РАБОВЛАДЕЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• esclavistas
• dueños de esclavos

Примеры использования Рабовладельцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хирург армии Союза из семьи рабовладельцев.
Un cirujano de la Unión de una familia esclavista.

Учитывая то, что вы описываете монархию, как рабовладельцев, достигших богатства путем грабежа.
Al ver que describió a la monarquía como esclavistas que alcanzaron la riqueza robándola.

Вооруженный негр- ковбой среди бывших рабовладельцев.
Un disfraz de vaquero negro en una sala de ex esclavistas.

В американском обществе рабовладельцев и колониалистов чернокожие и индейцы не имели никаких прав.
En la sociedad esclavista y colonial americana el negro y el indio no tenían ningún derecho.

Тебя назвали в честь довольно знаменитых рабовладельцев, Джефферсон.
Nombres de unos muy famosos dueños de esclavos los que te pusieron, Jefferson.

Большинство чернокожих людей в этой стране носят фамилии рабовладельцев.
La mayoría de las personas negras en este país van por ahí con el apellido del dueño del esclavo.

Вообще-то, эта страна была основна группой рабовладельцев, которые сказали нам, что все люди рождены равными!
¡De hecho, este país fue fundado por un grupo de esclavistas que nos dijeron que todos los hombres son creados iguales!

Это объясняется тем, что события того времени дошли до нас в изложении рабовладельцев, а не рабов.
Eso se debe a que la historia de esos hechos la relataron los negreros y no los propios esclavos.

И представьте себе умонастроения рабовладельцев, создавших такую систему: их жестокость, надменность, алчность и бесчеловечность.
Imaginen luego la mentalidad de los esclavistas que construyeron ese sistema-- cruel e implacable, infestado de avaricia y de comportamiento inhumano.

Кроме того, в течение двадцати лет после войны они работали совместно с последователями методистской церкви и баптистскими проповедниками на Юге, убеждая рабовладельцев освобождать своих рабов.
Además, en las primeras dos décadas después de la guerra, eran activos junto con predicadores Metodistas y Baptistas en el Sur Superior en persuadir muchos dueños de esclavos a liberar sus esclavos..

Потомки рабовладельцев, порабощенных и коренных жителей сосуществуют в мире и относительном согласии друг с другом и с прибывшими не так давно иммигрантами из стран Азии, Ближнего Востока и Европы.
Los descendientes de los esclavistas, los esclavizados y los indígenas vivían en paz y en una relativa armonía entre sí y con los inmigrantes más recientes procedentes de Asia, Oriente Medio y Europa.

Комитет по правам человека рекомендовал Мали" провести глубокое исследование взаимоотношений между потомками рабов и потомками рабовладельцев на севере страны с целью определить, сохраняется ли практика рабства и наследственной кабалы, и при необходимости информировать Комитет о мерах, принятых в этой связи"( CCPR/ CO. 77/ MLI, пункт 16).
El Comité de Derechos Humanos ha recomendado que Malí realice" un estudio a fondo de las relaciones entre descendientes de esclavos y descendientes de amos en el norte del país para determinar si persisten de hecho prácticas de esclavitud y servidumbre hereditaria y comunicar al Comité, en su caso, las medidas tomadas a este respecto"(CCPR/CO/77/MLI, párr. 16).

Теперь большинство рабовладельцев не испытывают необходимости объяснять или обосновывать решение использовать рабство, и выбор объекта для порабощения они делают не на основе цвета кожи, а на основе уязвимости.
Actualmente, la mayoría de los dueños de esclavos no sienten la necesidad de explicar o defender su decisión de tener esclavos y no escogen a sus víctimas en función del color, sino de la vulnerabilidad.

Когда жители этих деревень потребовали отпустить их на свободу, рабовладельцы сожгли все их дома.
Cuando estos aldeanos reclamaron su libertad, los esclavistas quemaron íntegramente sus casas.

Рабовладельцам компенсируют все расходы, естественно, по разумной цене.
Los dueños de esclavos serán compensados por sus pérdidas a un precio justo, por supuesto.

Двойной геноцид, совершенный рабовладельцами в начале и в конце этого процесса, остался безнаказанным.
El doble genocidio cometido antes y después de la esclavitud aún sigue impune.

Как рабовладелец на невольничьем судне.
Como una capataz en un barco de esclavos.

Теперь я рабовладелец?
¿Ahora soy propietario de un esclavo?

Скорее всего, твоя семья была… рабовладельцами.
La mayoría, de que tu familia fue… propietaria de esclavos.

Я бы не хотел быть рабовладельцем.
Y no me gustaría estar en Dixie.

Это закон, написанный рабовладельцами".
Es una ley escrita por propietarios de esclavos".

Отцы- основатели все были рабовладельцами.
Los Padres Fundadores tenían todos esclavos♫.

Мистер Бохэнон- бывший рабовладелец.
El Sr. Bohannon es un antiguo propietario de esclavos.

Моя матушка была дочерью рабовладельца из Нового Орлеана.
Mi madre era hija de un esclavo de Nueva Orleans.

Но в то момент, когда мы пошли поговорить с ней, когда мы сделали эту фотографию, рабовладельцы все еще угрожали нам издали.
Pero cuando fuimos a hablar con ella, cuando tomamos esta foto, los dueños de esclavos todavía nos estaban amenazando por los lados.

Все рабовладельцы считали, что делают черным одолжение. Ниггеры не могут сами о себе позаботиться.
Cada dueño de esclavos, creyó que estaba haciéndole un favor al hombre negro.

Одни из них- рабовладельцы, некоторые подписали Декларацию независимости,[ Джеймс Мэдисон, Роджер Шерман] и почти все они хорошо образованы.
Algunos tienen esclavos, algunos habían firmado la Declaración de la Independencia,[James Madison, Roger Sherman] y casi todos tenían buena instrucción.

Его отец, уроженец Южной Каролины, был рабовладельцем, который отпустил своих рабов, когда переселился в Индиану.
Su padre, nativo del sur, llegó a ser propietario de algunos esclavos, a los que liberó cuando la familia se mudó a Indiana.

Работорговцы и рабовладельцы подвергали этих вынужденных мигрантов и их потомков наиболее жестоким физическим, психологическим и эмоциональным надругательствам.
Los tratantes y los amos de los esclavos sometían a estos emigrantes forzosos y a sus descendientes a las prácticas de abuso físico, mental y emocional más crueles.

Точно, и Джордж был рабовладельцем, так что это была бы секс- расплата… за мой народ.
Exactamente, y George era propietario de esclavos, por lo que sería como un rencor- chepa… Por mi gente.