РАБОЧАЯ ГРУППА ВОЗОБНОВИЛА РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo reanudó el examen
• el grupo de trabajo prosiguió su examen

Примеры использования Рабочая группа возобновила рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После завершения поездки Рабочая группа возобновила рассмотрение этих случаев.
Después de haber realizado aquella visita el Grupo de Trabajo ha reanudado el examen de estos casos.

Рабочая группа возобновила рассмотрение этой темы на своих 6- м и 7- м заседаниях 24 марта.
El Grupo de Trabajo prosiguió el examen del tema en sus sesiones sexta y séptima, celebradas el 24 de marzo.

На 10- м пленарном заседании, состоявшемся 22 октября 1997 года, рабочая группа возобновила рассмотрение статей 20 и 20- бис.
En la décima sesión plenaria, el 22 de octubre de 1997, el Grupo de Trabajo reanudó su examen de los artículos 20 y 20 bis.

Рабочая группа возобновила рассмотрение этого подпункта на своем 8м заседании во второй половине дня 29 апреля.
El Grupo de Trabajo reanudó el examen del subtema en su octava sesión, celebrada el 29 de abril por la tarde.

Он предлагает, чтобы до окончания этих консультаций Рабочая группа возобновила рассмотрение доклада Редакционного комитета.
En espera de los resultados de las consultas, el orador invita al Grupo de Trabajo a que reanude su examen del informe del Comité de Redacción.

На этом этапе Рабочая группа возобновила рассмотрение подпунктов( f) и( g) статьи 2( см. выше пункт 66).
Posteriormente el Grupo de Trabajo reanudó el examen de los apartados f y g del párrafo 2 del artículo 2(véase el párrafo 66 supra).

На своем совещании, состоявшемся 4 сентября 2012 года, рабочая группа возобновила рассмотрение стратегии ЮНОДК в области мобилизации средств на период 2012- 2015 годов.
En la reunión que celebró el 4 de septiembre de 2012 el Grupo de trabajo reanudó el examen de la estrategia de recaudación de fondos de la UNODC para el período 2012-2015.

Рабочая группа возобновила рассмотрение этого подпункта на своем 6м пленарном заседании утром 6 сентября 2007 года.
El Grupo de Trabajo reanudó su examen del subtema en su sexta sesión plenaria, celebrada en la mañana del 6 de septiembre de 2007.

С учетом достигнутого ею ранее согласия отложить обсуждение вопроса о пределах ответственности и положений, которые в соответствии с компромиссом, достигнутым на ее двадцатой сессии, увязаны с решением относительно пределов ответственности, и вернуться к этому обсуждению на более позднем этапе своей работы( см. пункты… выше) Рабочая группа возобновила рассмотрение проекта статьи 62.
El Grupo de Trabajo, tras decidir anteriormente la suspensión de sus debates sobre la cuestión de los límites de la responsabilidad y sobre las disposiciones que, conforme a la avenencia provisional concertada en su 20º período de sesiones, dependían de la decisión que se adoptara sobre los límites de la responsabilidad, y tras haber decidido también volver a examinar dicha cuestión en una etapa posterior de sus deliberaciones(párrs. 183 a 188 supra), el Grupo de Trabajo reanudó su examen del artículo 62.

Рабочая группа возобновила рассмотрение данного подпункта на своем 8м пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 14 мая 2010 года.
El Grupo de Trabajo reanudó el examen del subtema en la octava sesión plenaria del viernes 14 de mayo de 2010.

Рабочая группа возобновила рассмотрение данного подпункта на своем 3м пленарном заседании во вторник утром, 4 сентября 2007 года.
El Grupo de Trabajo reanudó su examen del subtema en la tercera sesión plenaria, celebrada en la mañana del martes 4 de septiembre de 2007.

Рабочая группа возобновила рассмотрение заявления сопредседателей, которое было внесено на обсуждение на заседании 19 ноября 2012 года.
El Grupo de trabajo reanudó el examen de la declaración de los copresidentes que se había presentado en la reunión del 19 de noviembre de 2012.

Рабочая группа возобновила рассмотрение темы обязанностей директоров в период, предшествующий несостоятельности, на основе документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 113, уделив в первую очередь основное внимание проектам рекомендаций.
El Grupo de Trabajo reanudó su examen del tema de las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia basándose en el documento A/CN.9/WG. V/WP.113, para lo cual se centró en primer lugar en los proyectos de recomendación.

Рабочая группа возобновила рассмотрение предварительного проекта конвенции на своей сороковой сессии, проходившей в Вене 14- 18 октяб- ря 2002 года, в ходе которой она завершила первоначальное рассмотрение этого текста( A/ CN. 9/ 527, пункты 72- 126).
El Grupo de Trabajo reanudó el examen del anteproyecto de convención en su 40º período de sesiones, celebrado en Viena del 14 al 18 de octubre de 2002, lo que le permitió concluir su análisis inicial del texto(véase A/CN.9/527, párrs. 72 a 126).

Рабочая группа возобновила рассмотрение этого пункта повестки дня на своем 8м пленарном заседании во второй половине дня 29 апреля, на котором представитель секретариата представил доклад об обсуждениях в неофициальной рабочей группе в ходе текущей сессии.
El Grupo de Trabajo reanudó el examen del tema en su octava sesión plenaria, celebrada el 29 de abril por la tarde, en la que el representante de la secretaría presentó un informe sobre las deliberaciones del grupo de trabajo oficioso durante el período de sesiones en curso.

Рабочая группа возобновила рассмотрение этой темы на своем 8- м заседании 25 марта, на котором она заслушала заявления представителей 16 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества.
El Grupo de Trabajo prosiguió su examen del tema en su octava sesión, celebrada el 25 de marzo. Formularon declaraciones los representantes de 16 Estados, uno de ellos en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Comunidad Europea.

Рабочая группа возобновила рассмотрение этой темы на своем 9- м заседании 25 марта, на котором она заслушала заявления представителей семи государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, а также представителей двух неправительственных организаций.
El Grupo de Trabajo prosiguió su examen del tema en su novena sesión, celebrada el 25 de marzo. Formularon declaraciones los representantes de siete Estados, uno de ellos en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Comunidad Europea, así como los representantes de dos organizaciones no gubernamentales.

Рабочая группа возобновила рассмотрение этой темы на своем 10- м заседании 28 марта, на котором она заслушала заявления представителей 14 государств, включая одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского сообщества, и одного представителя, который выступил от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и от имени Китая.
El Grupo de Trabajo prosiguió el examen del tema en su décima sesión, celebrada el 28 de marzo. Formularon declaraciones los representantes de 14 Estados, entre ellos uno que habló en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Comunidad Europea y otro que lo hizo en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе возобновить рассмотрение статей 7- 10.
El PRESIDENTE invita al Grupo de Trabajo a reanudar el examen de los artículos 7 a 10.

Рабочая группа возобновила также рассмотрение стратегии ЮНОДК в области мобилизации средств на период 2012- 2015 годов с уделением особого внимания аспектам документа, касающимся ресурсов.
El Grupo también reanudó el examen de la estrategia de recaudación de fondos de la UNODC en el período 2012-2015 y se concentró en los aspectos de documentos relacionados con los recursos.

Поскольку на 31 января 2003 года Рабочая группа еще не завершила рассмотрение этого проекта рекомендаций, Председатель- докладчик отложил заседание. 21 марта 2003 года Рабочая группа возобновила работу и на своем 15- м заседании без голосования утвердила окончательные рекомендации.
Como el 31 de enero de 2003 el Grupo de Trabajo no había terminado todavía el examen de estos proyectos, el PresidenteRelator aplazó la reunión. El 21 de marzo de 2003 el Grupo de Trabajo reanudó sus trabajos y aprobó en su 15ª sesión, las recomendaciones finales sin proceder a votación.

В связи с обсуждением цели финансирования в контексте уступок определенных видов дебиторской задолженности Рабочая группа возобновила состоявшийся при рассмотрении проекта статьи 1 обмен мнениями о том, следует ли увязывать применимость проекта конвенции с целью уступки.
En relación con el debate que habían iniciado sobre el objetivo de financiamiento de la cesión de determinados tipos de efectos a cobrar, los miembros del Grupo de Trabajo volvieron a intercambiar opiniones, en el contexto del proyecto de artículo 1, respecto a si la aplicabilidad del proyecto de convención debía quedar vinculada al objetivo de la cesión.

Рабочая группа указала на необходимость того, чтобы Рабочая группа Шестого комитета через приблизительно два года возобновила рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам.
El Grupo de Trabajo indicó que un grupo de trabajo de la Sexta Comisión debería reanudar el examen del informe del Grupo de Expertos Jurídicos dentro de un par de años.

Рабочая группа решила возобновить рассмотрение этого пункта после обсуждения пункта 5 с повестки дня.
El Grupo de Trabajo acordó reanudar el examen del tema después de haber examinado el tema 5 c del programa.

Рабочая группа постановила возобновить рассмотрение данного пункта после обсуждения финансовых и технических ресурсов для осуществления Стратегического подхода( см. раздел 2 ниже).
El Grupo de Trabajo acordó reanudar el examen de este tema después de haber examinado los recursos técnicos y financieros para la aplicación del Enfoque Estratégico(véase la sección 2).

Г-н ИСКИТ( Турция) интересуется, возобновит ли Рабочая группа рассмотрение статьи 1 и статьи 3, пункты 2 и 3, на более поздней стадии, поскольку сохраняются нерешенные проблемы, касающиеся этих положений.
El Sr. ISKIT(Turquía) pregunta si el Grupo de Trabajo volverá a examinar el artículo 1 y los párrafos 2 y 3 del artículo 3 en una etapa posterior, ya que siguen existiendo cuestiones que no se han resuelto en relación con esas disposiciones.

За тот же период Рабочая группа приняла решение возобновить рассмотрение проясненного ранее случая и повторно препроводить его правительству, поскольку источник представил Группе новую информацию, из которой следовало, что соответствующее лицо все еще числится пропавшим.
Durante el mismo período el Grupo de Trabajo decidió reabrir un caso que se había aclarado anteriormente y volverlo a remitir al Gobierno al recibirse nueva información de la fuente en el sentido de que la persona seguía desaparecida.

Г-н МАРАДИАГА( Гондурас) говорит, что если Рабочая группа встретится в декабре, а вскоре после этого будет созвана возобновленная сессия Комиссии для рассмотрения результатов работы Рабочей группы, то принятие проекта конвенции может быть значительно ускорено.
El Sr. MARADIAGA(Honduras) señala que, si el Grupo de Trabajo se reúne en diciembre y se convoca poco después la reanudación del período de sesiones de la Comisión para examinar el resultado de la labor del Grupo, se aceleraría considerablemente la aprobación del proyecto de convención.

Рабочая группа I возобновила рассмотрение этой темы на своем 10- м заседании 28 марта, на котором она заслушала заявления представителей шести государств.
El Grupo de Trabajo I prosiguió el examen del tema en su décima sesión, celebrada el 28 de marzo. Formularon declaraciones los representantes de seis Estados.

Сопредседатель внес на рассмотрение рабочей группы предварительный вариант заявления сопредседателей, которое должно было стать основой для обсуждения на возобновленных сессиях комиссий в декабре 2012 года, с тем чтобы продвинуться вперед в рассмотрении вопроса об обзоре функционирования рабочей группы Комиссией по наркотическим средствам и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 2013 году.
Se sometió a examen de el Grupo de trabajo una versión preliminar de una declaración de los copresidentes que debía servir de base para las deliberaciones que se celebrarían en la continuación de los períodos de sesiones de las Comisiones, prevista para diciembre de 2012, a fin de llevar adelante el examen de el funcionamiento de el Grupo de trabajo por la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal en 2013.