РАБОТЫ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo del departamento
• de la labor del departamento
• del desempeño de el departamento
• el funcionamiento del departamento
• de las actividades del departamento
• del rendimiento de el departamento
• de la labor de el departamento
• de trabajo de el departamento
• operandi del departamento

Примеры использования Работы департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование механизма работы Департамента.
Estructurar el mecanismo de trabajo del Departamento.

Повышение эффективности работы Департамента по политическим вопросам.
Mayor eficacia del Departamento de Asuntos Políticos.

Контроль за выполнением плана работы Департамента;
Verificar el cumplimiento del plan de trabajo del Departamento;

Углубленная оценка работы Департамента по гуманитарным вопросам.
Evaluación a fondo del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Контроль за выполнением плана работы Департамента;
Seguir de cerca la aplicación del plan de trabajo del Departamento;

Обеспечивал управление и руководство осуществлением программы работы Департамента.
Gestión y dirección del programa de trabajo del Departamento.

Повышение качества-- постоянный лейтмотив работы Департамента с момента его создания.
Una mejor calidad ha sido un tema constante en la labor del Departamento desde que fuera establecido.

Выполняет функции координатора информации по всем аспектам работы Департамента;
Coordina la información relativa a todos los aspectos de la labor del Departamento;

Доклад ККАБВ об обзоре методов управления и работы Департамента общественной информации.
Informe de la CCAAP sobre un examen de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública.

Выполнение функции координатора информационного обеспечения по всем аспектам работы Департамента;
Coordinar la información relativa a todos los aspectos de la labor del Departamento;

Доклад Генерального секретаря об обзоре методов управления и работы Департамента общественной информации.
Informe del Secretario General sobre un examen de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública.

Выполнение функций координатора, предоставляющего информацию по всем аспектам работы Департамента;
Coordinar la información relativa a todos los aspectos de la labor del Departamento;

Xx Всеобъемлющий обзор методов управления и работы Департамента общественной информации( пункт 150 и резолюция 56/ 276);
Xx Examen amplio de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública(párr. 150 y resolución 56/276);

Выполнение функции координатора в вопросах обмена информацией по всем аспектам работы Департамента;
Coordinar la información relativa a todos los aspectos de la labor del Departamento;

Одним из важных постулатов работы Департамента является принцип многоязычия при соблюдении паритета официальных языков.
El multilingüismo y el mantenimiento de la paridad entre los idiomas oficiales es un requisito indispensable del trabajo del Departamento.

Эта система должна включать механизмы и инструменты для регулярной внутренней оценки работы Департамента.
El sistema debería establecer mecanismos e instrumentos para realizar periódicamente evaluaciones internas del desempeño del Departamento.

Доклад Генерального секретаря об улучшении работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Informe del Secretario General sobre la mejora del desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Расширение использования информационных технологий может привести к повышению эффективности работы Департамента.
Un mayor uso de la tecnología de la información haría aumentar la eficiencia en la labor del Departamento.

Новая философия и новые методы работы Департамента требуют более широкого и скоординированного применения информационной технологии.
La nueva filosofía y el nuevo modus operandi del Departamento hacen necesario ampliar en forma coordinada la aplicación de esa tecnología.

Выполнение функции координатора в вопросах обмена информацией и увязки всех аспектов работы Департамента;
Actuar como centro de coordinación de la información y la integración de todos los aspectos de la labor del Departamento;

План работы Департамента благотворительных ассоциаций и учреждений на период с октября 2002 по декабрь 2003 года.
Plan de trabajo de la Dirección de Asociaciones e Instituciones de Beneficencia para el período comprendido entre octubre de 2002 y diciembre de 2003.

Для содействия нашим обсуждениям Комитету было представлено восемь докладов Генерального секретаря по различным аспектам работы Департамента.
Para facilitar nuestro debate, han sido sometidos a este Comité ocho informes del Secretario General sobre diferentes aspectos del trabajo del Departamento.

Постоянной поддержки работы Департамента общественной информации межправительственными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций;
Los organismos intergubernamentales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sigan prestando un apoyo constante a la labor del Departamento de Información Pública;

В докладе Генерального секретаря содержатся основные выводы всеобъемлющего обзора методов управления и работы Департамента общественной информации.
El informe del Secretario General contiene las conclusiones principales del examen amplio de la gestión y el funcionamiento del Departamento de Información Pública.

Она также содействует распространению знаний по вопросам экономического и социального развития и участвует в стратегическом планировании работы Департамента.
El Servicio también promueve el intercambio de conocimientos en el ámbito del desarrollo económico y social y participa en la planificación estratégica del Departamento.

Комитет на своих еженедельных заседаниях обсуждает вопросы стратегии и политики, касающиеся работы департамента и аналогичных ему подразделений в рамках глобального Секретариата.
El Comité se reúne todas las semanas para examinar las cuestiones estratégicas y normativas que afectan a la labor del Departamento y sus oficinas homólogas en el conjunto de la Secretaría.

Ежегодно обновляемый план работы Департамента здравоохранения и социального обслуживания предусматривает в качестве главной цели" улучшение состояния здоровья и социального благополучия населения".
El Plan de Actividades del Departamento de Salud y Servicios Sociales, actualizado anualmente, incluye el objetivo general de" mejorar la salud y el bienestar social de la población".

Тот факт, что эта система позволила некоторым конкретным сотрудникам лучше понять, каким образом результаты их работы связаны с общими приоритетами работы департамента/ отдела;
El hecho de que el sistema permitía que determinados funcionarios comprendiesen mejor cómo su actuación profesional quedaba vinculada a las prioridades generales de trabajo de sus departamentos u oficinas;

Организация семинаров по вопросам повышения квалификации действующих судей в рамках работы Департамента повышения квалификации Национальной школы подготовки судей в Комотини.
La organización de seminarios de formación avanzada para jueces en funciones, en el contexto de las actividades del Departamento de Formación Avanzada de la Escuela Nacional de Jueces de Komotini.

Действуя от имени Генерального секретаря, его заместитель будет руководить всей работой по поддержке полевых операций путем обеспечения необходимого стратегического управления программой работы Департамента.
En representación del Secretario General, el Secretario General Adjunto dirigirá todo el apoyo a las operaciones de paz dando la orientación estratégica necesaria al programa de trabajo del Departamento.