ПЯТЬ ПОДПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• cinco subprogramas

Примеры использования Пять подпрограмм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она поделена на следующие пять подпрограмм:.
Está dividido en los cinco subprogramas siguientes:.

ЮНКТАД будет осуществлять пять подпрограмм, направленных на оказание помощи развивающимся странам в их усилиях по интеграции с выгодой для себя в международную торговую систему.
La UNCTAD ejecutará cinco subprogramas en apoyo del objetivo de ayudar a los países en desarrollo a integrarse provechosamente en el sistema comercial internacional.

Службы вспомогательного обслуживания отвечают за пять подпрограмм, входящих в программу 43:.
Los Servicios de Apoyo se ocupan de cinco subprogramas correspondientes al programa 43:.

Программа, касающаяся политических вопросов, поделена на пять подпрограмм, которые осуществляются восьмью отделами или подразделениями при поддержке со стороны административного руководства.
El programa de asuntos políticos se divide en cinco subprogramas, cuya ejecución corresponde a ocho divisiones o dependencias con el apoyo del cuadro ejecutivo.

Программа Организации Объединенных Наций в области статистики состоит из центральной программы, включающей пять подпрограмм, и пяти региональных подпрограмм..
El programa de estadísticas de las Naciones Unidas consiste en un programa central, cinco subprogramas y cinco subprogramas regionales.

ЮНКТАД будет осуществлять пять подпрограмм в поддержку достижения поставленной перед нею цели оказания помощи развивающимся странам в их успешной интеграции в международную торговую систему.
La UNCTAD ejecutará cinco subprogramas para apoyar su objetivo de ayudar a los países en desarrollo a integrarse provechosamente en el sistema de comercio internacional.

Программа в области здравоохранения охватывает следующие пять подпрограмм и 12 направлений деятельности, при этом во все программы интегрирована система информации по вопросам здравоохранения.
El programa de salud abarca los cinco subprogramas y 12 esferas de trabajo siguientes, mientras que el sistema de información sobre la salud está integrado en todos los programas.

ЮНКТАД будет осуществлять пять подпрограмм в поддержку достижения поставленной перед нею цели оказания развивающимся странам помощи в обеспечении выгодной для них интеграции в международную торговую систему.
La UNCTAD ejecutará cinco subprogramas en apoyo del objetivo de ayudar a los países en desarrollo a integrarse provechosamente en el sistema comercial internacional.

Программа работы ЭСКЗА на двухгодичный период 1998- 1999 годов, которая включает пять подпрограмм, построена на основе тематической структуры среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов3.
El programa de trabajo de la CESPAO para el bienio 1998- 1999 consta de cinco subprogramas y se formuló en el contexto temático del plan de mediano plazo para el período 1998- 20013.

Программа включает пять подпрограмм, в основе которых лежат пять подпрограмм программы 18" Народонаселение" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями.
El programa comprende cinco subprogramas basados en los cinco subprogramas del programa 18, Población, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, con las revisiones introducidas.

Для выполнения задач, стоящих перед регионом, в рамках программной деятельности предлагаются пять подпрограмм, отражающие ключевые темы, которыми могут заниматься сразу несколько организационных подразделений.
Para traducir en actividades de programas las tareas que debe realizar la región se proponen cinco subprogramas, que representan temas básicos que pueden tener relación con la labor de varias dependencias orgánicas.

ЮНКТАД будет осуществлять пять подпрограмм, направленных на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по успешной интеграции в международную торговую систему и достижению открытого для всех и устойчивого роста и развития.
La UNCTAD ejecutará los cinco subprogramas en apoyo de su objetivo general de ayudar a los países en desarrollo y de economía en transición a integrarse provechosamente en el sistema comercial internacional y alcanzar el crecimiento y el desarrollo incluyentes y sostenibles.

В новой программной структуре, предложенной для Среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, основная деятельность ЮНКТАД была разбита на пять подпрограмм в соответствии с новой организационной структурой, созданной в апреле 1996 года.
En la nueva estructura de programas propuesta en lo que respecta al Plan de Mediano Plazo para el período 1998-2001 las actividades sustantivas de la UNCTAD se han reunido en cinco subprogramas de conformidad con la nueva estructura de organización establecida en abril de 1996.

ЮНКТАД будет осуществлять пять подпрограмм, направленных на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по интеграции с выгодой для себя в систему международной торговли и обеспечению всеохватного и устойчивого роста и развития.
La UNCTAD ejecutará los cinco subprogramas en apoyo de su objetivo general de ayudar a los países en desarrollo y de economía en transición a integrarse provechosamente en el sistema comercial internacional y alcanzar el crecimiento y el desarrollo incluyentes y sostenibles.

В предлагаемом для ЮНКТАД плане основная деятельность ЮНКТАД была, таким образом, сведена в пять подпрограмм в соответствии с основными направлениями работы, определенными Конференцией, которые в свою очередь соответствуют новой организационной структуре секретариата, объявленной Генеральным секретарем ЮНКТАД в апреле 1996 года.
En consecuencia, en el proyecto de programa relativo a la UNCTAD las actividades sustantivas de esta organización habían sido agrupadas en cinco subprogramas, de conformidad con las esferas principales de actuación que había definido la Conferencia, que a su vez correspondían a la nueva estructura orgánica de la secretaría anunciada por el Secretario General de la UNCTAD en abril de 1996.

Программа 17 включает пять подпрограмм: разработка и координация политики; контроль над законным предложением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров; предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками; ликвидация незаконных культур; и пресечение незаконного оборота наркотиков.
El Programa 17 está dividido en cinco subprogramas: Formulación y coordinación de políticas, Fiscalización de la oferta lícita de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, Prevención y reducción del uso indebido de drogas, Eliminación de cultivos ilícitos y Represión del tráfico ilícito de drogas.

В результате изменения структуры программы Комиссии на предстоящий двухгодичный период в ней выделяется пять подпрограмм. К их числу относятся помощь в проведении анализа экономической и социальной политики; укрепление продовольственной безопасности и содействие устойчивому развитию; повышение эффективности управления развитием; использование информации в целях развития; и развитие регионального сотрудничества и интеграции.
Como resultado de la reforma de la estructura del programa de la Comisión en el bienio actual, éste comprende ahora cinco subprogramas destinados, respectivamente, a facilitar el análisis de las políticas económicas y sociales, aumentar la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible, fortalecer la gestión del desarrollo, aprovechar la información para el desarrollo y promover la cooperación y la integración regionales.

Пять подпрограмм согласуются с мандатами, предоставленными директивными органами, и они осуществляются пятью секторами, при этом новая подпрограмма 1 основана на Венской декларации и Программе действий и согласуется с резолюцией 48/ 141, в которой подчеркивается важное значение координации.
Cinco de los subprogramas, que corresponden a los mandatos solicitados por los órganos legislativos, fueron llevados a cabo por las cinco subdivisiones, en tanto que el nuevo subprograma 1 es compatible con la Declaración y Programa de Acción de Viena y con la resolución 48/141 en la que se pone de relieve la coordinación.

Страны- Стороны Конвенции из Центральной и Восточной Европы следующим образом определили свои региональные приоритеты в разбивке на пять подпрограмм: i информационная, пропагандистская и просветительская работа; ii рамки политики в поддержку создания благоприятных условий для работы по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи; iii наука, техника и знания; iv наращивание потенциала; и v финансирование и передача технологии.
Los países Partes de Europa Central y Oriental han definido sus prioridades regionales organizándolas en cinco subprogramas, a saber: i promoción, sensibilización y educación; ii marco de políticas para apoyar la creación de entornos propicios para promover soluciones de lucha contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía; iii ciencia, tecnología y conocimientos; iv fomento de la capacidad; y v financiación y transferencia de tecnología.

Программа по народонаселению включает пять подпрограмм: 1 анализ демографических переменных на мировом уровне; 2 демографические прогнозы по миру в целом; 3 политика в области народонаселения и социально-экономическое развитие; 4 наблюдение, обзор и оценка, координация и распространение демографической информации; и 5 техническое сотрудничество в области народонаселения.
El programa de Población comprende cinco subprogramas: 1, Análisis de las variables demográficas a nivel mundial; 2, Proyecciones demográficas mundiales; 3, Política demográfica y desarrollo socioeconómico; 4, Vigilancia, examen y evaluación, coordinación y difusión de información en materia de población; y 5, Cooperación técnica en la esfera de la población.

Как видно из информации, содержащейся в пунктах 18. 12- 18. 15, пять подпрограмм( 1, 2, 3, 4 и 7) укреплены, деятельность по подпрограмме" Экономический анализ" реорганизована, три подпрограммы( 6, 9 и 10) упорядочены и переориентированы на ограниченное число приоритетных проблем, а осуществление подпрограммы" Промышленность и технология" прекращено.
Según se desprende de los párrafos 18.12 a 18.15, se han reforzado cinco subprogramas(1, 2, 3, 4 y 7), se han reorganizado las actividades relacionadas con el subprograma de análisis económico, se han racionalizado tres subprogramas(6, 9 y 10) circunscribiéndolos a unas cuantas cuestiones prioritarias y se ha cancelado el subprograma de industria y tecnología.

Все эти пять подпрограмм, а именно: Глобализация и стратегии развития( подпрограмма 1), Инвестиции, технология и развитие предпринимательства( подпрограмма 2), Международная торговля и сырьевые товары( подпрограмма 3), Услуги для развития и эффективной торговли( подпрограмма 4) и Наименее развитые страны( подпрограмма 5), вместе с четырьмя подпрограммами Международного торгового центра ЮНКТАД/ ВТО образуют единую программу- Программу 11, Торговля и развитие.
Estos cinco subprogramas, es decir, Globalización y estrategias de desarrollo( subprograma 1), Inversión, tecnología y fomento de la empresa( subprograma 2), Comercio internacional y productos básicos( subprograma 3), Servicios para el desarrollo y la eficiencia comercial( subprograma 4) y Países menos adelantados( subprograma 5), junto con los cuatro subprogramas de el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/ OMC, constituyen un solo programa, a saber, el Programa 11, Comercio y desarrollo.

Программа<< Политические вопросы>gt; подразделяется на пять подпрограмм и осуществляется восемью отделами/ подразделениями при поддержке управленческих подразделений, подразделений по вопросам политики и планирования и других вспомогательных подразделений, а также 41 специальной политической миссии( СПМ), из которых 9 находятся в ведении Департамента по политическим вопросам.
El programa de asuntos políticos se divide en cinco subprogramas diferentes y su ejecución corresponde a ocho divisiones con el apoyo de las dependencias de gestión, política y planificación, entre otras dependencias de apoyo, y 41 misiones políticas especiales, nueve de las cuales son administradas por el Departamento de Asuntos Políticos.

Порученные Департаменту функции разбиты по пяти подпрограммам.
Las funciones asignadas al Departamento se dividen en cinco subprogramas.

Стратегия достижения целей программы построена на основе пяти подпрограмм, включая Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.
La estrategia para alcanzar los objetivos del programa está basada en cinco subprogramas, además de la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio.

ЮНКТАД провела две крупные оценки проектов и завершила проведение самооценок своих пяти подпрограмм.
La UNCTAD hizo dos evaluaciones de proyectos importantes y terminó las autoevaluaciones de sus cinco subprogramas.

Мандат Департамента по политическим вопросам охватывает широкий круг целей, непосредственно совпадающих со сферами деятельности его пяти подпрограмм и специальных политических миссий.
El mandato del Departamento de Asuntos Políticos engloba una amplia gama de objetivos que se corresponden directamente con los ámbitos prioritarios de sus cinco subprogramas y misiones políticas especiales.

Если говорить о структуре, то гендерные аспекты входят в каждую из пяти подпрограмм ЭСКЗА в качестве одного из главных междисциплинарных компонентов.
Estructuralmente, en cada uno de los cinco subprogramas de la CESPAO se articula una perspectiva de género como principal componente multidisciplinario de éstos.

В связи с этим деятельность в рамках нынешнего бюджета сосредоточивается в пяти подпрограммах, которые государства- члены Комиссии подробно изучили и твердо поддерживают.
Así pues, en este presupuesto se han concentrado las actividades en cinco subprogramas, que han sido examinados detenidamente por todos los Estados miembros de la Comisión y han recibido su firme apoyo.

С этой целью программа работы состоит из пяти подпрограмм, цели которых вытекают из среднесрочного плана.
A tal fin, el programa de trabajo tiene cinco subprogramas principales, cuyos objetivos dimanan del plan de mediano plazo.