РАБОТНИКОВ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores de la cultura

Примеры использования Работников культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюз работников культуры.
Sindicato de trabajadores de la cultura.

Социальную защиту работников культуры;
Brindar protección social a los trabajadores de la cultura;

Содействуют расширению возможностей для профессиональной подготовки и трудоустройства работников культуры во всех секторах;
Contribuir a aumentar las oportunidades de formación y empleo para trabajadores culturales en todas las disciplinas;

Закон был дополнен руководящими принципами для работников культуры в стране и был применен в формулировке культурных аспектов пятилетнего плана развития.
Esta ley vino acompañada de directrices para los funcionarios culturales del país y sirvió para formular los aspectos culturales de los planes de desarrollo quinquenales.

Эти ассоциации время от времени организуют программы с участием выдающихся исполнителей и работников культуры.
En ocasiones las asociaciones también organizan programas con la participación de artistas y destacados trabajadores de la cultura.

Китай поощряет работников культуры и искусств к поездкам за рубеж и участию в международных культурных конференциях и симпозиумах.
China alienta a los trabajadores de la cultura y de las artes a viajar al extranjero y a asistir a conferencias y simposios internacionales de carácter cultural.

В целях широкой пропаганды культуры малочисленных народов в Хачмасском и Ленкоранском районах были организованы зональные семинары- совещания работников культуры.
Para difundir la cultura de los pueblos minoritarios se han organizado en los distritos de Jachma y Lenkorán seminarios de trabajadores de la cultura.

Обеспечение материальных и финансовых гарантий развития культуры и социальную защиту работников культуры в условиях рыночных отношений.
Proporcionar las garantías materiales y financieras para el desarrollo de la cultura y la protección social de los trabajadores culturales en condiciones de mercado.

Реорганизации текущей работы работников культуры( предоставление учреждениям культуры автономии и более широких полномочий, а также возможности работать по собственным планам и иметь собственные бюджеты);
Armonizando los actuales trabajos de los empleados en cultura(independizando la institución y dotándola de mayores competencias y de planes y presupuestos propios);

Проведение международных научно- практических конференций, семинаров- совещаний, посвященных правам культурных меньшинств, с привлечением работников культуры;
Celebrar conferencias académicas y de investigación, seminarios y reuniones internacionales sobre los derechos de las minorías culturales, con la participación de especialistas de la cultura que se ocupan de esa cuestión;

Вслед за этими событиями состоялись съезды Ассоциации им. Братьев Саис( AHS), Национального профсоюза работников культуры и национальных советов UNEAC и UPEC.
A las reflexiones de estos eventos se sumaron las realizadas en los Congresos de la Asociación Hermanos Saíz(AHS) y el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Cultura y en los Consejos Nacionales de la UNEAC y la UPEC.

Это открыло для учреждений культуры возможность обращаться за средствами на осуществление различных культурных мероприятий, в которых участвует значительное число работников культуры.
De esta forma se ha abierto la posibilidad de que las instituciones culturales soliciten fondos para realizar diversos actos culturales en los que participen un número importante de trabajadores culturales.

Были также разработаны проекты долгосрочных стратегий содействия повышению уровня оплаты труда социальных работников, учителей и работников культуры, т. е. работников тех отраслей, в которых преобладают женщины.
Se han preparado estrategias a largo plazo para el aumento de los salarios de los trabajadores sociales, pedagogos, trabajadores culturales, es decir, trabajadores que operan en sectores mayoritariamente ocupados por mujeres.

В 2008 году Президентом Туркменистана приняты Постановление о ежегодном проведении конкурса работников культуры, искусства, литературы, а также Постановление о провозглашении 27 июня национальным праздником Туркменистана- Днем работников культуры и искусства.
En 2008 el Presidente aprobó la Resolución sobre la celebración anual del concurso de trabajadores de la cultura, las artes y la literatura, así como la Resolución sobre la designación del 27 de junio fiesta nacional, el Día de los trabajadores de la cultura y el arte.

В частности, среди работников культуры, награжденных правительственными наградами в соответствии с Указом Президента от 28 августа 1998 года, было семь представителей национальных меньшинств, представляющих фактически все сферы культурной жизни: театр, музыку, литературу, живопись.
Por ejemplo, entre los trabajadores de la cultura condecorados por el Gobierno de conformidad con la Orden Presidencial del 28 de agosto de 1998, hay siete representantes de las minorías étnicas que trabajan en prácticamente todas las esferas de la vida cultural, ya sea el teatro, la música, la literatura o la pintura.

В 2008 году Президентом Туркменистана приняты Постановление о ежегодном проведении конкурса работников культуры, искусства, литературы, а также Постановление о провозглашении 27 июня национальным праздником Туркменистана- Днем работников культуры и искусства.
En 2008 el Presidente de Turkmenistán aprobó una resolución sobre la celebración anual de un concurso de los trabajadores de la cultura, el arte y la literatura, así como una resolución en que se declaraba el 27 de junio fiesta nacional: el Día de los trabajadores de la cultura y de las artes.

На семинарах, проводимых для работников культуры изучены задачи клубных учреждений, библиотек, детских музыкальных, художественных школ, школ искусств и других учреждений культуры по защите детства, определены мероприятия, направленные на выполнение требований Конвенции.
En los seminarios para los trabajadores de la cultura se estudia la misión de los clubes, bibliotecas, escuelas musicales y artísticas infantiles, academias de bellas artes y otros centros culturales en lo relativo a la protección de la infancia y se deciden medidas para aplicar las disposiciones de la Convención.

В целях распространения и пропаганды этого документа проводятся разъяснения, беседы,« круглые столы»( совместные обсуждения) с учащимися и их родителями с привлечением представителей органов юстиции, суда, правоохранительных органов, известных общественных деятелей, работников культуры и искусства.
Para difundir y promover este documento se celebran conferencias, charlas, mesas redondas(debates) con los alumnos y sus padres, con la participación de representantes de los órganos de la justicia, los tribunales, los órganos de orden público, así como personalidades conocidas y trabajadores de la cultura y el arte.

Руководителям детских музыкальных школ, художественных школ и школ искусств, Бакинского хореографического училища, республиканских курсов подготовки и повышения квалификации работников культуры поручено включить в учебный план темы по вопросам изучения Конвенции о правах ребенка.
Se ha encargado a los directores de las escuelas musicales y artísticas infantiles y las academias de bellas artes, el Instituto coreográfico de Bakú y los cursos nacionales de preparación y perfeccionamiento de los trabajadores de la cultura que incluyan en sus planes de estudios temas relativos a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Оказание соответствующей поддержки учреждениям профессиональной подготовки в области искусства и художественного менеджмента, в частности тем учреждениям, которые уделяют повышенное внимание сельским женщинам и женщинам, испытывающим особые нужды в материальном и социальном плане, содействуя реальному изменению отношения к гендерному равенству среди работников культуры и искусства;
Adecuado respaldo a las instituciones que proporcionen formación laboral o profesional en el campo del arte y de la gestión artística, especialmente a las mujeres rurales y a las que padezcan necesidades especiales de carácter económico y social, con miras a promover en los agentes culturales y artísticos cambios de actitud reales con respecto a la igualdad entre los géneros;

Некоторые проекты также финансируются по линии внебюджетных ресурсов, например Японского фонда целевого сотрудничества, который в настоящее время финансирует проект<< Учебная подготовка работников культуры девяти общин коренных народов в трех штатах Мексикиgt;gt;, осуществляемый Бюро ЮНЕСКО в Мексике в сотрудничестве с Национальным советом по делам культуры Мексики.
Algunos proyectos se financian también con recursos extrapresupuestarios provenientes de los fondos en fideicomiso del Japón, una modalidad de cooperación que financia actualmente el proyecto de formación de promotores de cultura de nueve comunidades indígenas en tres Estados de la República Mexicana. Dicho proyecto fue puesto en práctica por la oficina de la UNESCO en México, en colaboración con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de la República Mexicana.

Центр объединяет на добровольных началах граждан любой национальности и вероисповедания, партийной принадлежности, работников культуры и искусства, науки и образования, различных творческих и трудовых коллективов, руководствующихся идеями сохранения и развития туркменской национальной культуры, духовных, исторических и материальных ценностей нации, укрепления дружбы и мира между народами.
El Centro agrupa, a título voluntario, a ciudadanos de cualquier etnia, credo y filiación partidista, trabajadores de la cultura, las artes, la ciencia, la educación y de otras ocupaciones laborales y creativas, guiados por el propósito de preservar y desarrollar la cultura de la etnia turcomana, sus valores espirituales, históricos y materiales, así como de reforzar la amistad y la paz entre los pueblos.

В рамках своих усилий по расширению культурного кругозора филиппинцев НККИ поддерживает мероприятия в рамках Филиппинского плана культурного просвещения( ФПКП), цель которого состоит в том, чтобы сделать культурное просвещение доступным для всех слоев филиппинского общества, особенно для молодежи, преподавателей, артистов и работников культуры, должностных лиц и государственных служащих, работников СМИ и представителей гражданского общества.
En sus esfuerzos por atender la necesidad de mejorar el nivel cultural de los filipinos, la Comisión Nacional para la Cultura y las Artes apoya las actividades del Plan de educación cultural en Filipinas. El Plan está diseñado para que la educación cultural esté al alcance de todos los sectores de la sociedad filipina, en particular los jóvenes, el personal docente, los artistas y trabajadores de la cultura, funcionarios y empleados del Gobierno, miembros de los medios de comunicación y la sociedad civil.

В этой связи во всех районах страны будут организованы различные мероприятия, в том числе семинары по вопросу национальной культурной солидарности и учебные мероприятия для работников культуры, будут подготовлены научные работы по вопросу о состоянии межкультурного диалога, будут выпущены буклеты и брошюры, отражающие культурное разнообразие страны, а также пройдут выставки, концерты, конкурсы и другие аналогичные мероприятия.
En ese contexto, se organizarán diversas actividades, incluidos seminarios sobre el tema de la solidaridad cultural nacional en todas las regiones del país, cursos de formación para los trabajadores de la cultura, la preparación de trabajos de investigación sobre la situación del diálogo intercultural, la publicación de folletos y opúsculos que reflejen la diversidad cultural del país y exposiciones, conciertos, concursos y otros actos similares.

Он призван содействовать обеспечению высокого уровня искусств путем инициирования и осуществления мероприятий, направленных на улучшение и повышение стандартов творчества среди работников культуры, артистов и зрительной аудитории, а также отражать многообразие и различие эстетического опыта и норм различных форм искусства, начиная с низового уровня и заканчивая уровнем профессиональных артистов.
Su mandato consiste en promover la excelencia en las artes mediante la iniciación y la realización de actividades que procuren mejorar y elevar el nivel de calidad entre los trabajadores de la cultura, los artistas y el público y reconocer la multiplicidad y las diferencias de las experiencias y las normas estéticas abarcando las artes desde las más populares hasta las producidas por artistas de formación académica.

Проведение семинаров- совещаний с работниками культуры, функционирующими в этой области.
Celebrar encuentros y seminarios con trabajadores de la cultura que trabajan en esta esfera;

Работники культуры могут быть наиболее эффективными борцами за мир.
Los trabajadores culturales pueden ser unos de los promotores más eficaces de la paz.

Гранты работникам культуры.
Subsidios a trabajadores de la cultura.

В Никарагуа местные работники культуры участвуют в процессе определения местного культурного наследия через Государственный реестр объектов культурного наследия Никарагуа.
En Nicaragua, los agentes culturales locales participan en la determinación del patrimonio cultural local por medio del Inventario Nacional de Bienes Culturales de Nicaragua.

Форумы и механизмы взаимного обмена, которыми могут пользоваться вышеупомянутые работники культуры, не подлежат никаким правовым или политическим ограничениям.
Los espacios y mecanismos de intercambio utilizables por los agentes culturales referidos funcionan sin restricciones legales o políticas.