РАБОЧАЯ ГРУППА ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo expresa su reconocimiento al gobierno
• el grupo de trabajo expresa su agradecimiento al gobierno
• el grupo de trabajo agradece al gobierno
• el grupo de trabajo felicita al gobierno

Примеры использования Рабочая группа выражает признательность правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа выражает признательность правительству за представленную им информацию.
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno por la información que ha proporcionado.

В свете сделанных заявлений Рабочая группа выражает признательность правительству за предоставление необходимой информации.
A la luz de las alegaciones formuladas, el Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno por haberle facilitado la información requerida.

Рабочая группа выражает признательность правительству за направленное ей приглашение провести миссию.
El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno la invitación que recibió para efectuar una misión.

Рабочая группа выражает признательность правительству за предоставление запрошенной информации.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno por proporcionar la información solicitada.

Рабочая группа выражает признательность правительству Намибии за представление требуемой информации.
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno de Namibia por haberle facilitado la información necesaria.

Рабочая группа выражает признательность правительству за своевременное направление им требуемой информации.
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno por haberle transmitido la información pertinente en tiempo oportuno.

Рабочая группа выражает признательность правительству Эквадора за сотрудничество и конструктивную консультативную помощь.
El Grupo de Trabajo manifiesta su gratitud al Gobierno del Ecuador por su cooperación y las consultas constructivas.

Рабочая группа выражает признательность правительству Исламской Республики Иран за предоставление запрошенной информации.
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno de la República Islámica del Irán por haber enviado la información solicitada.

Рабочая группа выражает признательность правительству Судана за представление ей окончательного доклада Специального комитета по расследованиям.
El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno del Sudán por haberle presentado el informe final del Comité Especial de Investigación.

Рабочая группа выражает признательность правительству за ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo felicita al Gobierno por haber ratificado la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Рабочая группа выражает признательность правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за представление требуемой информации.
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por haberle hecho llegar la información necesaria.

Рабочая группа выражает признательность правительству Китая за его сотрудничество и надеется, что это сотрудничество приведет к установлению обстоятельств невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno de China su cooperación, que espera que dé lugar al esclarecimiento de casos pendientes.

Рабочая группа выражает признательность правительству за содействие, оказанное ей в ходе посещения страны, и за проведение у себя ее восемьдесят пятой сессии.
El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno la cooperación mostrada durante su visita al país y el hecho de que acogiera la celebración de su 85º período de sesiones.

Рабочая группа выражает признательность правительству за представление ей 21 ноября 2008 года информации, касающейся заявлений источника.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno de los Estados Unidos de América por facilitarle, el 21 de noviembre de 2008, información sobre las alegaciones de la fuente.

Рабочая группа выражает признательность правительству за представление информации о том, что вышеупомянутые трое лиц более не содержатся в центре для иммигрантов.
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno por haber presentado la información en el sentido de que las tres personas mencionadas ya no permanecen detenidas por los servicios de inmigración.

Рабочая группа выражает признательность правительству за представление ей информации, касающейся обвинений источника, и уведомление ее о том, что г-н Палаш был освобожден 24 мая 2007 года.
El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno la información facilitada en relación con las alegaciones de la fuente y sobre la puesta en libertad del Sr. Palash el 24 de mayo de 2007.

Рабочая группа выражает признательность правительству Соединенных Штатов Америки за представление ей 21 ноября 2008 года информации относительно заявлений источника.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno de los Estados Unidos de América por facilitarle, el 21 de noviembre de 2008, información sobre las alegaciones de la fuente.

Рабочая группа выражает признательность правительству Марокко за предоставленную им информацию и за его усилия по установлению судьбы и местонахождения лиц, об исчезновении которых было сообщено в прошлом.
El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno de Marruecos la información facilitada y los esfuerzos realizados para investigar la suerte y el paradero de las personas cuya desaparición se ha denunciado.

Рабочая группа выражает признательность правительству Гондураса, которое ответило на одно из направленных ему сообщений, и предлагает другим правительствам как можно скорее поступить аналогичным образом.
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno de Honduras, que dio respuesta a una de las comunicaciones que le habían sido enviadas, e invita a los demás gobiernos a hacerlo a la brevedad posible.

Рабочая группа выражает признательность правительству за ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признание компетенции Комитета в соответствии со статьей 32.
El Grupo de Trabajo felicita al Gobierno por haber ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y por haber aceptado la competencia del Comité con arreglo al artículo 32.

Рабочая группа выражает признательность правительству за ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и за признание компетенции Комитета в соответствии со статьями 31 и 32.
El Grupo de Trabajo felicita al Gobierno por haber ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y por reconocer la competencia del Comité con arreglo a los artículos 31 y 32.

Рабочая группа выражает признательность правительству за представление ей информации, касающейся заявлений источника, в надлежащий срок и задолго до пятьдесят четвертой сессии, на которой было принято настоящее мнение.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno por proporcionarle información relativa a las alegaciones de la fuente dentro del plazo establecido y mucho antes del 54º período de sesiones, en que se aprobó esta Opinión.

Рабочая группа выражает признательность правительству Марокко за предоставленную им информацию и за его усилия по установлению судьбы и местонахождения лиц, об исчезновении которых было сообщено в прошлом.
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al Gobierno de Marruecos por la información que ha facilitado y los esfuerzos que hace para investigar la suerte y el paradero de las personas que se ha denunciado que desaparecieron ya antes.

Рабочая группа выражает признательность правительству Мексики за сотрудничество с ней в отчетный период и за позитивные результаты расследований, проведенных Национальной комиссией по правам человека, которые помогли прояснить 12 случаев.
El Grupo de Trabajo expresó su agradecimiento al Gobierno de México por la cooperación recibida durante el período que se examina, así como por los resultados positivos logrados en las investigaciones efectuadas por la Comisión Nacional Mexicana de Derechos Humanos, que han contribuido a esclarecer 12 casos.

Рабочая группа выражает признательность правительству за ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признание компетенции Комитета в соответствии со статьей 32 и призывает правительство также признать компетенцию Комитета в соответствии со статьей 31.
El Grupo de Trabajo felicita al Gobierno por haber ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y por haber aceptado la competencia del Comité con arreglo al artículo 32 y lo insta a que acepte la competencia del Comité también con arreglo al artículo 31.

Рабочая группа выражает признательность правительству за направленное ей приглашение посетить эту страну во второе полугодие 2014 года и надеется на подтверждение сроков такого посещения на основе трех вариантов, которые Рабочая группа представила в своей вербальной ноте от 13 мая 2014 года.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno por la invitación que le ha cursado para realizar una visita al país durante el segundo semestre de 2014, y espera la confirmación de las fechas de la visita de acuerdo con las tres opciones propuestas por el Grupo de Trabajo en su nota verbal de fecha 13 de mayo de 2014.

Рабочая группа выразила признательность правительству Вьетнама за направление ответа 21 марта 2013 года.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno de Viet Nam por haber facilitado una respuesta el 21 de marzo de 2013.

Рабочая группа выразила признательность правительству Чили за его предложение о проведении у себя в стране второго рабочего совещания по предлагаемому постоянному форуму в начале 1997 года.
El Grupo de Trabajo agradeció al Gobierno de Chile su ofrecimiento de ser país anfitrión del segundo seminario sobre el foro permanente, a comienzos de 1997.

Рабочая группа выражает признательность правительствам, предпринявшим положительные шаги и освободившим задержанных лиц, упомянутых в ее мнениях.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento a los gobiernos que han tomado medidas positivas y han puesto en libertad a las personas que han sido objeto de sus opiniones.