РАБОЧАЯ ГРУППА РЕКОМЕНДОВАЛА СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo recomendó que la secretaría

Примеры использования Рабочая группа рекомендовала секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа рекомендовала Секретариату созвать Рабочую группу по этапу V в 2001 году для проведения обзора и подтверждения правильности ставок, процедур и нормативов в области возмещения расходов.
El Grupo de Trabajo recomendó a la Secretaría que convocara al Grupo de Trabajo de la fase V en el año 2001 a fin de examinar y convalidar las tasas, procedimientos y normas de reembolso.

На своем четвертом совещании, состоявшемся 16 и 17 декабря 2010 года, Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать многолетний рабочий план для рассмотрения на ее совещании 25 и 26 августа 2011 года с целью подготовки государств к обзору хода осуществления главы V Конвенции в ходе второго цикла обзора.
En su cuarta reunión, celebrada los días 16 y 17 de diciembre de 2010, el Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría elaborara un plan de trabajo plurianual para que el Grupo de trabajo lo examinara en la reunión que celebraría los días 25 y 26 de agosto de 2011, encaminado a preparar a los Estados para el examen de la aplicación del capítulo V de la Convención durante el segundo ciclo de examen.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать практическое руководство по вопросам возвращения активов, охватывающее все этапы процесса от выявления до возвращения активов.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría elaborara un manual práctico relativo a la recuperación de activos en el que se examinara paso a paso el proceso correspondiente, desde la detección hasta la devolución de los activos.

На своем первом совещании Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжить свою деятельность по сбору информации в связи с главой II Конвенции, сосредоточив внимание на успешных видах практики и инициативах государств- участников.
En su primera reunión, el Grupo de trabajo recomendó a la Secretaría que siguiera llevando a cabo sus actividades de recopilación de información relacionadas con el capítulo II de la Convención, concentrándose en las buenas prácticas e iniciativas establecidas por los Estados parte.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать четкие, поддающиеся измерению нормативы поддержки материально-технического обеспечения товарами и услугами, которую он оказывает или которая оказывается от его имени полевым миссиям.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría elaborara normas claras y mensurables para el apoyo logístico en bienes y servicios que ella proporciona, o que se proporciona en su nombre a las misiones sobre el terreno.

На своем первом совещании Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать практическое руководство по вопросам возвращения активов, охватывающее все этапы этого процесса от выявления до возвращения активов( CAC/ COSP/ 2008/ 4, пункт 38).
En su primera reunión, el Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría elaborara un manual práctico sobre a la recuperación de activos, en que se examinara paso a paso el correspondiente procedimiento, desde la detección hasta la restitución de los activos(CAC/COSP/2008/4, párrafo 38).

Рабочая группа рекомендовала Секретариату оказывать государствам- участникам, не представившим требуемой информации, по их просьбе, необходимую помощь в использовании контрольного перечня вопросов для самооценки и его заполнении.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría prestara, previa solicitud, a los Estados partes que no habían presentado informes, la asistencia necesaria para utilizar y rellenar la lista de verificación para la autoevaluación.

Для этой цели Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать в рамках инициативы СтАР или других соответствующих инициатив многолетний план работы для рассмотрения Рабочей группой на ее следующем совещании;
Con ese fin, el Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría elaborara, por conducto de la Iniciativa para la recuperación de activos robados(StAR) o de otras iniciativas pertinentes, un plan de trabajo plurianual para examinarlo en su siguiente reunión;

Рабочая группа рекомендовала секретариату обратиться к государствам- членам Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, которые хотели бы представить свои ответы, с просьбой сделать это как можно скорее.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría alentara a los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos que desearan presentar sus respuestas a que lo hicieran lo antes posible.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы оказать государствам- участникам поддержку в оценке воздействия мер по предупреждению коррупции, принятых в соответствии с главой II Конвенции.
El Grupo de trabajo recomendó que la secretaría examinara cómo podría prestar apoyo a los Estados parte para evaluar los efectos de las medidas adoptadas para prevenir la corrupción de conformidad con el capítulo II de la Convención.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату подготовить для второй сессии Конференции доклад, содержащий анализ информации, которая была получена в результате использования контрольного перечня для самооценки.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría preparara para el segundo período de sesiones de la Conferencia un informe en el que se analizara la información recibida en respuesta a las preguntas contenidas en la lista de verificación para la autoevaluación.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату обеспечить, чтобы все содержащиеся в докладе Рабочих групп по этапам II, III и IV утвержденные Генеральной Ассамблеей рекомендации получили всестороннее отражение в руководстве по ИПК.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría se asegurara de que en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes se incorporasen íntegramente todas las recomendaciones de los Grupos de Trabajo de las fases II, III y IV aprobadas por la Asamblea General.

Рабочая группа рекомендовала секретариату подготовить к тридцать шестой сессии Юридического подкомитета всесторонний анализ полученных ответов на вопросник в целях оказания Рабочей группе помощи в ее работе.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría preparara oportunamente para el 36º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos un análisis amplio de las respuestas al cuestionario que se hubieran recibido a fin de prestar asistencia al Grupo de Trabajo en sus deliberaciones.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать содействовать налаживанию партнерских отношений с частным сектором, в частности с финансовыми учреждениями, в целях оказания им помощи в выполнении их обязательств в соответствии с Конвенцией и содействия возвращению активов.
El Grupo de trabajo ha recomendado que la Secretaría siga promoviendo asociaciones con el sector privado, en particular con las instituciones financieras, a fin de ayudarlas en el cumplimiento de las obligaciones previstas en la Convención y facilitar la recuperación de activos.

Рабочая группа рекомендовала секретариату продолжать содействовать налаживанию партнерских отношений со структурами частного сектора, особенно с финансовыми учреждениями, с тем чтобы оказывать им содействие в выполнении их обязательств в соответствии с Конвенцией и способствовать возвращению активов.
El Grupo de trabajo ha recomendado a la Secretaría que siga promoviendo alianzas con entidades del sector privado, en particular con las instituciones financieras, para poder ayudarlas mejor a cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención y facilitar la recuperación de activos.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать содействовать налаживанию партнерских отношений с частным сектором, особенно с финансовыми учреждениями, с тем чтобы оказывать им содействие в выполнении их обязательств по Конвенции и способствовать возвращению активов.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría siguiera promoviendo alianzas con el sector privado, en particular con las instituciones financieras, a fin de asistirles en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención y de facilitar la recuperación de activos.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать в рамках Инициативы по возвращению похищенных активов( СтАР) или других соответствующих инициатив многолетний план работы и представить его ей на рассмотрение на следующем совещании 2526 августа 2011 года.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría elaborase, por conducto de la Iniciativa para la recuperación de activos robados u otras iniciativas pertinentes, un plan de trabajo plurianual para examinarlo en la siguiente reunión del Grupo, que se celebraría los días 25 y 26 de agosto de 2011.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату и далее оказывать поддержку усилиям государств- участников по оценке факторов уязвимости перед коррупцией в публичном и частном секторах и просила представить ей на одном из будущих совещаний информацию о дальнейших мерах в этой области;
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría siguiera apoyando la labor de los Estados parte encaminada a evaluar la vulnerabilidad a la corrupción en los sectores público y privado, y solicitó que en una reunión futura se le informara sobre las nuevas medidas que se hubieran adoptado en ese sentido;

Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжить популяризацию процедуры представления сообщений, предусмотренной Факультативным протоколом, и предложила дополнительные способы этой популяризации, в том числе через национальные коллегии адвокатов и Международную федерацию женщин- юристов.
El Grupo de Trabajo instó a la Secretaría a que siguiera difundiendo información acerca del procedimiento aplicable a las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo y sugirió nuevas formas de hacerlo, incluido por mediación de los Colegios Nacionales de Abogados y de la Federación Internacional de Abogadas.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату подготовить подробный доклад о финансовых последствиях ретроактивного применения новых процедур и отложить рассмотрение пересмотренных ставок возмещения расходов на основное имущество до проведения обзора в 2001 году.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría preparara un informe detallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos y que aplazara el examen de las tasas de reembolso revisadas correspondientes al equipo pesado hasta que se efectuara el examen en el año 2001.

Рабочая группа рекомендовала секретариату Конференции прилагать более активные усилия по координации, в том числе в рамках таких механизмов, как межучрежденческая координационная группа по проблеме торговли людьми, созданная в соответствии с резолюцией 2006/ 27 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2006 года.
El grupo de trabajo recomendó que la secretaría de la Conferencia intensificara su labor de coordinación, incluso mediante mecanismos como el grupo de coordinación interinstitucional sobre la trata de personas establecido en virtud de la resolución 2006/27 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 2006.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату на следующей сессии Рабочей группы распространить среди делегаций сборник соответствующих разделов и/ или документов, упомянутых в рабочем документе А/ АС. 105/ С. 2/ L. 200 и Corr. 1, в целях содействия обсуждению этого рабочего документа.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría distribuyese a las delegaciones en su próximo período de sesiones un compendio de las secciones y/o documentos pertinentes a que se hacía referencia en el documento de trabajo A/AC.105/C.2/L.200 y Corr. 1 y 2 a fin de facilitar el debate sobre el documento de trabajo..

Рабочая группа рекомендовала секретариату в тесном сотрудничестве с многосторонними и двусторонними организациями по оказанию помощи продолжать оказывать техническое содействие государствам- участникам по их просьбе с целью содействия осуществлению главы II, включая подготовку к участию в процессе обзора по главе II.
El Grupo de trabajo recomendó que la secretaria, en estrecha cooperación con proveedores de asistencia multilateral y bilateral, siguiera prestando asistencia técnica a los Estados parte que la solicitaran, con miras a promover la aplicación del capítulo II de la Convención, incluso para preparar su participación en el proceso de examen relativo al capítulo II.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату провести сбор информации об оптимальных видах практики в деле борьбы с коррупцией и представить их краткое изложение на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, разместив более подробное описание на веб- сайте ЮНОДК на том языке, на котором была представлена соответствующая информация.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría reuniera información sobre las mejores prácticas en la lucha contra la corrupción y presentara un resumen al respecto en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, publicándose descripciones más completas en el sitio web de la ONUDD en el idioma en que se hubieran presentado los documentos.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату в тесном сотрудничестве с организациями, оказывающими многостороннюю и двустороннюю помощь, оказывать техническое содействие государствам- участникам по их просьбе с целью содействия осуществлению главы II Конвенции, включая помощь в подготовке к участию в процессе обзора хода осуществления главы II;
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría, en estrecha cooperación con proveedores de asistencia multilateral y bilateral, siguiera prestando asistencia técnica a los Estados parte que la solicitaran, con miras a promover la aplicación del capítulo II de la Convención, incluso para preparar su participación en el proceso de examen de la aplicación del capítulo II;

Рабочая группа рекомендовала Секретариату в сотрудничестве с cекретариатом МСЭ представить Рабочей группе на ее следующей сессии анализ совместимости подхода, изложенного в рабочем документе А/ АС. 105/ С. 2/ L. 200 и Corr. 1, с существующими правилами и процедурами МСЭ, касающимися использования геостационарной орбиты.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría, en cooperación con la Secretaría de la UIT, facilitase al próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo un análisis de la compatibilidad del enfoque adoptado en el documento de trabajo A/AC.105/C.2/L.200 y Corr. 1 y 2 con los reglamentos y procedimientos en vigor de la UIT relacionados con la utilización de la órbita geoestacionaria.

Комиссия отметила, что Рабочая группа рекомендовала Секретариату расширить этот обзор на анализ возможных препятствий на пути электронной торговли, содержащихся в дополнительных документах, которые было предложено включить в обзор другими организациями, и обсудить с этими организациями порядок проведения необходимых исследований с учетом возможных трудностей, которые приходится испытывать Секретариату в связи с его нынешним объемом работы.
La Comisión señaló que el Grupo de Trabajo había recomendado a la secretaría ampliar el alcance del estudio para examinar los eventuales obstáculos para el comercio electrónico que pudieran dimanar de otros instrumentos que otras organizaciones habían sugerido someter a estudio, y que examinara con esas organizaciones la manera de llevar a cabo los estudios necesarios, teniendo en cuenta las restricciones impuestas a la secretaría por su actual carga de trabajo..

Комиссия отметила, что Рабочая группа рекомендовала Секретариату распространить проводимое исследование на анализ возможных препятствий на пути электронной торговли, содержащихся в дополнительных документах, которые было предложено включить в обзор другими организациями, и обсудить с этими организациями порядок проведения необходимых исследований с учетом возможных трудностей, которые приходится испытывать Секретариату в связи с его нынешним объемом работы.
La Comisión observó que el Grupo de Trabajo había recomendado a la Secretaría que ampliara el alcance de su estudio de los obstáculos para el comercio electrónico incluyendo en él los instrumentos que otras organizaciones internacionales habían considerado pertinentes a tal efecto, y que examinara con esas organizaciones la manera de llevar a cabo los estudios necesarios, teniendo en cuenta las restricciones que imponía a la Secretaría su volumen actual de trabajo..

Комиссия отметила, что Рабочая группа рекомендовала Секретариату распространить проводимое исследование на анализ возможных препятствий на пути электронной торговли, содержащихся в дополнительных документах, которые было предложено включить в обзор другими организациями, и обсудить с этими организациями порядок проведения необходимых исследований с учетом трудностей, с которыми может столкнуться Секретариат в связи с его текущим объемом работы.
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había recomendado a la Secretaría que ampliara el alcance del estudio con miras a examinar los obstáculos que pudieran imponer al comercio electrónico los instrumentos suplementarios que otras organizaciones habían propuesto que se incluyeran en el estudio, y que investigaran con esas organizaciones las modalidades para realizar los estudios necesarios, teniendo en cuenta las limitaciones que pudiera tener la Secretaría a causa del actual volumen de trabajo..