РАБОТУ РЕГИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la labor de los centros regionales

Примеры использования Работу региональных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она охватывала работу региональных центров и программу стипендий, о которых также будет сказано в настоящем разделе.
El subprograma incluía los trabajos de los centros regionales y el programa de becas, actividades que se examinarán en la presente sección.

Кроме того, Совет по управлению деятельностью региональных центров будет осуществлять мониторинг и надзор за деятельностью по региональным проектам, а также работу региональных центров.
Además, la Junta Administrativa de los centros regionales seguirá y supervisará los proyectos regionales y la labor de los centros regionales.

Следует также отметить работу региональных центров подготовки в области космической науки и техники, которые создали инфраструктуру для организации повышения квалификации в области космической науки и техники.
También cabe destacar la actuación de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, que han establecido infraestructuras para la formación avanzada en la esfera de que se ocupan.

Поскольку у Организации Объединенных Наций появились новые приоритеты в области разоружения и международной безопасности, соответствующим образом следует переориентировать работу региональных центров Организации Объединенных Наций по вoпросам мира и разоружения.
Puesto que a las Naciones Unidas se les han planteado nuevas prioridades en la esfera del desarme y la seguridad internacional, en forma concomitante debe reorientarse la labor de los centros regionales de las Naciones Unidas dedicados a cuestiones de la paz y el desarme.

Поскольку в регулярном бюджете ЮНСИТРАЛ не предусмотрены средства на создание или работу региональных центров ЮНСИТРАЛ, а внебюджетные средства для финансирования проектов по оказанию технической помощи весьма ограничены, для создания и налаживания работы региональных центров ЮНСИТРАЛ потребуются существенные финансовые взносы государств.
Dado que en el presupuesto ordinario de la Comisión no se prevén fondos para el establecimiento ni el funcionamiento de centros regionales de la CNUDMI, y que los fondos extrapresupuestarios para proyectos de asistencia técnica con que se cuentan son muy limitados, el establecimiento y las actividades de centros regionales de la Comisión requerirán contribuciones financieras sustantivas de los Estados.

В сфере вспомогательного обслуживания страновые отделения не проводили различия в оказании помощи в рамках региональных и глобальных программ, что свидетельствует о том, что обе программы успешно вписались в работу региональных центров для Азии и района Тихого океана.
Respecto a los servicios de apoyo, las oficinas en los países no distinguían el apoyo prestado por los programas regionales y mundiales, indicando que los dos programas estaban bien integrados en la labor de los centros regionales de Asia y el Pacífico.

В ходе обсуждения этого подпункта повестки дня, представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна призвал секретариат активизировать работу региональных центров со странами- донорами, оказать поддержку на всех этапах разработки и осуществления предложений по проектам, а также обнародовать результаты осуществления проектов.
En el debate en relación con el subtema, el representante de un grupo regional hizo un llamamiento a la secretaría para que fortaleciese la labor de los centros regionales con los países donantes, y que prestase apoyo en todas las fases de la elaboración y aplicación de las propuestas de proyectos y que difundiese los resultados de los proyectos.

Среди стратегий, которые осуществляются в стране, следует отметить создание Информационного бюро по правам ребенка, учреждение Детского парламента, проведение ежегодных фестивалей, среди которых День детства и День детей Африки, и работу региональных центров по контролю за выявлением нарушений прав ребенка, учрежденных африканской сетью по предупреждению жестокого и безответственного отношения к детям.
Entre las estrategias adoptadas cabe mencionar la creación de la Oficina de Información sobre los Derechos de el Niño, la constitución de el Parlamento de los Niños, la celebración de festividades anuales, como el Día de la Infancia y el Día de los Niños de África, y la labor de los centros regionales de vigilancia de las violaciones de los derechos de el niño, establecidos por la red africana sobre la prevención de los abusos y la negligencia contra los niños.

Вместе с тем ряд представителей высказали мысль о том, что работа региональных центров, вероятно, должна быть лучше построена в стратегическом плане, что позволило бы учитывать приоритеты Сторон.
No obstante, varios representantes sugirieron que la labor de los centros regionales tal vez debería estructurarse más estratégicamente para ajustarse a las prioridades de las Partes.

Обеспечить согласование планов работы региональных центров 410 2008- 2009 годы Х обслуживания и создание Консультативного совета региональных центров обслуживания.
Asegurar la armonización del plan de trabajo de los centros regionales de servicios y el establecimiento de la Junta consultiva del centro regional de servicios.

Подготовка плана работы регионального центра, утвержденного странами, обслуживаемыми центром, до подписания рамочного соглашения.
Antes de la firma del acuerdo marco, se preparará un plan de actividades para el centro regional, aprobado por los países a los que el centro presta servicios.

Января Совет Безопасности провел консультации полного состава, посвященные работе Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии.
El 13 de enero, el Consejo de Seguridad celebró consultas sobre la labor del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central.

С признательностью отмечает рекомендации Консультативного механизма в отношении будущей программы работы Регионального центра, а также его укомплектования кадрами и финансирования;
Observa con reconocimiento las recomendaciones del Mecanismo Consultivo relativas al futuro programa de trabajo del Centro Regional, así como a su dotación de personal y financiación;

Хотелось бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить одобрение работе Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе.
Asimismo, quiero aprovechar esta oportunidad para encomiar la labor realizada por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.

Акцент на мероприятиях, связанных с обеспечением социальной интеграции и равенства, в качестве основы региональной программы стал значительным шагом вперед в работе Регионального центра.
Colocar las intervenciones de inclusión social y equidad en el núcleo del programa regional ha supuesto un enorme avance en la labor del Centro Regional.

Совет также подтвердил необходимость оказания надлежащей поддержки работе Регионального центра.
El Consejo también reafirmó la necesidad de prestar un apoyo apropiado a la labor realizada por el Centro Regional.

Работой региональных центров и осуществлением региональных программ будет руководить Совет по управлению деятельностью региональных центров, в котором представлены правительства и страновые отделения ПРООН( см. основные меры по пункту 1 выше).
La labor de los centros regionales y los programas regionales se guiará por la Junta Administrativa de los centros regionales, representados por Gobiernos y las oficinas del PNUD en los países(véase la medida clave correspondiente al tema 1).

В своем решении VI/ 4 о планах работы региональных центров Базельской конвенции Конференция Сторон просила секретариат представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании доклад о прогрессе в осуществлении планов работы..
En su decisión VI/4 sobre los planes de trabajo de los centros regionales del Convenio de Basilea, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que presentase un informe en su séptima reunión sobre los progresos realizados respecto de la aplicación de los planes de trabajo..

Казахстан высоко ценит работу Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе, который является эффективным инструментом в содействии созданию в регионе атмосферы, благоприятствующей сотрудничеству и разоружению.
Kazajstán reconoce la labor del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, que es el mecanismo idóneo para contribuir a crear un ambiente de cooperación y desarme en la región.

Нельзя обсуждать проблему оборота оружия в Африке и не упомянуть при этом о работе Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, который базируется в Ломе, Того.
Ningún debate sobre el problema de la circulación de armas en África puede estar completo sin mencionar la labor del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, con sede en Lomé(Togo).

Работа регионального центра способствовала росту заинтересованности государств и других заинтересованных сторон в использования единообразных текстов при проведении реформы торгового права в качестве средства повышения правовой предсказуемости и снижения издержек в трансграничной торговле.
La labor del Centro Regional reflejó el interés de los Estados y otros interesados en el uso de textos uniformes en la reforma del derecho mercantil como medio de aumentar la previsibilidad jurídica y reducir los costos del comercio transfronterizo.

Комиссия просила Секретариат информировать ее о событиях, связанных с работой Регионального центра для Азии и района Тихого океана и созданием других региональных центров ЮНСИТРАЛ, с уделением особого внимания вопросам их финансирования и бюджета.
La Comisión solicitó a la Secretaría que la mantuviera al corriente de las novedades referentes al funcionamiento del Centro Regional para Asia y el Pacífico y a la creación de otros centros regionales de la CNUDMI, en particular en lo relativo a su financiación y sus presupuestos.

Эксперт Регионального центра по картированию ресурсов в целях развития представил доклад о работе регионального центра в Африке по раннему предупреждению о наводнениях, оползнях, эпидемиях и засухах.
El experto del Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo presentó una ponencia sobre las actividades realizadas por el Centro Regional en África en la esfera de la alerta temprana, centradas en las inundaciones, los corrimientos de tierras, las epidemias y la sequía.

Данные усилия направлены на обеспечение регулярной и точной информации о работе Регионального центра, а также о соответствующих мировых и региональных событиях в области мира и разоружения.
Estas iniciativas tienen por objeto suministrar información periódica y fidedigna sobre la labor del Centro Regional, así como sobre los acontecimientos mundiales y regionales pertinentes en el ámbito de la paz y el desarme.

В разделе С. 4 документа о функциональной структуре и механизмах оперативной деятельности региональных центров обслуживания говорится, что план работы региональных центров обслуживания разрабатывается в консультации со всеми заинтересованными сторонами и рассматривается Консультативным советом регионального центра обслуживания, прежде чем он будет окончательно утвержден региональным директором.
En la sección C. 4 del documento sobre la alineación funcional y los arreglos de aplicación para los centros regionales de servicios se afirma que el plan de trabajo de los centros regionales de servicios se elaborará en consulta con todos los interesados y será examinado por la Junta consultiva del centro antes de su aprobación final por el Director Regional.

В своем решении VI/ 4 о планах работы региональных центров Базельской конвенции Конференция Сторон просила секретариат оказать дальнейшую помощь региональным центрам в доработке их планов работы на основе консультаций со странами, которые будут обслуживаться соответствующим центром, и в их осуществлении.
En su decisión VI/4, sobre el plan de trabajo de los centros regionales, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que siguiese prestando asistencia a los centros regionales para que ultimaran sus planes de trabajo, sobre la base de consultas celebradas con los países a los que sus centros respectivos prestaran servicios, así como para su ejecución.

Другие резолюции Первого комитета не отражали того внимания к гендерной проблематике, которое было уделено ей в докладах Генерального секретаря, например в его докладах, касающихся работы региональных центров по вопросам мира, разоружения и развития.
En otras resoluciones de la Primera Comisión no se reflejó la atención que se prestaba a la perspectiva de género mencionada en informes del Secretario General, por ejemplo, en relación con la labor del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe.

Принимая к сведению конкретные рекомендации в отношении будущей программы работы Регионального центра, а также его укомплектования кадрами и финансирования, внесенные Консультативным механизмом по реорганизации Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке по завершении своей работы,.
Tomando nota de las recomendaciones concretas sobre el futuro programa de trabajo del Centro Regional, así como sobre su dotación de personal y su financiación, formuladas por el Mecanismo Consultivo para la Reorganización del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África al concluir su labor3.

Секретариату было предложено информировать Комиссию о событиях, связанных с работой Регионального центра для Азии и района Тихого океана и созданием других региональных центров ЮНСИТРАЛ, в частности об их положении с финансированием и бюджетом.
Se pidió a la Secretaría que mantuviera a la Comisión al corriente de las novedades referentes al funcionamiento del Centro Regional para Asia y el Pacífico y a la creación de otros centros regionales de la CNUDMI y, en particular, en lo relativo a sus situaciones financieras y presupuestarias.