Примеры использования Работающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Можешь себе представить работающую Энн?
Imaginarme a Anne con un trabajo.Я говорю про работающую машину времени.
Не так уж трудно узнать работающую мать.
Они делают работающую маму плохой мамой.
Да, не так уж трудно узнать работающую мать.
Sí, no es difícil diferenciar qué madre trabaja fuera de casa.Каким-то образом он слепляет случайный набор других мозговых волн… в работающую мысль.
Reúne ondas cerebrales aleatorias en una mente que funciona.Цвета обозначают каждую команду работающую в этом подразделении.
Los colores identifican a cada equipo que trabaja dentro de esa división.Если мы найдем работающую рацию, мы можем попробовать снова связаться с Z.
Парня вошли, убили владельца, и связали работающую там девушку.
Впервые мы увидели работающую вакцину против СПИДа у людей, хотя и слабо работающую.
Por primera vez, vimos una vacuna contra el SIDA que,si bien modestamente, funcionaba en las personas.Несколько юнцов угрожали сжечь женщину, работающую в мемориале.
Varios jóvenes amenazaron con quemar viva a una mujer que trabajaba en el complejo.Я хотел купить шкатулку" Очи черные",но Кралик сказал,… что вы взяли единственную работающую.
Quería comprar una de esas cigarreras Ochi Tchornya,pero Kralik me dice que usted se llevó la única que funciona.Я не думаю, что я когда-либо видел команду работающую так быстро и качественно.
Первая леди Панамывозглавляет глобальную коалицию первых леди, работающую в этом направлении.
La Primera Dama de Panamáencabeza una coalición mundial de primeras damas que trabaja a ese fin.Наконец, Россия должна будет строить работающую партийную систему, способную поддержать российскую демократию.
Finalmente, Rusia necesitará construir un sistema partidario que funcione, capaz de sostener la democracia rusa.Через несколько столетий такого конвоирования Джеймса мы наконец нашли работающую зарядную станцию.
Después de siglos de manejar junto aJames… Finalmente encontramos un punto de carga que funcionaba.Одна сеть связывает сомалийскую общину, живущую и работающую за пределами Сомали, с местными рынками оружия.
Una de las redes conecta a la comunidad somalí que vive y trabaja fuera de Somalia con los mercados locales de armas.Предоставляется также возможность бесплатно позвонить в телефонную службу, работающую 24 часа в сутки.
En esos casos se poneen funcionamiento un servicio telefónico gratuito que funciona las 24 horas del día.Вместе мы основали частную фирму, работающую с полицией, корпорациями, и почти со всеми федеральными агентствами.
Juntos comenzamos una compañía privada que trabaja con la policía, empresas y la mayoría de las Agencias federales.В прошлом году мы организовалипервую в мире автоматическую систему доставки, работающую в масштабах страны.
El año pasado lanzamos el primersistema de entrega automática del mundo que opera a escala nacional.Вы только посмотрите на эту троицу, работающую вместе над проектом. Все как когда вы были еще маленькими девочками, а на улице шел дождь. Над чем вы работаете?
Mira a las tres trabajando en un proyecto juntos, como cuando eramos niñas pequeñas en un día lluvioso.¿En que estaís trabajando?Той же резолюцией Совет также учредил группу экспертов, работающую под руководством Комитета.
En la misma resolución,el Consejo estableció también un grupo especial de expertos que trabaja bajo la dirección del Comité.Впервые мы увидели работающую вакцину против СПИДа у людей, хотя и слабо работающую. И эта вакцина была сделана почти 10 лет назад.
Por primera vez, vimos una vacuna contra el SIDA que,si bien modestamente, funcionaba en las personas. Y esa vacuna, en particular, se hizo hace casi una década.Ты можешь предлагать любые стратегии, какие только можешь придумать, использовать и проверять их, пока не найдешь работающую, и тогда ты удваиваешь ставку на нее.
Puedes crear estrategias, usarlas y evaluarlas hasta encontrar una que funcione, y entonces la refuerzas.В других же странах предусматривается добровольное обеспечение69, однако в большинстве развивающихся стран охват по-прежнему является небольшим ине распространяется на работающую бедноту.
Si bien la cobertura de la mayoría de los países en desarrollo sigue siendo baja yno abarca a los trabajadores pobres.Например, в Индии врезультате постоянного процесса проб и экспериментов мы создали систему- работающую, но продолжающую развиваться.
En la India, por ejemplo,hemos instaurado a partir de un constante proceso de pruebas y experimentación un sistema que funciona, pero que evoluciona.Обе группы включают ученых многочисленных областей, интеллигенцию, работающую в правительственных мозговых центрах, журналистов и даже некоторых диссидентов.
Ambos grupos incluyen a académicos de diversos campos, intelectuales de Estado que trabajan en grupos de análisis del gobierno, periodistas e incluso algunos disidentes.Что касается Q/ V диапазона, то АСИ разрабатывает экспериментальную гражданскую сеть связи,первую в мире работающую на частоте 40/ 50 ГГц.
Respecto de la banda Q/V, la ASI está creando la primera redcivil experimental de telecomunicaciones del mundo que opera a 40/50 GHz.Расширенный АИМН станет крепким пан- африканским учреждением,и его выпускники образуют мощную сеть, работающую вместе ради мира и прогресса на всем континенте.
El AIMS expandido será una coherente institución pan-Africana,y sus graduados formarán una poderosa red, trabajando juntos por la paz y el progreso alrededor del continente.В других же странах предусматривается добровольное обеспечение69, однако в большинстве развивающихся стран охват по-прежнему является небольшим ине распространяется на работающую бедноту.
En otros países, la aplicación a la seguridad social es voluntaria69, si bien la cobertura de la mayoría de los países en desarrollo sigue siendo baja yno abarca a los trabajadores pobres.
