РАБОТЫ ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• de trabajo del centro
• de la labor del centro
• de las actividades del centro
• de trabajo de el centro
• funcionamiento del centro

Примеры использования Работы центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа работы Центра Организации Объединенных Наций.
Programa de trabajo del Centro de las Naciones Unidas para los.

Совет по оценке провел анализ работы Центра в 2006 году.
La Junta de Integración evaluó las actividades del Centro en 2006.

Завершение 10 проектов по реорганизации работы Центра.
Proyectos de redefinición terminados para las líneas de servicio del Centro.

Поддержка и высокая оценка работы Центра отражают важность этого проекта резолюции.
El apoyo y aprecio manifestados por la labor del Centro se hacen eco de la importancia del proyecto de resolución.

Руководство ВОЗ выработало следующие принципы работы центра:.
La administración de la OMS estableció los principios siguientes para el funcionamiento del centro:.

Анализ работы Центра технических стандартов и проектирования и Центра геоинформационных систем.
Análisis del funcionamiento del Centro de Normas y Diseño Técnicos y del Centro del Sistema de Información Geográfica.

Эти усилия свидетельствуют о том, что Катар не заинтересован в политизации работы Центра.
Esas iniciativas indican que Qatar no tiene interés en politizar la labor del Centro.

В этой связи вызывает удовлетворение реорганизация работы Центра, которая должна принести позитивные результаты.
En estas circunstancias, hay que felicitarse de la reorganización de los trabajos del Centro, que debería producir resultados positivos.

Созыв совещаний экспертов для рассмотрения предложений по основным тематическим направлениям работы Центра.
Convocación de reuniones de expertos para examinar las propuestas del principal enfoque temático del Centro.

После своего назначения Верховный комиссар провел ценный и необходимый обзор работы Центра по правам человека.
Tras su nombramiento, el Alto Comisionado inició un examen útil y necesario de la labor del Centro de Derechos Humanos.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что предлагаемые бюджетные ассигнования точно отражены в программе работы Центра.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que las asignaciones presupuestarias propuestas reflejan con precisión el programa de trabajo del Centro.

Более подробное освещение результатов работы Центра в международном сообществе помогло бы усилить его воздействие на политику.
Una mejor visibilidad de los resultados de la labor del Centro en la comunidad internacional contribuiría a acrecentar sus efectos sobre la política de los organismos.

Обеспечение штаб-квартиры сведениями об имеющемся опыте и соответствующей информацией для учета их в политике и программе работы Центра;
Aportar experiencia e información a la sede para su incorporación en las políticas y el programa de trabajo del Centro;

В главе II настоящего доклада представлен краткий обзор работы Центра и его вклада в деятельность ЮНИСЕФ в течение первого десятилетия выполнения им своих функций.
En el capítulo II del presente informe se hace una breve reseña de la labor del Centro y de sus aportes al UNICEF durante sus primeros 10 años de actividades.

Этот ежегодный финансовый взнос страны пребывания имеет важнейшее значение для обеспечения непрерывности работы Центра.
Esta contribución financiera anual del país anfitrión es esencial para asegurar la sostenibilidad del funcionamiento del Centro.

Нам хотелось бы получить от Секретариата информацию относительно бюджетных требований для работы Центра с базой в Катманду, с тем чтобы найти должное решение этого вопроса.
Quisiéramos que la Secretaría nos informara sobre las necesidades presupuestarias para que el Centro funcione en Katmandú, a fin de poder abordar el tema como corresponde.

Было подчеркнуто, что последующая деятельность в связи с Конвенцией должна стать одним из приоритетных направлений в программе работы Центра.
Se subrayó que la labor complementaria respecto de la Convención debía constituir una esfera prioritaria del programa de trabajo del Centro.

Принятие Конвенции обусловит увеличение объема работы Центра, который должен пытаться опережать события и помогать странам выполнять их обязательства.
La aprobación de la Convención dará lugar a una intensificación de las tareas a cargo del Centro, que debe poner empeño en adelantarse a ayudar a los países a hacer realidad sus compromisos.

Осознавая высокую ответственность, хочу заверить, что наша страна сделает все необходимое для эффективной и плодотворной работы центра.
Conscientes de nuestra gran responsabilidad, aseguro a la Asamblea que nuestro país hará todo lo necesario para que el Centro trabaje de manera eficaz y fructífera.

Его деятельность ориентирована на содействие выполнению мандата и работы Центра в целом, направленной на расширение объема и повышение эффективности технической помощи.
Sus actividades tienen por objeto contribuir al cumplimiento del mandato y a la labor del Centro en su conjunto con el fin de aumentar el volumen y la eficacia de la asistencia técnica.

Это управление будет также заниматься вопросами пропаганды и координации деятельности по созданию, эксплуатации и стандартизации сетей наблюдения, которые необходимы для работы Центра.
Esa oficina también estimularía y coordinaría la instalación, el mantenimiento y la normalización de las redes de observación requeridas para los trabajos del centro.

Она представила конкретные примеры работы Центра, в том числе его децентрализованную стратегию для обеспечения услуг и вспомогательных средств.
La representante ofreció ejemplos concretos de la labor de su centro, incluida su estrategia descentralizada para la prestación de servicios y el suministro de dispositivos de apoyo.

Отдел Африки и нью-йоркское отделение УВКПЧ провели в июле 2006 года интенсивные консультации для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес с точки зрения работы Центра.
La División de África II y el ACNUDH de Nueva York celebraron consultas intensas en julio de 2006 para estudiar algunas cuestiones de interés común relacionadas con la labor del Centro.

Пропаганда и распространение существующих стандартов и норм и анализ их использования и применения составляют существенную часть работы Центра по международному предупреждению преступности.
La promoción y difusión de las reglas y normas existentes y el examen de su uso y aplicación es una parte esencial de la labor del Centro para la Prevención Internacional del Delito.

На момент проведения инспекции эта работа была сосредоточена на завершении создания вебсайта на двух языках с полной информацией о всех аспектах работы Центра.
Al tiempo de la inspección, esa actividad se focalizaba en ultimar la preparación del sitio Web bilingüe, que suministraría una información amplia sobre los aspectos de la labor del Centro.

На международном уровне признано важное значение работы Центра, вносящего ценный вклад в процесс разработки устойчивого подхода к вопросам здравоохранения на общинном уровне.
La comunidad internacional ha reconocido la importancia de la labor del Centro, que contribuye de una forma valiosa a elaborar un enfoque sostenible para la atención de la salud a nivel de la comunidad.

Проект программы работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) на двухгодичный период 1998- 1999 годов: доклад Директора- исполнителя( НS/ С/ 16/ 11)- для принятия решения.
Proyecto de programa de trabajo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) para el bienio 1998-1999: informe del Director Ejecutivo(HS/C/16/11)- para la adopción de decisiones.

Продолжать вовлекать местные органы власти и их международные ассоциации в подготовку, осуществление и оценку программы работы Центра, и в частности в проведение двух глобальных кампаний, в рамках правил и процедур Организации Объединенных Наций;
Siga haciendo participar a las autoridades locales y a sus asociaciones internacionales en la preparación, ejecución y evaluación del programa de trabajo del Centro, y en particular en las dos campañas mundiales, en el marco de las normas y reglamentos de las Naciones Unidas;

Еще одним аспектом работы Центра, который рассматривался как при проведении обзоров, так и Международным консультативным комитетом, является степень самостоятельности Центра при осуществлении его деятельности в атмосфере свободного творческого поиска.
Otro aspecto de la labor del Centro, que fue tratado tanto en los exámenes como por el Comité Consultivo Internacional, se refiere al grado de independencia en que pueda realizar su labor dentro de un entorno de libertad académica.

Ежегодная программа работы Центра будет и далее обсуждаться Объединенной консультативной группой, его главным межправительственным директивным форумом, в работе которого могут принимать участие члены Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ВТО.
El programa de trabajo del Centro seguiría siendo examinado anualmente por el Grupo Consultivo Mixto, que es su principal foro normativo intergubernamental y en el que pueden participar los miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y de la OMC.