РАБОТЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• labor de la comisión nacional
• de trabajo para la comisión nacional

Примеры использования Работы национальной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я приветствую начало работы Национальной комиссии по диалогу и примирению.
Acojo con beneplácito el inicio de la labor de la Comisión Nacional para el Diálogo y la Reconciliación.

Изучить возможности обеспечения устойчивой финансовой поддержки работы Национальной комиссии по правам человека.
Estudiar las oportunidades de apoyar una financiación sostenible de la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Как показывает опыт, для эффективной работы национальной комиссии в ее составе необходимо предусмотреть секретариат.
La experiencia ha demostrado que, para que las comisiones nacionales funcionen eficazmente, es indispensable establecer una Secretaría.

Было проведено 4 дополнительных совещания, по итогам которых был разработан план работы Национальной комиссии по стрелковому оружию.
Se celebraron 4 reuniones adicionales que se tradujeron en la elaboración de un plan de trabajo para la Comisión Nacional sobre Armas Pequeñas.

За координацию работы Национальной комиссии по делам коренного населения отвечает Специальный уполномоченный по делам коренных народов.
El fiscal especializado para los pueblos indígenas se ocupa de coordinar el trabajo de la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas(CONAI).

Он также рекомендует государству- участнику в срочном порядке провести обзор мандата, членского состава и условий работы Национальной комиссии по вопросам защиты детей.
Recomienda también que el Estado parte revise urgentemente el mandato, la composición y las condiciones de trabajo de la Comisión Nacional para la Protección del Niño.

Хотя Комитет признает значимость работы Национальной комиссии по возмещению и примирению, он отмечает, что в ней в основном представлены государственные органы( статья 14 Конвенции).
Si bien el Comité reconoce la labor de la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación, observa que está principalmente integrada por entidades estatales(art. 14 de la Convención).

Не могла бы делегация представить дополнительную информацию по этой теме. Не могла бы она также сообщить о результатах работы Национальной комиссии по реформе пенитенциарной системы.
Tal vez la delegación pueda proporcionar más información al respecto, así como describir los resultados de la labor de la Comisión Nacional de Reforma Penitenciaria.

Комитет выражает озабоченность по поводу медленных темпов и неэффективности работы Национальной комиссии для поиска исчезнувших в Гватемале детей и Национальной программы по возмещению ущерба.
Al Comité le inquieta también que la labor de la Comisión Nacional de Búsqueda de Niños Desaparecidos y del Programa Nacional de Resarcimiento haya sido lenta e ineficiente.

Он просит представить подробную информацию о процедурах отбора кандидатов, распределении по полу и методах работы Национальной комиссии по правам человека.
Asimismo, solicita información detallada sobre los procedimientos de selección, la distribución entre los sexos y los métodos de trabajo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для поддержания работы Национальной комиссии по правам человека и обеспечить, чтобы ее рекомендации выполнялись в полной мере.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para apoyar la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, garantizando la plena aplicación de sus recomendaciones.

По всем аспектам работы Национальной комиссии по развитию коренных народов осуществляются позитивные действия, поскольку коренные народы являются беднейшей категорией населения страны.
En todos los aspectos de la labor de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas se aplica la acción afirmativa, dado que los pueblos indígenas son los grupos más pobres del país.

Проведение ежемесячных совещаний с подписавшими сторонами и гражданским обществом по вопросам работы Национальной комиссии по правам человека и подкомитетов по правам человека в Дарфуре.
Organización de reuniones mensuales con las partes signatarias y la sociedad civil sobre la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y los subcomités de derechos humanos para Darfur.

Пункт 7: Принять меры для возобновления работы Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами; предоставить все необходимые средства для ее надлежащего функционирования( статья 2).
Párrafo 7: Garantizar la reanudación de la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos conforme a los Principios de París; proporcionarle medios necesarios para su buen funcionamiento(art. 2).

Шри-Ланка предложила также сформировать Международную независимую группу видных деятелей для мониторинга работы национальной комиссии и представления доклада о ее соответствии международным стандартам.
Asimismo, Sri Lanka invitó a que se formara un Grupo Independiente Internacional de Personas Eminentes que supervisara la labor de la comisión nacional e informara sobre su grado de cumplimiento de las normas internacionales.

В целях активизации работы Национальной комиссии в ряде национальных министерств и ведомств, а также в местных органах власти были назначены координаторы по гендерным вопросам.
Para impulsar la labor de la Comisión Nacional se han establecido centros de coordinación relacionados con las cuestiones de género en una cantidad de ministerios y organismos nacionales y también en el gobierno local.

Подтверждает свою решимость и готовность и дальше поощрять и защищать права человека в своей стране посредством укрепления и активной поддержки работы Национальной комиссии по правам человека, чтобы она могла более эффективно выполнять свой мандат;
Reafirma su determinación y su voluntad de seguir promocionando y protegiendo los derechos humanos a escala nacional fortaleciendo y respaldando activamente la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para que desempeñe su mandato con más eficacia;

Проведение совещаний с участием представителей министерства юстиции и соответствующих органов национальной безопасности в целях содействия осуществлению законодательного акта о контроле за огнестрельным оружием и разработке плана работы Национальной комиссии по стрелковому оружию.
Realización de reuniones con el Ministerio de Justicia y los organismos de seguridad nacional competentes para avanzar en la aplicación de las leyes sobre el control de armas y la elaboración de un plan de trabajo para la Comisión Nacional sobre Armas Pequeñas.

В ноябре 1998 года Совет народных представителей принял Указ XVII/ MPR/ 1998, в котором подчеркивается необходимость принятия законодательства, которое обеспечило бы твердую правовую основу для работы Национальной комиссии по правам человека и гарантировало бы ее независимость.
En noviembre de 1998, la Asamblea Representativa Popular aprobó el decreto XVII/MPR/1998, en el que se destaca la necesidad de promulgar leyes que establezcan una base jurídica firme para la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y garanticen su independencia.

В главе VI Специальный докладчик принимает к сведению результаты работы Национальной комиссии по правам человека и выносит рекомендации, а в главе VII он подробно излагает позитивные результаты деятельности Организации Объединенных Наций в Руанде, в том числе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En el capítulo VI, el Relator Especial reconoce la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y formula recomendaciones, y en el capítulo VII, detalla diversas actividades positivas realizadas por las Naciones Unidas en Rwanda, en particular la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Кроме того, в 1996 году в Гаити начато осуществление 15- месячного проекта, направленного на укрепление судебной системы и оказание содействия процессу национального примирения за счет поддержки работы Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости.
Además, en 1996 se inició en Haití un proyecto de 15 meses de duración destinado a reforzar el sistema judicial y contribuir a la reconciliación nacional apoyando la labor de la Comisión Nacional de Verdad y Justicia.

КПЧ просил Мадагаскар представить в течение года дополнительную информацию об осуществлении рекомендаций, касающихся возобновления работы Национальной комиссии по правам человека и устранения недостатков в функционировании системы отправления правосудия.
El Comité de Derechos Humanos solicitó a Madagascar que presentara, en el plazo de un año, información complementaria sobre la aplicación de las recomendaciones relativas a la reanudación de la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y al funcionamiento deficiente del sistema de justicia.

В настоящее время Европейский союз с надеждой ожидает продолжения процесса национального примирения, главным образом посредством ныне проводимых парламентских и общинных выборов, а также работы Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости.
La Unión Europea espera ahora la continuación del proceso de reconciliación nacional, sobre todo mediante las elecciones legislativas y locales, que tienen lugar actualmente, y las próximas elecciones presidenciales, así como mediante los trabajos de la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia.

Власти Того сообщили о том, что в соответствии с этим положением несколько дел были возбуждены в течение первых лет работы Национальной комиссии по борьбе с коррупцией и экономическим саботажем, однако большинство этих дел были урегулированы, когда правонарушители возвратили незаконно присвоенные средства или имущество на стадии расследования.
Las autoridades togolesas informaron de que, en los primeros años de funcionamiento la Comisión Nacional para Combatir la Corrupción y el Sabotaje Económico, se aplicó a varios casos esa disposición, si bien la mayoría de ellos se zanjaron una vez que los infractores devolvieron los fondos o bienes desviados en la fase de investigación.

Прошлые случаи пыток не рассматривались и Национальным комитетом по возмещению и примирению, основная задача которого заключается в завершении работы Национальной комиссии, в том что касается квалификации дел и выплаты компенсации семьям.
Tampoco han sido los casos de tortura del período anterior objeto de atención por parte de la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación, cuyo cometido ha consistido fundamentalmente en completar el trabajo de la Comisión Nacional en lo que se refiere a la calificación de casos y otorgar compensación a los familiares.

Проведение совещаний с участием представителей министерства юстиции и соответствующих органов национальной безопасности в целях достижения прогресса в работе над законом о контроле за огнестрельным оружием и в разработке плана работы Национальной комиссии по стрелковому оружию.
Realización de reuniones con el Ministerio de Justicia y los organismos de seguridad nacional competentes para avanzar en la aplicación de las leyes sobre el control de armas y la elaboración de un plan de trabajo para la Comisión Nacional sobre Armas Pequeñas.

В интересах значительного числа жертв нарушений прав человека, имевших место во время военного режима, были применены меры по обеспечению возмещения по итогам работы Национальной комиссии по делам политических заключенных и пресечению применения пыток, которая в свою очередь была создана наряду с осуществлением других инициатив на основании предложения, выдвинутого бывшим президентом Республики гном Рикардо Лагосом под лозунгом" Без прошлого нет будущего".
Un considerable número de personas víctimas de violación de derechos humanos durante el régimen militar han sido beneficiadas con las medidas de reparación derivadas del funcionamiento de la Comisión Nacional de Prisión Política y Tortura, que a su vez fue generada-junto a otras iniciativas- a raíz de la propuesta" No hay mañana sin ayer" del ex Presidente de la República, Sr. Ricardo Lagos.

В 2014 году ЮНИОГБИС использовала 921 400 долл. США, выделенных под эгидой Субфонда, для усиления безопасности в ходе проведения выборов, укрепления общественной надзорной функции национальных средств массовой информации и поощрения участия женщин в выборах в качестве кандидатов, избирателей и наблюдателей, а также для поддержания работы Национальной комиссии по планированию и координации.
En 2014, la suma de 921.400 dólares procedente del Mecanismo permitió a la UNIOGBIS fortalecer la seguridad electoral, mejorar la función fiscalizadora de los medios de comunicación nacionales, y promover la participación de la mujer en las elecciones en calidad de candidatas, votantes y observadoras, y apoyar la labor de la Comisión Nacional de Planificación y Coordinación Estratégica.

В результате работы Национальной комиссии судебной психиатрии министерство здравоохранения, в систему которого она входит, создало в целях решения задач органов правосудия в конце прошлого десятилетия в медицинских учреждениях государственной системы здравоохранения ряд отделений душевного здоровья и психиатрии, получивших название отделения судебной психиатрии для случаев средней сложности( ОСПСС) и высокой сложности( ОСПВС).
Como resultado del trabajo de la Comisión Nacional de Psiquiatría Forense, el Ministerio de Salud que la integra, para dar cumplimiento a lo requerido por el sector justicia, creó a fines de la década pasada, al interior de los establecimientos de salud de la Red Pública Nacional, algunos dispositivos de salud mental y psiquiatría denominadas Unidades Psiquiátricas Forenses de Mediana Complejidad(UPFMC) y de Alta Complejidad(UPFAC).

Темпы работы Национальной комиссии по пересмотру Конституции попрежнему были низкими. 12 декабря Комиссия по пересмотру утвердила создание шести подкомитетов для рассмотрения разных разделов временной конституции и проведения кампаний просвещения гражданского общества и мобилизации участия широкой общественности. 26 февраля Национальная законодательная ассамблея единогласно проголосовала за продление мандата Комиссии, срок действия которого истекает 8 января 2013 года, на два года до 31 декабря 2014 года.
Las actividades de la Comisión Nacional de Revisión de la Constitución siguieron siendo lentas. El 12 de diciembre, la Comisión aprobó la creación de seis subcomités para revisar diferentes secciones de la Constitución de transición y llevar a la práctica campañas de educación cívica y participación pública. El 26 de febrero, la Asamblea Legislativa Nacional votó por unanimidad prorrogar por dos años el mandato de la Comisión, que había expirado el 8 de enero de 2013, hasta el 31 de diciembre de 2014.