РАБОТУ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la labor de la conferencia
• trabajos de la conferencia
• las tareas de la conferencia
• las deliberaciones de la conferencia
• trabajo de la conferencia
• las labores de la conferencia
• el funcionamiento de la conferencia

Примеры использования Работу конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно послышались разочарованные голоса с предположением приостановить работу Конференции.
Recientemente se han escuchado voces frustradas, que proponían que se suspendiesen las tareas de la Conferencia.

Если мы дискутируем нечто такое, что составляет работу Конференции, то речь идет о работе Конференции..
Si estamos debatiendo algo que es un trabajo de la Conferencia, entonces es tarea de la Conferencia..

Ясно, что вы ведете работу Конференции по разоружению в рамках правил процедуры, и мы ценим это.
Está claro que está conduciendo las tareas de la Conferencia de Desarme en el marco del reglamento y lo agradecemos.

Нам не следует упускать из виду этот факт, если мы хотим завершить работу Конференции в пределах отведенного нам времени.
No tenemos que perder de vista esas circunstancias si deseamos dar cima a la labor de la Conferencia en el plazo asignado.

Мы знаем, что его страна придает важное значение разоружению, включая, в частности, работу Конференции по разоружению.
Somos conscientes de la importancia que su país concede al desarme, y en particular a los trabajos de la Conferencia de Desarme.

По нашему мнению, их участие подкрепило бы работу Конференции и повысило бы весомость заключаемых здесь соглашений.
A nuestro juicio, su participación daría mayor realce a la labor de la Conferencia y más autoridad a los acuerdos que en ella se conciertan.

И хотя большинство его обязанностей не были связаны с этим форумом, все мы оценили его вовлеченность в работу Конференции.
Aunque gran parte de sus responsabilidades no guarda relación con esta asamblea, todos hemos valorado su participación en las labores de la Conferencia.

Все страны, которые готовы и способны внести вклад в работу Конференции, должны получить такую возможность.
Todos los países que estén dispuestos a contribuir a los trabajos de la Conferencia de Desarme y que puedan hacerlo deben tener oportunidad de demostrarlo.

Она учла опыт первых двух лет функционирования Регистра, мнения государств- членов и работу Конференции по разоружению.
Tomó en cuenta los dos primeros años de experiencia, las opiniones de los Estados Miembros y la labor realizada por la Conferencia de Desarme.

Задача, пожалуй, состояла в том, чтобы предпринять размышления и идентифицировать варианты, которые позволили бы возобновить работу Конференции.
El objetivo sería proceder a un debate y determinar las opciones que permitieran la reanudación de los trabajos de la Conferencia.

Как вы, наверное, помните, Канада поддерживала и поддерживает дальнейшую работу Конференции по разоружению на основе документа CD/ 1840.
Recordarán que el Canadá ha apoyado y sigue apoyando el trabajo de la Conferencia de Desarme sobre la base del documento CD/1840.

Председатель( говорит по-английски): На этом мы завершаем заслушивание заключительных заявлений, а также работу Конференции.
El Presidente(interpretación del inglés): De este modo, hemos llegado al final de las declaraciones de clausura y también al término de la labor de esta Conferencia.

Строя работу Конференции целенаправленно и организованно, мы должны искать пути для начала переговоров по созревшим для этого вопросам.
Mientras la Conferencia realiza sus trabajos de forma centrada y bien programada, deberíamos buscar el modo de entablar negociaciones abiertas sobre las cuestiones que estén más a punto.

Моя делегация также желает приветствовать новых послов Индии и Южной Африки, которые включились сегодня в работу Конференции.
También mi delegación desea dar la bienvenida a los nuevos Embajadores de la India y de Sudáfrica, que se han unido hoy día a las labores de la Conferencia.

Моя делегация будет и впредь полностью поддерживать работу Конференции и будет прилагать конструктивные усилия с целью выстраивания консенсуса среди всех делегаций.
Mi delegación seguirá apoyando plenamente el trabajo de la Conferencia y se esforzará constructivamente para que todas las delegaciones lleguen a un consenso.

В этой связи мы принимаем к сведению предложение делегации Южной Африки о том, что работу Конференции следует приостановить до достижения согласия.
En este sentido, tomamos nota de la propuesta de la delegación de Sudáfrica de suspender la labor de esa Conferencia hasta que se pueda llegar a algún acuerdo.

Наша страна стремится внести свой вклад в успешную работу Конференции, достижения которой снискали ей заслуженный авторитет в глазах мирового сообщества.
Nuestro país está empeñado en aportar su contribución al éxito de la labor de la Conferencia, cuyas realizaciones le han granjeado una merecida autoridad a los ojos de la comunidad.

И теперь уже всем членам КР надо максимально востребовать возможности, которые позволят продвинуть вперед работу Конференции.
El terreno está preparado y ahora de todos los miembros de la Conferencia de Desarme depende que se puedan aprovechar al máximo las oportunidades de hacer avanzar las tareas de la Conferencia.

Наша страна стремится внести свой вклад в успешную работу Конференции, достижения которой снискали ей заслуженный авторитет в глазах мирового сообщества.
Nuestro país se esfuerza por aportar su contribución al éxito de la labor de la Conferencia, cuyos logros le hacen merecedora de una autoridad justificada ante la comunidad internacional.

Соответственно мы полагаем, что инициатива пятерки послов является полезным инструментом, дающим ценные элементы, которые позволили бы продвинуть вперед работу Конференции.
Por lo anterior, consideramos que la iniciativa de los cinco Embajadores es una herramienta útil que ofrece elementos valiosos que podrían permitir adelantar el trabajo de la Conferencia.

Любая такая оценка должна проводиться с главной целью-- улучшить работу Конференции и сохранить при этом ее характер, роль, задачи и авторитет.
El principal objetivo de una evaluación de esa índole debe ser mejorar el desempeño de la Conferencia a la vez que se preservan su naturaleza, papel, objetivo y poder.

Мы стремились организовать работу Конференции в максимально деловом ключе, нацеливаясь на продвижение вперед в обсуждении и осмыслении вопросов повестки дня.
Nos propusimos organizar las tareas de la Conferencia de la forma más profesional posible, tratando de lograr avances en el debate y comprensión de los temas que figuran en la agenda.

Такие усилия были явно призваны подкрепить информационно и поддержать работу Конференции по разоружению и укрепить доверие и динамику в русле переговоров по ДЗПРМ.
Estos esfuerzos estaban claramente encaminados a ofrecer información y apoyo para la labor de la Conferencia de Desarme y a generar confianza e impulso para las negociaciones sobre el TCPMF.

Эта инициатива является важным вкладом в работу Конференции и создает хорошую основу для последующих прений в отношении принятия важного международно-правового документа.
Esta iniciativa es una contribución importante al trabajo de la Conferencia y constituye una buena base para el ulterior debate sobre la adopción de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

В этой связи Шри-Ланка хотела бы повторить свой призыв возобновить работу Конференции по разоружение по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
En ese sentido, Sri Lanka quisiera también reiterar su llamamiento para que se reanuden los trabajos en la Conferencia de Desarme sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность и признательность председателям Конференции по разоружению 2007 года за их неустанные усилия к тому, чтобы продвигать работу Конференции.
Quisiera también expresar mi sincero agradecimiento y reconocimiento a los presidentes de la Conferencia en 2007 por sus constantes esfuerzos para seguir avanzando en los trabajos de la Conferencia.

Обсуждения во Втором комитете внесут важный вклад в работу Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна состояться в 2012 году.
Las deliberaciones de la Segunda Comisión aportarán una contribución de vital importancia a la labor de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012.

Вклад ЕОБС в работу конференции состоял во внесении предложений по вопросу устранения предвзятости и ликвидации дискриминации в отношении ЛЖВС по всем мире.
La EAS contribuyó a los trabajos de la conferencia formulando propuestas sobre la cuestión de la lucha contra la estigmatización y la discriminación de las personas que viven con el VIH/SIDA en el mundo.

Наша страна хотела бы придерживаться установившейся практике, которая позволяет подготовительному процессу определять работу конференции, что подтверждает и сама конференция..
Mi país preferiría atenerse a la práctica establecida de permitir que el proceso preparatorio determine el funcionamiento de la Conferencia y que la propia Conferencia así lo confirme.

В ходе годовой сессии некоторые председатели Конференции проводили серию консультаций о возможных путях повышения вклада гражданского общества в работу Конференции по разоружению.
Durante el período de sesiones anual, algunos Presidentes de la Conferencia celebraron una serie de consultas sobre la manera de reforzar la contribución de la sociedad civil a la labor de la Conferencia de Desarme.