РАБОТАЯ СООБЩА на Испанском - Испанский перевод

• trabajando juntos
• trabajamos juntos
• trabajando unidos

Примеры использования Работая сообща на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работая сообща, мы остановили бы обгонную бойню.
Trabajando juntos, detendríamos la masacre de adelantamientos.

Давайте будем помнить сами и напомним друг другу о том, что, работая сообща, мы можем спасти людям жизнь.
Recordémonos mutuamente y a nosotros mismos que al trabajar conjuntamente podemos salvar vidas.

Работая сообща, они обеспечивают клетку всем необходимым.
Trabajan juntas; hacen que la célula haga lo que necesita hacer.

В Аннаполисе царила атмосфера надежды на то, что, работая сообща, мы сможем построить мирное и лучшее будущее.
Anápolis estaba impregnada de la esperanza de que, trabajando juntos, podríamos lograr un mañana pacífico y mejor.

Работая сообща, мы сможем подняться до высот, к которым мы все стремимся.
Si trabajamos juntos, podremos ascender a las cimas a las que aspiramos.

Поэтому мы согласны с мнением о том, что мы должны получить возможность повысить полезность и охват этих брифингов, работая сообща.
Por consiguiente, estamos de acuerdo en que debemos mejorar la utilidad y el alcance de esas reuniones trabajando en forma mancomunada.

Работая сообща, можно реализовать концепцию, предложенную в диалоге высокого уровня 2013 года.
Trabajando juntos, es posible hacer realidad la visión del Diálogo de Alto Nivel de 2013.

Нам нужны большие стаканы и больше рук в воде, и тогда, работая сообща, возможно, мы доживем до момента, когда будет обнаружен первый внеземной сигнал.
Necesitamos vasos más grandes y más manos en el agua, y entonces, trabajando juntos, quizás podamos todos vivir para ver la detección de la primera señal extraterrestre.

Работая сообща, мы добьемся осуществления ЦРДТ и повышения уровня жизни всех наших народов.
Trabajando unidos conquistaremos los ODM y mejoraremos la calidad de vida de todos nuestros pueblos.

Это хороший пример тех результатов, которых мы можем достичь, работая сообща с целью принятия общих решений в рамках многостороннего процесса, руководствуясь общими интересами.
Éste es un buen ejemplo de los resultados de trabajar juntos para alcanzar soluciones comunes por medio de un proceso multilateral que persiga el interés común.

Лишь работая сообща-- и при наличии взаимной подотчетности,-- мы сможем добиться ощутимых и прочных результатов.
Sólo si trabajamos juntos-- asegurando una mutua rendición de cuentas-- seremos capaces de obtener resultados tangibles y duraderos.

Основатели Организации Объединенных Наций знали, что, работая сообща, государства смогут добиться того, что никогда не сможет сделать в одиночку даже самая могущественная держава.
Los fundadores de las Naciones Unidas sabían que si los Estados trabajaban juntos podrían alcanzar cosas que trascienden las que aun los Estados más poderosos pueden alcanzar por sí mismos.

Только работая сообща, мы сможем обеспечить Организации к ее пятидесятилетию прочную и адекватную основу деятельности в следующем столетии.
Solamente trabajando juntos podremos proporcionar a la Organización, con ocasión de su cincuentenario, una base sólida y viable para sus actividades en el próximo siglo.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы сделать 2015 год поворотным моментом для людей и для планеты и показать, что могут достичь Организация Объединенных Наций и государства- члены, работая сообща.
Tenemos que lograr el objetivo de que 2015 sea un momento definitorio para las personas y el planeta y mostrar lo que las Naciones Unidas y los Estados Miembros pueden lograr cuando trabajan juntos.

И они сделали это, работая сообща и увеличивая активы своего сообщества, и доверяя друг другу, и ставя солидарность на первое место- а не просто прибыль любой ценой.
Y lo hicieron trabajando juntos y aprovechando sus activos comunitarios confiando el uno al otro poniendo primero la solidaridad… no solo los beneficios por cualquier medio necesario.

Очевидно, что разработка и применение глобальной оценки состояния морской среды является проектом, требующим огромных усилий, но мы считаем, что сообщество стран-- членов Организации Объединенных Наций может осуществить этот проект, работая сообща.
El diseño y la aplicación de una evaluación mundial del medio marino satisfactoria es sin duda una empresa ambiciosa, pero creemos que la comunidad de las Naciones Unidas puede llevarla a cabo si trabaja en conjunto.

Работая сообща, люди устанавливают связи друг с другом и обнаруживают, что, несмотря на различные религиозные убеждения, они могут иметь-- или фактически имеют-- много общего.
Al trabajar junto con otras personas, la gente se conecta y descubre que a pesar de tener distintos antecedentes religiosos, pueden tener-- o, de hecho, tienen-- mucho en común.

Оно послужило напоминанием о том, что, работая сообща, люди могут повышать свою защищенность, совместно создавать кооперативные предприятия и поддерживать реальную экономику на местах.
Recordó a la gente que, trabajando de manera colectiva, pueden reforzar la seguridad de sus comunidades, crear juntos empresas cooperativas y apoyar la economía real sobre el terreno.

Работая сообща и в духе многосторонности для достижения этих целей, мы можем выполнить свою программу работы по активизации, укреплению и совершенствованию Организации Объединенных Наций.
Trabajando juntos con un espíritu de multilateralismo a fin de alcanzar estos objetivos podremos elaborar un programa de trabajo para renovar, fortalecer y actualizar las Naciones Unidas.

Гн Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Президент Буш во время своего пребывания в Нигерии в прошлом году заявил, что, работая сообща, мы можем превратить нынешнее десятилетие в десятилетие неуклонного процветания и всеобщего мира в Африке.
Sr. Siv(Estados Unidos de América)(habla en inglés): El Presidente Bush declaró en Nigeria el pasado año que trabajando juntos podemos hacer que este decenio sea una época de creciente prosperidad y de paz en toda África.

И это подтвердит, что мы, работая сообща в условиях все более многополярного мира, можем договориться об обязательных и конкретных правилах, которые затронут и улучшат жизнь всех.
Y reafirmará que nosotros, trabajando unidos en un mundo cada vez más multipolar, podemos ponernos de acuerdo sobre normas concretas y vinculantes que afectarán y mejorarán las vidas de todos.

Новым, однако, было чувство возможности-- убежденность в том, что, сочетая цели, ощутимые инвестиции, подлинные действия и политическую волю, страны и народы, работая сообща, могут положить конец нищете во всех ее формах.
Pero lo que sí resultaba novedoso era el sentido de posibilidad, es decir, el convencimiento de que mediante una combinación de metas, inversiones tangibles, medidas reales y voluntad política, los países y los pueblos, trabajando juntos, podían poner fin a la pobreza en todas sus manifestaciones.

Работая сообща, мы установили доверие между государствами- членами, с тем чтобы добиться реального прогресса в проведении обзора мандатов, который продлен до конца шестьдесят первой сессии.
Al trabajar unidos, hemos fomentado la confianza entre los Estados Miembros a fin de lograr un buen avance en el examen de los mandatos, que se ha ampliado hasta el final del sexagésimo primer período de sesiones.

Обеспечивать соблюдение закрепленных в Конвенции всеобъемлющих запрещений применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и содействовать соблюдению наших обязательств по Конвенции, работая сообща в уникальном духе сотрудничества, заложенном в Конвенции;
Velaremos por que se acate la prohibición total del empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal, establecida en la Convención, y facilitaremos el cumplimiento de las obligaciones que nos incumben en virtud de la Convención, trabajando juntos con arreglo al singular espíritu de cooperación de la Convención.

Мы уверены, что, работая сообща, мы сможем эффективно решать вопросы, связанные с потребностями всех детей- инвалидов, тем самым добиваясь реализации стратегии<< Образование для всех>gt; действительно в интересах всех.
Si trabajamos juntos, estamos seguros de que podremos abordar eficazmente las necesidades de todos los niños con discapacidad, haciendo que la" Educación para Todos" sea verdaderamente para todos.

Втретьих, для того чтобы деньги приносили большую отдачу и для обеспечения оптимальности затрат мы должны более эффективно использовать имеющиеся у нас в настоящее время значительные ресурсы, работая сообща и согласованно, укрепляя отношения партнерства-- особенно с неправительственными организациями и гражданским обществом-- и активно совершенствуя наш процесс мониторинга и оценки.
Tercero, sacar mayor partido al dinero y velar por su valor significa que tenemos que usar con mayor eficacia los considerables recursos de que disponemos ahora, trabajando juntos de forma armónica, reforzando las alianzas-- especialmente con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil-- y mejorando en gran medida nuestra vigilancia y evaluación.

Мы уверены в том, что, работая сообща, мы сможем добиться достижения благородных целей Устава Организации Объединенных Наций в области содействия социальному прогрессу и более высокому уровню жизни в условиях большей свободы.
Estamos convencidos de que trabajando juntos podremos cumplir las nobles aspiraciones de la Carta de las Naciones Unidas de promover el progreso social y mejorar las condiciones de vida con mayor libertad.

Работая сообща, давайте сохраним приверженность многосторонности и сотрудничеству как в рамках этой сессии Генеральной Ассамблеи, так и за ее пределами, а также содействовать построению более сбалансированного и справедливого мира.
Trabajando juntos, mantengamos nuestro compromiso con el multilateralismo y la cooperación en este período de sesiones de la Asamblea General y en el futuro, y promovamos el logro de un mundo más equitativo y justo.

Работая сообща, мы ликвидировали в последние годы более чем 63 миллиона накопленных мин, расчистили земли, имеющие насущное значение для развития обнищавших регионов, и помогаем жертвам перестроить жизнь, потрясенную бурными последствиями неудачного шага.
Aunando esfuerzos hemos eliminado más de 63 millones de minas en los últimos años, hemos desminado tierras vitales para el desarrollo de regiones empobrecidas y hemos asistido a las víctimas para que rehagan sus vidas, destrozadas por las violentas consecuencias de un mal paso.

Работая сообща, эти две программы возглавили несколько мероприятий межучрежденческой группы в целях консолидации целей, которые были предложены в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций в качестве возможной цели в области экологически устойчивых городов и населенных пунктов.
Trabajando juntos, los dos programas lideraron al Grupo Interinstitucional en varios ejercicios, con el fin de consolidar los objetivos propuestos por el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en el marco de un posible objetivo en relación con las ciudades y los asentamientos humanos sostenibles.