РАБОТА СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• labor del consejo
• el trabajo del consejo
• la labor de la junta
• el funcionamiento del consejo
• la tarea del consejo
• las deliberaciones del consejo
• labores del consejo
• los trabajos del consejo
• el funcionamiento de la junta
• deliberaciones de la junta

Примеры использования Работа совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа совета- защищать людей этого города.
El trabajo del consejo es proteger a la gente de esta ciudad.

В настоящем докладе освещается работа Совета в 1994 году.
El presente informe abarca la labor realizada por el Consejo en 1994.

Работа Совета будет носить поистине универсальный характер.
El trabajo del Consejo será realmente universal.

Именно на этих заседаниях проходит вся работа Совета.gt;gt;( S/ PV. 3483, стр. 2).
Es en estas reuniones donde se hace todo el trabajo del Consejo".(S/PV. 3483, pág. 2).

Работа Совета в Афганистане также заслуживает похвалы.
El trabajo del Consejo en el Afganistán también merece encomio.

Они должны содействовать обеспечению гарантий того, чтобы работа Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи была взаимно подкрепляющей.
Deben ayudar a garantizar que las labores del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General se refuercen mutuamente.

Работа Совета на первой части его сессии.
Deliberaciones de la Junta en la primera parte de su reunión.

В ходе этих исследований анализировалась работа Совета Безопасности по 39 вопросам, которые он рассмотрел в течение периода 1985- 1988 годов.
En esos estudios se analizan las deliberaciones del Consejo de Seguridad con respecto a 39 asuntos que examinó durante el período 1985-1988.

Работа Совета на его возобновленной сессии.
Deliberaciones de la Junta en la continuación de la reunión.

Тем не менее еще много предстоит сделать для того, чтобы работа Совета приобрела еще большую прозрачность для нас как государств- членов.
Dicho esto, aún queda mucho camino por recorrer para que el funcionamiento del Consejo sea más transparente para nosotros, los Estados Miembros.

Работа Совета не является ни конструктивной, ни справедливой, ни беспристрастной.
El trabajo del Consejo no es constructivo, justo ni imparcial.

В целях повышения согласованности усилий работа Совета и его вспомогательных органов должна руководствоваться единым видением и повесткой дня с более четкой структурой подотчетности.
Para mayor coherencia, el trabajo del Consejo y sus órganos subsidiarios deberá orientarse por una visión unificada y una agenda con una estructura jerárquica más clara.

Работа Совета будет завершаться 27 и 28 июля 2006 года.
La conclusión de la labor del Consejo tendrá lugar los días 27 y 28 de julio de 2006.

Мексика голосовала за принятие этой резолюции, чтобы вновь продемонстрировать свою приверженность той открытости и транспарентности, которыми должна характеризоваться работа Совета Безопасности.
México votó a favor de ella, como una nueva demostración de su compromiso con la apertura y la transparencia que deben caracterizar los trabajos del Consejo de Seguridad.

Работа Совета будет завершаться 27 и 28 июля 2006 года.
La conclusión de la labor del Consejo tendría lugar los días 27 y 28 de julio de 2006.

В настоящем докладе освещается работа Совета на его организационной и возобновленной организационной сессиях 1993 года и на его основной сессии 1993 года.
El presente informe abarca la labor realizada por el Consejo en su período de sesiones de organización para 1993, en la continuación de éste y en el período de sesiones sustantivo de 1993.

Работа Совета Безопасности за последние 12 месяцев оценивается весьма неоднозначно.
El funcionamiento del Consejo de Seguridad durante los últimos 12 meses supone un examen desde diversos ángulos.

Неясно также, каким образом работа Совета дополняла работу межправительственных механизмов оценки, при этом существует опасность дублирования деятельности.
Tampoco está clara la complementariedad de la labor de la Junta con la de los mecanismos intergubernamentales de evaluación, con el peligro consiguiente de una duplicación de esfuerzos.

Работа Совета, посвященная вопросу оперативной деятельности в целях развития, имела особое значение.
Las labores del Consejo al respecto de las actividades operacionales para el desarrollo revisten especial importancia.

В то же время работа Совета не будет успешной без поддержки широких кругов членов Организации.
Al mismo tiempo, las labores del Consejo no serían exitosas sin el apoyo de los Estados Miembros en general.

Работа Совета с 22 июля 2006 года до второй сессии КС/ СС рассматривается в добавлении к докладу.
La labor realizada por la Junta del 22 de julio de 2006 hasta el segundo período de sesiones de la CP/RP se trata en una adición al informe.

Ожидается, что работа Совета по вопросам эффективности на местах будет завершена к концу 1996 года.
Se espera que la labor de la Junta de Eficiencia sobre el terreno concluya para fines de 1996.

Работа Совета основывается на использовании механизма, имеющего прекрасную экспертную базу, в качестве механизма компенсации ПГ:.
La labor de la Junta se centra en ofrecer un instrumento excelente como mecanismo de compensación de los GEI:.

Таким образом, работа Совета управляющих полностью синхронизирована с работой Генеральной Ассамблеи.
El proceso del Consejo de Administración, pues, está plenamente sincronizado con el de la Asamblea General.

Работа Совета представляла особый интерес по той причине, что он занимался осуществлением ряда уже выдвинутых мирных инициатив.
La tarea del Consejo fue especialmente interesante, ya que también avanzó su labor sobre varias iniciativas de paz que ya se estaban desplegando.

С учетом этих принципов работа Совета Безопасности с международным сообществом над скоординированной стратегией будет содействовать достижению следующих целей:.
Teniendo presentes esos principios, en la labor del Consejo de Seguridad sobre la estrategia coordinada con la comunidad internacional se promoverán los objetivos siguientes:.

Работа Совета за прошедший год охватывала почти все регионы мира, хотя главный акцент по-прежнему сохранялся на Африке.
Los trabajos del Consejo durante el pasado año han abarcado prácticamente todas las regiones del mundo, si bien el principal centro de atención sigue siendo África.

Во-вторых, работа Совета Безопасности в прошлом в значительной степени выигрывала от вклада обеих категорий его членов- постоянных и непостоянных.
En segundo lugar, el trabajo del Consejo de Seguridad en el pasado se benefició ampliamente de las contribuciones de ambas categorías de miembros, permanentes y no per-manentes.

Работа Совета в период с 22 июля до конца октября 2006 года будет освещена в добавлении к настоящему докладу.
La labor de la Junta en el período que va desde el 22 de julio hasta finales de octubre de 2006 se examinará en una adición al presente documento.

Хотя работа Совета в значительной части касается Африки, Африка не имеет в этом органе места постоянного члена.
Si bien una gran parte del trabajo del Consejo tiene que ver con la situación en África, el continente africano no tiene un puesto permanente en este foro.