РАБОТОДАТЕЛЯМИ И ПРОФСОЮЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los empleadores y los sindicatos
• la patronal y los sindicatos

Примеры использования Работодателями и профсоюзами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенсионные фонды созданы большинством групп на государственном рынке труда соглашением между работодателями и профсоюзами.
La mayor parte de los grupos del mercado de trabajo en el sector público han establecido sistemas de cajas de pensión mediante convenio entre empleadores y sindicatos.

Производственные отношения( т. е. отношения между работодателями и профсоюзами) являются краеугольным камнем процесса промышленного развития.
Las relaciones laborales(es decir, las que existen entre los empleadores y los sindicatos) son la piedra angular del proceso de desarrollo industrial.

Создание национальной основы для диалога с целью содействия контактам между правительством, работодателями и профсоюзами;
Se ha creado un marco nacional de diálogo social con la misión de facilitar el debate entre el Gobierno, los patronos y los sindicatos;

В 2000 году работодателями и профсоюзами сектора обслуживания молодежи был разработан Кодекс норм поведения для педагогического персонала, работающего с этой возрастной группой.
Asistencia a los jóvenes 198. En el año 2000 los empleadores y los sindicatos del sector de la asistencia a los jóvenes elaboraron un código de conducta para el personal que se ocupa de los jóvenes.

Национальное трехстороннее соглашение по бензину, которое было заключено в 1995 году, представляет собой модель для сотрудничества между работодателями и профсоюзами в вопросе устойчивого развития.
El Acuerdo tripartito nacional sobre el benceno, concertado en 1995, ofrece un modelo de cooperación entre la patronal y los sindicatos en favor del desarrollo sostenible.

Коллективные договоры являются важным дополнительным инструментом к Кодексу законов о труде, призванным предотвращать социальные конфликты и поддерживать регулярный диалог между работодателями и профсоюзами.
Los convenios colectivos son un instrumento complementario importante del Código del Trabajo para evitar los conflictos sociales y mantener un diálogo periódico entre empleadores y sindicatos.

Кроме того, правительство Гайаны через Министерство труда содействует, в случае необходимости, установлению работодателями и профсоюзами ставок оплаты труда для своих работников.
Además, por conducto del Ministerio de Trabajo el Gobierno facilita, cuando es necesario, la fijación de las tasas de remuneración que ofrecen los empleadores y los sindicatos a sus trabajadores.

Они предусматривали создание механизмов сотрудничества между работодателями и профсоюзами на условиях профсоюзного плюрализма и института освобожденных профсоюзных работников( с сохранением или без сохранения оклада).
Mediante esas enmiendas se introdujeron los mecanismos de cooperación entre los empleadores y los sindicatos en el marco de un pluralismo sindical y la práctica de conceder licencias(con o sin sueldo) a los representantes sindicales.

Комитет с беспокойством отмечает, что меры позитивной дискриминации применяются только" органами, занимающимися профессиональной подготовкой, работодателями и профсоюзами и организациями работодателей".
El Comité observa con preocupación que sólo las instituciones de capacitación, los empleadores y las organizaciones sindicales y de empleadores adoptan medidas positivas en favor de sus grupos.

На основании закона на них возложена обязанность по проведению исследований о минимальном вознаграждении и других условиях трудовой деятельности, а также по стимулированию коллективных переговоров между работодателями и профсоюзами.
Estas juntas salariales están encargadas por ley de llevar a cabo estudios sobre los salarios mínimos y otras condiciones laborales, así como de promover la negociación colectiva entre los empleadores y los sindicatos.

В Непале МОТ организовала семинар с Непальской федерацией коренных народностей( НФКН), а также с традиционными трехсторонними партнерами-- правительством, работодателями и профсоюзами-- по вопросам содействия осуществлению Конвенции№ 169.
En Nepal la OIT, conjuntamente con la Federación de Nacionalidades de Nepal(NEFEN) y con los tres asociados tradicionales, el Gobierno, los empleadores y los sindicatos, organizó un seminario sobre la promoción del Convenio No. 169.

Г-н ТАРАН( Международная организация труда) говорит, что ратификация конвенций является одним из ключевых компонентов деятельности МОТ по техническому сотрудничеству и что МОТ проводит обсуждения с правительствами, работодателями и профсоюзами.
El Sr. TARAN(Organización Internacional del Trabajo) dice que la ratificación de la Convención ha sido un componente importante de las actividades de cooperación técnica de la OIT, que ha celebrado deliberaciones con gobiernos, empleadores y sindicatos.

В 1999 году проект был включен в трудовые соглашения между работодателями и профсоюзами( Договор о занятости в секторе здравоохранения и Договор о занятости в сфере благосостояния и молодежных служб).
El proyecto se incorporó en los acuerdos de trabajo de 1999 entre la patronal y los sindicatos(Acuerdo sobre el empleo en el sector de atención de salud y acuerdo sobre el empleo en los servicios de bienestar social y para la juventud).

В 2010 году Грузия, в сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), создала трехстороннюю комиссию по социальному партнерству, которая призвана содействовать налаживанию социального диалога между правительством, работодателями и профсоюзами.
En 2010, Georgia, en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) financió una comisión trilateral sobre alianzas sociales, cuyo objetivo era institucionalizar el diálogo social entre el Gobierno, los empleadores y los sindicatos.

Просьба представить информацию о недавних примерах прецедентного права, касающихся переговоров о заключении трудовых договоров между работодателями и профсоюзами, а также подробную информацию по количеству, причинам и результатам забастовок, имевших место в период 2002- 2007 годов.
Sírvanse facilitar información sobre la jurisprudencia reciente relativa a los convenios colectivos suscritos entre empleadores y sindicatos y suministren información pormenorizada sobre el número de huelgas declaradas entre 2002 y 2007, sus causas y sus consecuencias.

В начале срока полномочий предыдущего состава законодательного органа между правительством, работодателями и профсоюзами, а также политическими и общественными организациями был достигнут консенсус относительно принятия Положения о статусе иностранцев, который был подтвержден в конце этого же срока полномочий.
El consenso conseguido por el Gobierno con patronal y sindicatos, además de con organizaciones políticas y sociales, en la aprobación del Reglamento de Extranjería al comienzo de la anterior legislatura se vio refrendado al final de la misma.

Он указал, что будет следить за ходом принятия трудового законодательства в области субподрядов и за решениями национального трехстороннего совета, учрежденного для поощрения диалога между правительством, работодателями и профсоюзами трудящихся.
Indicó que estaría muy pendiente de la aprobación de una ley laboral de subcontratación, y de las decisiones que se tomaran en el seno del Consejo Nacional Tripartito creado para fomentar los diálogos entre el Gobierno, los empleadores y los sindicatos de trabajadores.

Кроме того, Комиссия проводит консультации с социальными партнерами( работодателями и профсоюзами), неправительственными организациями, занимающимися вопросами борьбы с нищетой, и Европейской платформой для организаций по проблемам семьи в отношении конкретных вопросов и инициатив, касающихся социальной изоляции.
Además, la Comisión consulta con sus interlocutores sociales(empleadores y sindicatos), con organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la lucha contra la pobreza y con la Plataforma Europea de Organizaciones Familiares sobre cuestiones e iniciativas específicas relacionadas con la marginación social.

На втором этапе этой работы, осуществляемом в настоящее время, основное внимание уделяется профессиональной подготовке, экономическому значению ухода за детьми в сельской местности и работе с Консорциумом сельских советов по вопросам профессиональной подготовки и предпринимательства( КСС), работодателями и профсоюзами.
Este ámbito de trabajo, que se encuentra actualmente en su segunda fase, se concentra en la capacitación, la función económica de las guarderías en las zonas rurales y la colaboración con un consorcio de consejos rurales de capacitación y empresas, así como empleadores y sindicatos.

В статье" Цели" раскрывается назначение данного законодательного акта:" Настоящий Кодекс преследует следующие цели: а поощрение практики и процедуры заключения коллективных трудовых соглашений между работодателями и профсоюзами как свободно избранными представителями трудящихся…".
La sección" objetivo" anuncia el propósito del legislador:" El presente Código tiene los siguientes objetivos: a fomentar la práctica y el procedimiento de la negociación colectiva entre los empleadores y los sindicatos en su calidad de representantes libremente elegidos de los trabajadores…".

Кроме того, третье общенациональное базовое соглашение о меньшинствах, заключенное между работодателями и профсоюзами, которое должно вступить в силу в конце 2004 года, служит иллюстрацией новой политики правительства в области занятости, поскольку в нем делается упор на деятельность на уровне предприятий.
Además, el tercer acuerdo central sobre las minorías concertado entre los empleadores y los sindicatos, que permanecerá en vigor hasta el final de 2004, ilustra la nueva política gubernamental sobre el empleo, ya que pone el acento en la acción a nivel de las empresas.

Коллективные переговоры и коллективный договор как итог переговорного процесса позволяют решить многие вопросы, представляющие взаимный интерес для сторон в коллективном договоре, и предусматривают возможности для ведения социального диалога, а сотрудничество между работодателями и профсоюзами закладывает основы для автономии в вопросах определения размеров заработной платы.
La negociación colectiva y el convenio colectivo, fruto del proceso de negociación, resuelven muchas cuestiones de interés común para las partes en el convenio colectivo, sustentan el diálogo social y, a través de la cooperación entre empleadores y sindicatos, sientan las bases para determinar de manera autónoma el salario.

Этот Кодекс характеризуется более гибкими положениями, он в большей мере соответствует современным экономическим условиям, способствуя принятию решений на основе двусторонних соглашений между работодателями и профсоюзами, закрепляя равенство, гибкие формы организации трудящихся, обеспечивая надлежащую защиту женщин, особенно беременных женщин, а также родителей, воспитывающих детей.
Este Código es más flexible, más de acuerdo con las actuales condiciones económicas, promoviendo la adopción de decisiones sobre la base del acuerdo bipartito entre los empleadores y los sindicatos, consolidando la igualdad y formas flexibles de organización del trabajo, garantizando la adecuada protección de la mujer, especialmente de las mujeres embarazadas y de los padres que están criando sus hijos.

Хорватия проводит национальную политику в области занятости, включающую в себя различные меры, направленные на снижение безработицы и неполной занятости, уменьшение издержек на рабочую силу, повышение трудовой мобильности и улучшение сотрудничества между правительством, работодателями и профсоюзами в деле создания рабочих мест.
Croacia ha puesto en vigor una política nacional de empleo que consiste en diversas medidas encaminadas a disminuir el desempleo y el subempleo, reducir los costos y aumentar la movilidad de la mano de obra y mejorar la cooperación entre el Gobierno, los empleadores y los sindicatos en la creación de puestos de trabajo.

В соответствии с обязательством, предусмотренным в Программе по конкурентоспособности и трудовой деятельности- нынешнем национальном соглашении между правительством, работодателями и профсоюзами, министр по вопросам равенства прав и законодательной реформы обратился ко всем работодателям государственного сектора, еще не внедрившим программы по обеспечению равных возможностей, с просьбой сделать это к концу 1994 года.
En conformidad con un compromiso asumido en el Programa de Competitividad y Trabajo, que es el acuerdo vigente entre el Gobierno, los empleadores y los sindicatos, el Ministro de Igualdad y Reforma Legislativa pidió que todos los empleadores del sector público que no hubieran introducido programas de igualdad de oportunidades lo hicieran antes del final de 1994.

Социальное партнерство- взаимодействие органов государственной власти, объединений работодателей и профсоюзов в определении и проведении в жизнь согласованной социально-экономической политики, политики в области трудовых отношений, а также двусторонние отношения между работодателями и профсоюзами, при которых государство определяет параметры взаимодействия сторон( Закон Кыргызской Республики" О социальном партнерстве в области трудовых отношений в Кыргызской Республике", статья 1).
La negociación colectiva consiste en la interacción entre los órganos de poder del Estado, las agrupaciones de empleadores y los sindicatos para determinar y poner en práctica una política socioeconómica concertada en materia de relaciones laborales, así como en las relaciones bilaterales entre empleadores y sindicatos, con respecto a las cuales el Estado determina los parámetros de la interacción entre las partes(Ley de Negociación Colectiva en Materia de Relaciones Laborales en la República Kirguisa, art. 1).

Целевая группа изучила различные модели в области обеспечения равенства в оплате труда и рассмотрела памятные записки, представленные отдельными лицами, работодателями и профсоюзами. Она пришла к мнению о том, что порядок, основанный на подаче жалоб и заблаговременном принятии мер может оказаться трудновыполнимым в административным плане и обременительным как для истцов, так и для работодателей- особенно для малых предприятий.
El grupo de trabajo analizó los modelos de legislación en materia de igualdad salarial y aceptó contribuciones de particulares, empleadores y sindicatos, llegando a la conclusión de que tanto el modelo basado en las reclamaciones como el modelo dinámico pueden ser difíciles de aplicar y engorrosos para los reclamantes y los empleadores, sobre todo para los pequeños empleadores..

Я обращаюсь к вам, работодатели и профсоюзы, рабочие и акционеры.
Les hablo a Uds., empleadores y gremios de negociación colectiva, trabajadores y accionistas.

Министерства, департаменты, объединения работодателей и профсоюзы.
Ministerios, departamentos, asociaciones de empleadores y sindicatos.

Решение этой проблемы является важной задачей правительства, работодателей и профсоюзов.
Esto es un motivo de preocupación tanto para el Gobierno como para los empleadores y los sindicatos.