РАБОТНИКОВ БИБЛИОТЕК на Испанском - Испанский перевод

• bibliotecarios
• bibliotecarios de bibliotecas

Примеры использования Работников библиотек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты думаешь, кто-то из работников библиотеки научил его читать?
¿Crees que alguien con quien trabajó allí le enseñó a leer?

Организация курса по вопросам разработки и обновления интернет- сайтов для специалистов в области информации и работников библиотек.
Organización de un curso sobre desarrollo y actualización de sitios en Internet para especialistas en información y bibliotecarios.

В работе практикумов приняли участие 50 работников библиотек- депозитариев из 25 стран этих регионов.
A dichos cursos prácticos asistieron 50 bibliotecarios de bibliotecas de depósito de 25 países pertenecientes a esas regiones.

Проведение регулярных учебных практикумов для расширения возможностей работников библиотеки в министерстве по правам человека.
Organización periódica de cursos prácticos para fomentar la capacidad del personal de la biblioteca del Ministerio de Derechos Humanos.

В Санто- Доминго в январе 2007 года был проведен практикум для работников библиотек в Латинской Америке и Карибском бассейне за счет внебюджетной поддержки правительства Доминиканской Республики.
En Santo Domingo se celebró en enero de 2007 un taller para las bibliotecas de América Latina y el Caribe con apoyo extrapresupuestario del Gobierno de la República Dominicana.

В 2009 году в Претории планируется провести программу подготовки для работников библиотек англоговорящих стран южной части Африки.
En 2009 se pondrá en práctica en Pretoria un programa de capacitación para bibliotecas del África meridional de habla inglesa.

Этот проект обеспечивает доступ канадских преподавателей, работников библиотек и учащихся к важным электронным средствам обучения и службам содействует развитию навыков использования информационных технологий.
Esa iniciativa pone a disposición de los educadores, bibliotecarios y estudiantes canadienses valiosos mecanismos y servicios electrónicos de aprendizaje y fomenta el desarrollo de técnicas relacionadas con la tecnología de la información.

Она также возлагает определенные надежды на программу, разработанную Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, для обучения работников библиотек, определенных Организацией Объединенных Наций в качестве депозитариев ее документов.
También aguarda con interés el programa de capacitación de la Biblioteca Dag Hammarskjöld que se impartirá a bibliotecarios en las bibliotecas designadas como depositarias por las Naciones Unidas.

Эта инициатива обеспечивает доступ канадских преподавателей, работников библиотек и учащихся к имеющим важное значение электронным средствам обучения и услугам, а также содействует развитию навыков использования информационных технологий.
Con esta iniciativa se ponen a disposición de los maestros, los bibliotecarios y los estudiantes canadienses valiosas herramientas y servicios de aprendizaje electrónico y se alienta el desarrollo de competencias en la esfera de las tecnologías de la información.

Кроме того, Департамент организовал учебный семинар для работников библиотек, работающих в учреждениях, которым оказывается эта услуга.
También organizó un curso práctico de capacitación para bibliotecarios de las instituciones destinatarias del servicio mencionado.

В рамках своей деятельности по охвату гражданского общества в государствах- членах Библиотека продолжала проводить семинары и практикумы по подготовке работников библиотек- депозитариев Организации Объединенных Наций.
Como parte de su proyección exterior hacia la sociedad civil de los Estados Miembros, la Biblioteca ha seguido organizando seminarios de capacitación y cursos prácticos para los encargados de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Правительство принимает меры в отношении распространения знаний в области авторского права среди преподавателей, сотрудников префектур, работников библиотек и граждан в целом путем организации различных семинаров, публикации и распространения материалов.
El Gobierno ha desplegado esfuerzos para difundir más estos derechos entre los profesores, los funcionarios de las prefecturas, los bibliotecarios y el público en general, organizando distintos seminarios y publicando y distribuyendo documentos.

В число основных учебных мероприятий Центра входит организация в августе 2011 года учебного семинара для работников библиотек парламентов стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам разработки цифровых ресурсов, управления ими и предоставления доступа к ним.
Entre sus principales iniciativas de fomento de la capacidad, en agosto de 2011 el Centro organizó una actividad de creación de capacidad dirigida a las bibliotecas parlamentarias de América Latina y el Caribe con el fin de mejorar su capacidad para desarrollar, gestionar y ofrecer recursos digitales.

В рамках своей деятельности по охвату гражданского общества в государствах- членах Библиотека продолжала проводить учебные семинары и практикумы для работников библиотек- депозитариев Организации Объединенных Наций.
Como parte de sus contactos con la sociedad civil de los Estados Miembros, la Biblioteca ha seguido organizando seminarios y cursos prácticos de capacitación para los funcionarios de las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas.

Это мероприятие, на котором выступали представители департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций, стало подлинным форумом для работников библиотек, представителей научной общественности, педагогов, учащихся, членов делегаций, предпринимателей и широкой общественности.
El evento incluyó presentaciones de departamentos y entidades de las Naciones Unidas y se convirtió en un auténtico foro para bibliotecarios, medios académicos, profesores, estudiantes, delegados, empresarios y el público en general.

С тем чтобы расширить использование материалов Организации, Библиотека подготовила программу для обучения работников библиотек, определенных Организацией Объединенных Наций в качестве хранящих ее документы, особенно в развивающихся странах.
La Biblioteca ha preparado un programa de capacitación para bibliotecarios en las bibliotecas designadas por las Naciones Unidas como bibliotecas de depósito, especialmente en países en desarrollo, para promover el uso de materiales de las Naciones Unidas.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные программы для делегатов, сотрудников постоянных представительств и Организации Объединенных Наций, государственных должностных лиц, работников библиотек- хранилищ, неправительственных организаций и стажеров( Отдел библиотечных и информационных ресурсов).
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: programas de capacitación para delegados, personal de las misiones permanentes, personal de las Naciones Unidas, funcionarios gubernamentales, bibliotecarios de bibliotecas depositarias, organizaciones no gubernamentales y pasantes(División de Biblioteca y Recursos de Información);

Кроме того, оно весьма позитивно оценивает работу Библиотеки имени Дага Хаммаршельда, в частности ее учебные программы, предназначенные для работников библиотек и книгохранилищ, а также пропагандистскую работу Департамента, прежде всего по организации выставок- как передвижных, так и в Центральных учреждениях.
Asimismo, se consideran muy positivos los servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, en particular sus programas de capacitación destinados al personal de las bibliotecas depositarias, y la labor de divulgación del Departamento, en la que destaca la organización de exposiciones, tanto itinerantes como en la Sede.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжила организовывать на регулярной основе учебные программы и практикумы для сотрудников Секретариата и постоянных представительств, а также для работников библиотек- депозитариев с целью содействия проводимым ими исследованиям при помощи баз данных Библиотеки, функционирующих в режиме реального времени, и других информационных ресурсов.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld sigue proporcionando regularmente programas y cursos prácticos de capacitación a la Secretaría y al personal de las misiones, así como también a los bibliotecarios de las bibliotecas depositarias, con objeto de facilitar su investigación mediante las bases de datos en línea de la Biblioteca y otros recursos de información.

Работник библиотеки, ПР.
Empleado de Biblioteca, OC.

Работника библиотеки, ПР.
Empleados de Biblioteca, OC.

В этой связи в штатное расписание включена должность работника библиотеки.
Por lo tanto, se ha incluido en la nómina el puesto de Auxiliar de Biblioteca.

Два работника библиотеки консультируют или готовят ответы на запросы по этим собраниям.
Ambos bibliotecarios brindan orientación respecto de la forma de preparar respuestas a las consultas sobre esas colecciones.

Делегации хотели бы, чтобы работники библиотеки давали консультации по вопросам доступа к информации по научным и техническим аспектам разоружения, которые не всегда отражены в документации Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones querrían que los bibliotecarios brindaran orientación respecto de cómo consultar información sobre los aspectos científicos y técnicos del desarme que no necesariamente se reflejaban en la documentación de las Naciones Unidas.

В 2006 году в рамках празднования Международного женского дня представители организации подготовили тематическое выступление перед канадскими парламентариями и работниками библиотеки парламента, членами сената и палаты общин.
En 2006, para celebrar el Día Internacional de la Mujer, un representante de la organización pronunció un discurso inaugural ante parlamentarios canadienses y bibliotecarios del Parlamento, y miembros del Senado y la Cámara de los Comunes del Canadá.

Штат библиотеки следует укрепить работником библиотеки на должности категории общего обслуживания( прочих разрядов), который будет помогать всем посетителям библиотеки продуктивно использовать имеющиеся ресурсы.
Se debería reforzar el personal de la biblioteca con un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para un auxiliar de biblioteca, quien se encargaría de ayudar a todos los usuarios a aprovechar los recursos de la biblioteca..

Углубленное знание работниками библиотек Организации Объединенных Наций информационных материалов и способов их использования клиентами дополняет опыт департаментов, занимающихся ИТ, вследствие чего партнерство между ними естественно.
La comprensión profunda del contenido y de la manera en que las personas lo utilizan que posee el personal del sistema de bibliotecas de las Naciones Unidas complementa los conocimientos especializados de los departamentos de tecnología de la información: es una asociación natural.

Доступ к электронным ресурсам обусловил увеличение количества обращений к работникам Библиотеки по поводу информации и документации.
El acceso a recursos electrónicos ha hecho aumentar las demandas de información y documentación al personal de la Biblioteca.

При помощи такой подготовки работники библиотек, хранящих материалы Организации, становятся координационными центрами, выполняющими функции по распространению информации об Организации Объединенных Наций.
Gracias a esos cursos de capacitación, las bibliotecas de depósito se están convirtiendo en centros de coordinación que difunden información acerca de las Naciones Unidas.

Сейчас эти качества требуются работникам библиотек Организации Объединенных Наций для решения сложных проблем, связанных с постоянно меняющейся информационной средой и условиями работы, характеризующимися уменьшением объема выделяемых ресурсов и активным спросом со стороны клиентов.
Estas cualidades son necesarias en el sistema de bibliotecas de las Naciones Unidas para encarar el carácter complejo de un entorno de información en continua evolución y un entorno laboral caracterizado por la reducción de los recursos y una clientela que exige satisfacción sobremanera.