РАБОТЫ СПЕЦИАЛЬНОЙ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• la labor del grupo asesor especial
• las actividades del grupo asesor especial

Примеры использования Работы специальной консультативной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Основные моменты, касающиеся работы Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау.
III. Aspectos salientes de las actividades del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau.

II. Основные моменты работы Специальной консультативной группы по Гвинее- Биссау после основной сессии Совета 2003 года.
II. Aspectos destacados de la labor realizada por el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau con posterioridad al período de sesiones sustantivo del Consejo de 2003.

В заключение я хотел бы сказать, что мы приветствуем учреждение и начало работы Специальной консультативной группы по Гаити Экономического и Социального Совета.
Por último, celebramos que se haya creado y haya comenzado a funcionar el Grupo Consultivo Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social.

Настоящий доклад является третьим такого рода докладом, представленным Экономическому и Социальному Совету после возобновления работы Специальной консультативной группы в 2004 году.
El presente informe es el tercero que se presenta al Consejo Económico y Social desde que se reanudaran las actividades del Grupo Asesor Especial en 2004.

Выразил признательность Генеральному секретарю за поддержку работы Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау и просил его продолжать оказывать надлежащее содействие ее деятельности;
Expresó su satisfacción al Secretario General por el apoyo prestado a la labor del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau y le pidió que continuara apoyando adecuadamente sus actividades;

Совет также просил Директора- исполнителя предпринять усилия для мобилизации дополнительных внебюджетных ресурсов для обеспечения работы специальной консультативной группы.
Se pidió también a la Directora Ejecutiva que iniciara actividades para movilizar recursos extrapresupuestarios adicionales ED para la labor del grupo asesor especial.

II. Основные моменты работы Специальной консультативной группы со времени представления ею доклада Совету на его организационной сессии в феврале 2004 года.
II. Aspectos destacados de la labor realizada por el Grupo Consultivo Especial desde que presentó su informe al Consejo en el período de sesiones de organización en febrero de 2004.

Настоящий доклад является четвертым докладом, представленным Экономическому и Социальному Совету( ЭКОСОС) после возобновления работы Специальной консультативной группы по Гаити в 2004 году.
El presente informe es el cuarto que se presenta al Consejo Económico y Social desde que se reanudaron las actividades del Grupo Asesor Especial en 2004.

Неофициальные консультации, проводимые Председателем Экономического и Социального Совета по вопросам работы Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты( Гвинея-Бисау).
El Presidente del Consejo Económico y Social celebrará consultas oficiosas sobre el Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto(Guinea-Bissau).

Совет также постановил провести обзор работы Специальной консультативной группы на своей основной сессии 2008 года, с тем чтобы решить вопрос о том, продлевать ли ее мандат на основе рассмотрения Советом доклада и с учетом положения в Гаити на тот момент( резолюция 2007/ 13 Совета).
El Consejo decidió asimismo que la labor del Grupo Asesor Especial se examinaría en su período de sesiones sustantivo de 2008, con miras a determinar si se prorrogaría su mandato, sobre la base del examen por el Consejo del informe sobre la situación existente en Haití(resolución 2007/13 del Consejo).

Продолжение работы Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау, мандат которой был продлен до организационной сессии Совета, запланированной на январь 2004 года, и учреждение Консультативной группы по Бурунди подтверждают важность этой инициативы и обеспечения взаимодействия наших двух органов.
Las actividades que ha seguido llevando a cabo el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau, cuyo mandato ha sido prorrogado hasta el período de sesiones de organización del Consejo que se celebrará en enero de 2004, y el establecimiento de un Grupo Consultivo Especial sobre Burundi confirman la importancia de esta empresa y de asegurar la interacción entre nuestros dos órganos.

Постановляет провести обзор работы Специальной консультативной группы на основной сессии 2007 года, с тем чтобы решить вопрос о том, продлевать ли ее мандат на основе рассмотрения Советом доклада Консультативной группы и положения в Гаити на тот момент с должным учетом создания Комиссии по миростроительству.
Decide que la labor del Grupo Asesor Especial sea examinada en el período de sesiones sustantivo de 2007, con miras a determinar si se prorrogará su mandato, sobre la base del examen por el Consejo del informe del Grupo Asesor y de la situación imperante en ese momento en Haití, teniendo debidamente en cuenta la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Совет также постановил, что обзор работы Специальной консультативной группы по Бурунди будет проведен на основной сессии 2006 года, с тем чтобы рассмотреть вопрос о том, следует ли продлить мандат Консультативной группы в свете рассмотрения Советом ее доклада, который должен быть представлен не позднее чем за шесть недель до начала основной сессии 2006 года, и с учетом ситуации в Бурунди в это время.
El Consejo también decidió examinar la labor del Grupo Consultivo Especial en ese período de sesiones para decidir si prorrogar su mandato, sobre la base de su examen del informe que el Grupo Consultivo Especial deberá presentar a más tardar, seis semanas antes del inicio del período de sesiones sustantivo de 2006 y de la situación imperante en Burundi en ese momento.

Постановляет, что обзор работы Специальной консультативной группы по Бурунди будет проведен на основной сессии 2006 года, с тем чтобы рассмотреть вопрос о том, следует ли продолжать мандат Консультативной группы в свете рассмотрения Советом ее доклада, который должен быть представлен не позднее, чем через шесть недель после начала основной сессии 2006 года, и с учетом ситуации, превалирующей в Бурунди в это время.
Decide examinar la labor del Grupo Consultivo en el período de sesiones sustantivo de 2006, con miras a considerar la posible continuación de su mandato sobre la base del examen por el Consejo del informe que el Grupo deberá presentar a más tardar seis semanas antes del inicio del período de sesiones sustantivo de 2006 y de la situación imperante en ese momento en Burundi.

Постановил провести обзор работы Специальной консультативной группы на своей основной сессии 2008 года, с тем чтобы решить вопрос о продлении ее мандата на основе рассмотрения Советом доклада Консультативной группы и положения, которое сложится на тот момент в Гаити, с должным учетом деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства в Гаити.
Decidió realizar en su período de sesiones sustantivo de 2008 un examen de la labor del Grupo Asesor Especial a fin de considerar si se había de prorrogar su mandato, tomando como base el examen por el Consejo del informe del Grupo Asesor y la situación que prevaleciera entonces en Haití, y teniendo debidamente en cuenta las actividades de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que participaban activamente en el proceso de consolidación de la paz en Haití.

III. Трудности, ограничивавшие работу специальных консультативных групп.
III. Limitaciones observadas en la labor de los grupos consultivos especiales.

Секретариат содействовал работе Специальной консультативной группы технических экспертов по уточнению показателей достигнутого эффекта( КГТЭ).
La secretaría facilitó la labor del Grupo Asesor Especial de Expertos Técnicos(GAEET).

Правительство Колумбии высоко оценивает работу Специальной консультативной группы по Гаити, которая осуществляет свой мандат по претворению в жизнь стратегии долгосрочного развития этой страны.
El Gobierno de Colombia valora particularmente la labor del Grupo Asesor Especial sobre Haití, en cumplimiento de su mandato de seguimiento de la estrategia de desarrollo a largo plazo de este país.

Предлагает другим членам принимать участие в работе Специальной консультативной группы с учетом необходимости охвата тех, кто может внести позитивный вклад в реализацию ее задач;
Invita a otros miembros a que participen en la labor del Grupo Asesor Especial, teniendo en cuenta la necesidad de incluir a quienes puedan hacer una contribución positiva a sus objetivos;

В заключение члены Совета Безопасности с удовлетворением отметили работу Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау Экономического и Социального Совета и выразили решительную поддержку Генеральному секретарю и Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау.
Finalmente, los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito la labor del grupo asesor especial del Consejo Económico y Social sobre Guinea-Bissau, y expresaron su decidido apoyo al Representante del Secretario General y a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Что касается предотвращения конфликтов, то Совет в своей резолюции 2003/ 1 по вопросу о Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау принял меры по укреплению своих связей со Специальной рабочей группой Совета Безопасности по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке, пригласив Председателя этой Специальной рабочей группы принять участие в работе Специальной консультативной группы Совета.
Con respecto a la prevención de los conflictos, el Consejo, en su resolución 2003/1 sobre el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau, decidió fortalecer sus vínculos con el Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África invitando al Presidente del Grupo de Trabajo Especial a participar en la labor del Grupo Consultivo Especial del Consejo.

Аргентина особенно высоко ценит работу Специальной консультативной группы по Гаити, которая занимается отслеживанием деятельности по осуществлению долгосрочной стратегии развития Гаити, направленной на обеспечение социально-экономического возрождения и стабильности этой страны, и уделяет особое внимание необходимости обеспечения согласованности и последовательности оказываемой этой стране международной поддержки с учетом долгосрочных национальных приоритетов в сфере развития.
La Argentina valora particularmente la labor del Grupo Asesor Especial sobre Haití en materia de seguimiento de la estrategia de desarrollo a largo plazo de Haití para promover la recuperación y la estabilidad social y económica, prestando particular atención a la necesidad de asegurar la coherencia y la sostenibilidad del apoyo internacional a ese país, sobre la base de las prioridades nacionales de desarrollo a largo plazo.

Моя делегация неоднократно заявляла о том, что Комиссия должна осуществлять подлинное взаимодействие с этим органом и, в частности, призывала КМС извлечь максимальную пользу из опыта, накопленного Советом в сфере оперативной деятельности в области развития, а также работы специальных консультативных групп по африканским странам, пережившим конфликт, и Специальной консультативной группы по Гаити.
Mi delegación ha expresado en reiteradas oportunidades la necesidad de que la Comisión interactúe en efecto con el Consejo Económico y Social, y de manera particular ha invitado a la Comisión a aprovechar la experiencia acumulada del Consejo en relación con las actividades operacionales para el desarrollo y las labores de los grupos asesores especiales sobre los países africanos que emergen de conflictos y el Grupo Asesor Especial sobre Haití.

Налаживанию плодотворного сотрудничества между двумя советами способствовало участие Председателя Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке в работе специальных консультативных групп.
La productiva colaboración entre los dos Consejos se vio facilitada por la participación del Presidente del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África en la labor de los grupos consultivos especiales.

Дальнейшая мобилизация донорской поддержки была важным аспектом работы специальных консультативных групп, которые добились некоторых успехов в этом направлении.
La movilización sostenida del apoyo de los donantes ha sido un aspecto importante de la labor de los grupos consultivos especiales, donde éstos han obtenido algunos éxitos.

Вопервых, работа специальных консультативных групп в весьма большой степени зависела от политической обстановки в соответствующих странах.
En primer lugar, la labor de los grupos consultivos especiales ha dependido en gran medida de la situación política de los países afectados.