие силы и средства для МССБ, согласовали<< дорожную карту>gt;, которая выведет к принятию афганскими институтами полной ответственности за обеспечение безопасности по всей территории страны.
Hace solo cinco meses, en la cumbre de la OTAN celebrada en Lisboa, el Afganistán y los países que contribuyen a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad acordaron una hoja de ruta para que las instituciones afganas asumieran plenas responsabilidades en materia de seguridad en todo el territorio nacional.

Что касается вопроса об общесистемной координации, то Соломоновы Острова отмечают создание пять месяцев назад совместного рабочего механизма Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
En cuanto a la coherencia de todo el sistema, las Islas Salomón toman nota de la creación, hace cinco meses, de la oficina conjunta del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Всего лишь пять месяцев назад Ларри Финк, председатель совета директоров и гендиректор BlackRock, крупнейшей в мире компании по управлению активами, говорил своим слушателям в Сингапуре, что современное искусство превратилось в один из двух основных международных способов хранения богатства, наряду с покупкой квартир в крупных городах, таких как Нью-Йорк, Лондон и Ванкувер.
Tan sólo hace cinco meses, Larry Fink, Presidente y Consejero Delegado de BlackRock, el mayor gestor de activos del mundo, dijo a un auditorio en Singapur que el arte contemporáneo ha llegado a ser una de las dos más importantes reservas de riqueza internacionalmente, junto con los pisos en las ciudades mayores, como, por ejemplo, Nueva York, Londres y Vancouver.

Было бы весьма безответственно со стороны правительств промышленно развитых стран продолжать игнорировать законные требования неправительственных организаций и социальных движений, с активистами которых жестоко обошлись в Копенгагене, и позднее, лишь пять месяцев назад, встретиться в Кочабамбе с целью защитить нашу Мать- Землю или вновь попытаться обмануть общественное мнение, возлагая вину на формирующиеся экономики.
Sería una gran irresponsabilidad que los gobiernos de los países industrializados ignoraran los legítimos reclamos de las organizaciones no gubernamentales y los movimientos sociales, brutalmente reprimidos en Copenhague, que se reunieron luego en Cochabamba, hace apenas cinco meses, en defensa de la Madre Tierra; o se pretendiera engañar, otra vez, a la opinión pública culpando a las economías emergentes.

Всего пять месяцев назад правительство Словацкой Республики и Национальный совет Словацкой Республики продлили мандат 262 военнослужащим Словакии, находящимся в стране, и недавно на встрече министров обороны в Братиславе мы объявили, что наша страна рассматривает вопрос об увеличении численности наших войск, а также активизации деятельности в области строительства.
Hace solamente cinco meses, el Gobierno de la República Eslovaca y el Consejo Nacional de la República Eslovaca ampliaron el mandato a 262 militares eslovacos en ese país y recientemente anunciamos en la reunión de ministros de defensa, en Bratislava, que mi país se está planteando aumentar el número de contingentes, así como ampliar sus esfuerzos en el ámbito de la construcción.

Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) го- ворит, что, когда он приступил к исполнению своих обязанностей пять месяцев назад, он увидел, что Организация имеет солидный опыт проведения ре- форм, мощный потенциал, прекрасный персонал и успехи в реализации многих программ, и что вместе с тем ее деятельности не доставало целенаправлен- ности и активной поддержки со стороны некоторых государств- членов, что она не использовала многие возможности.
El Sr. MAGARIÑOS(Director General) dice que cuando asumió sus funciones, cinco meses atrás, encontró una organización con un historial impresionante de reformas, un gran potencial, un personal excelente y un buen desempeño en muchos de sus programas, pero también con objetivos insuficientemente definidos, muy poco apoyo de parte de sus Estados Miembros y muchas oportunidades no utilizadas.

Пять месяцев назад Генеральный секретарь Кофи Аннан, выступая в Японии, заявил, что мир находится на перепутье и должен сделать выбор между двумя путями-- одним, который ведет к ограничению и прекращению ядерного распространения, и другим, который ведет к тому, что растущее число государств чувствуют себя вынужденными вооружаться оружием массового уничтожения, а негосударственные субъекты приобретают средства осуществления актов ядерного терроризма.
Hace cinco meses, el Secretario General Kofi Annan le dijo a su audiencia en Tokio que el mundo estaba en una encrucijada y tenía que elegir entre dos sendas: una que conduce a la restricción e inversión de la proliferación nuclear y otra que lleva a que un número creciente de Estados se sienta obligado a armarse con armas de destrucción en masa por el hecho de que agentes no estatales puedan adquirir los medios para llevar a cabo actos de terrorismo nuclear.

Этап IV закончился более пяти месяцев назад.
La etapa IV concluyó hace cinco meses.