РАБОЧИМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• órgano de trabajo

Примеры использования Рабочим органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по правам человека является рабочим органом парламента.
El Comité de Derechos Humanos es un órgano de trabajo del Parlamento.

Постоянно действующим рабочим органом Организации является Секретариат Организации( далее-- Секретариат).
El órgano de trabajo permanente de la Organización es la Secretaría de la Organización(en adelante" la Secretaría").

Секретариат АНК является рабочим органом Ассамблеи.
La Secretaría de la Asamblea del Pueblo de Kazajstán es su órgano de trabajo.

Комиссия является рабочим органом в рамках Общего закона о жертвах/ потерпевших и оказывает содействие гражданам, ставшим жертвами преступлений или нарушения их прав человека.
La Comisión es el órgano operativo de la Ley General de Víctimas que atiende a los ciudadanos que han sufrido delitos o violaciones a sus derechos humanos.

Комиссия является постоянно действующим консультативным межведомственным рабочим органом Правительства Республики Беларусь.
La Comisión es un órgano de trabajo permanente e interdepartamental de carácter consultivo del Gobierno de la República de Belarús.

Рабочим органом ГУУАМ является Комитет национальных координаторов( КНК), в состав которого входят назначаемые министрами иностранных дел национальные координаторы по одному от каждого государства- участника.
El órgano de trabajo del grupo GUUAM será el Comité de Coordinadores Nacionales(CCN), integrado por un coordinador nacional de cada uno de los Estados miembros designado por los Ministros de Relaciones Exteriores.

Исполнительным органом ГУУАМ являются регулярные встречи министров иностранных дел. Рабочим органом ГУУАМ является Комитет национальных координаторов.
El órgano ejecutivo está constituido por las reuniones periódicas de los Ministros de Relaciones Exteriores y el órgano de trabajo es el Comité de Coordinadores Nacionales.

Кроме того, было предложено изменить его название, с тем чтобы политика, проводимая этим рабочим органом, не создавала впечатления, что из сферы его деятельности исключаются мужчины и что он занимается исключительно так называемыми" женскими проблемами".
Además, propuso que se le diera otro nombre, para que la política propugnada por el órgano de trabajo no se interpretara en el sentido de que excluía al hombre o que se dedicaba exclusivamente a los llamados" problemas de la mujer".

За последние годы Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и членам его команды регулярно направлялись приглашения выступить перед рабочим органом Палаты по вопросам ответственности корпораций.
En los últimos años, se ha invitado con regularidad al Secretario General de las Naciones Unidas y miembros de su equipo a abordar con el órgano de trabajo de la organización cuestiones relativas a la responsabilidad empresarial.

В процессе подготовки доклада мы также связывались с членами Совета по правам человека и его рабочим органом Комитетом по ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также с представителями гражданского общества, профильных государственных организаций и научных учреждений.
Al preparar el informe, se han celebrado contactos asimismo con miembros del Consejo del Gobierno para los Derechos Humanos y su órgano de trabajo-el Comité para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial- y con representantes de organismos civiles, de organismos públicos especializados y de instituciones académicas.

Активизировано межведомственное взаимодействие в вопросах защиты прав детей. Продолжает работу Межведомственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав при Правительстве Республики Казахстан, рабочим органом которой является Министерство образования и науки Республики Казахстан.
Se ha fomentado la cooperación interinstitucional en materia de defensa de los derechos del niño, y la Comisión Interinstitucional de Asuntos de Menores y de Defensa de sus Derechos, adscrita al Gobierno de Kazajstán, cuyo órgano de trabajo es el Ministerio de Educación y Ciencia, prosigue su labor.

Г-жа Ташпаева( Кыргызстан), отвечая на вопросы г-жи Дайриам, говорит, что, будучи рабочим органом Национального совета по вопросам женщин, семьи и гендерного развития, Отдел социального развития обеспечивает четкое взаимодействие Совета с другими государственными органами, НПО и международными организациями.
La Sra. Tashpaeva(Kirguistán), en respuesta a las preguntas formuladas por la Sra. Dairiam, dice que la Dirección de Desarrollo Social del Gobierno, en su calidad de órgano de trabajo del Consejo Nacional sobre asuntos de la mujer, la familia y el desarrollo de la perspectiva de género, garantiza una buena relación entre el Consejo y las demás autoridades del Estado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales.

Распоряжением Президента Кыргызской Республики от 27. 02. 2001 г.№ 96 создан Национальный совет по вопросам женщин, семьи и гендерного развития при Президенте Кыргызской Республики с рабочим органом-- Секретариатом, являющимся структурным подразделением Администрации Президента Кыргызской Республики.
Por la Ordenanza No. 96 de el Presidente de la República Kirguisa, de 27 de febrero de 2001, se creó el Consejo Nacional sobre asuntos de la mujer, la familia y el desarrollo de la perspectiva de género de la Presidencia de la República Kirguisa con un órgano de trabajo, la Secretaría, que es una dependencia estructural de la Administración de la Presidencia de la República Kirguisa.

Lt;< Секретариат>gt;-- постоянно действующий рабочий орган Организации;
Secretaría": el órgano de trabajo permanente de la Organización;

Рабочим органам исполнительной дирекции фондов.
Los órganos de trabajo de las direcciones ejecutivas de los fondos.

Рабочие органы.
Órganos de trabajo.

Председатели рабочих органов.
Presidentes de los órganos de trabajo.

Рабочие органы.
Grupo de trabajo de supervisión.

Рабочие органы парламента Черногории Численный состав.
Órganos de trabajo del Parlamento de Montenegro.

Рабочими органами исполнительной дирекции являются ее отделения на местах.
Los órganos de trabajo de la dirección ejecutiva son sus delegaciones locales.

Во-вторых, создание специализированных рабочих органов.
B Establecimiento de órganos de trabajo específicos.

До момента создания рабочего органа эти функции выполняет Министерство иностранных дел Кыргызской Республики.
Hasta que no se establezca el órgano de trabajo correspondiente desempeña esas funciones el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Kirguisa.

В качестве рабочего органа Исполнительного совета АКВ был создан Совет по интеграции рома.
También se ha creado el Consejo de Integración de los Romaníes de la Provincia Autónoma, como órgano de trabajo del Consejo Ejecutivo de la Provincia.

В целях налаживания действенного диалога с Союзной Республикой Югославией МООНВАК предложила учредить постоянный рабочий орган-- совместный консультативный комитет.
Para promover un diálogo sustantivo con la República Federativa de Yugoslavia, la UNMIK propuso establecer un comité consultivo mixto como órgano de trabajo permanente.

Она также спрашивает, не планирует ли государство- участник учредить какой-либо рабочий орган парламента, ответственный за улучшение положения женщин и обеспечение гендерного равноправия.
También pregunta si el Estado Parte ha considerado establecer un organismo de trabajo parlamentario con responsabilidad para el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Средняя представленность женщин в правительственных органах( комиссиях, рабочих органах и правительственных советах) составила в 2008 году 41 процент.
La representación media de la mujer en los órganos gubernamentales(grupos de tareas, entidades de trabajo y consejos públicos) en 2008 es del 41 por ciento.

Пересмотр схемы председательства в рабочих органах будет осуществлен в соответствии с этим административным решением в 2017 году.
En 2017 se procederá a la revisión de la presidencia de los órganos de trabajo con arreglo a la citada decisión administrativa.

За отчетный период ряд профессиональных союзов создал конкретные рабочие органы по вопросам равных возможностей.
En el período transcurrido desde la elaboración del Primer Informe, varios sindicatos han fundado organismos de trabajo específicos en favor de la igualdad de oportunidades.

Такая же низкая представленность женщин наблюдается в составах комиссий и других рабочих органов правительства Республики Словении.
Es dable observar una situación análoga, es decir, una representación femenina escasa, en las comisiones y otros órganos de trabajo del Gobierno de la República de Eslovenia.

Предстоит большая работа по поиску резервов в области совершенствования руководства структурами КП и его рабочими органами.
Todavía queda mucho trabajo por hacer en la búsqueda de un mayor potencial para mejorar el liderazgo de las estructuras y los órganos de trabajo del Proceso.